Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 4. ч.4

— Я не заметил за ним ничего подозрительного. Он говорит, что ему нужна работа, чтобы заработать себе на жизнь до экзамена в следующем году... Не похоже, что он врёт. 

Пока Хром говорил, Ллойд окликнул его сзади. 

— Хэй, Босс! Куда мы выбрасываем мусор? 

— На заднем дворе есть мусорный контейнер! 

— Понял! — ответил Ллойд и вышел наружу. 

— Он трудолюбивый, достаточно приятный, умеет обращаться с клиентами... и, как только что успел заметить, сообразительный. 

Мертофан склонил голову. 

— Ты не против присмотреть за ним ещё немного? Я собираюсь посмотреть, за какие ниточки я могу потянуть, чтобы сделать его кадетом. 

— Даже здешний мистер «Правила и предписания» сделает исключения для кого-то вроде него, да... Понял. Я буду держать его здесь, как будто от этого зависит моя жизнь. 

— ...Я буду у тебя в долгу. 

Рихо, нахмурившись, наблюдала за ними. ...Простите. Это столовая, верно? 

Этот зловещий разговор определённо не подходил для этого места. 

Как раз в этот момент снаружи раздались звуки суматохи. 

— Что это? Какая-то драка? — Рихо навострила уши. Из болтовни прохожих она уловила слова «драка», «пороховая бочка» и «Принцесса Пояса». 

...Принцесса Пояса? Что она задумала? 

После того, как она перекинулась парой слов с дурно предчувствующим дуэтом, они все пошли проверить источник переполоха. 

— Что ты хочешь этим сказать? — раздался чей-то голос. 

Рихо начала подбираться к сцене, где Селен и Аллан спорили друг с другом. 

— Я не знаю, о чём ты думаешь, Принцесса. Но если ты снова вываляешь имена местных Лордов в грязи, это будет проблемой для меня. 

Главная аллея Академии была запружена курсантами, солдатами, туристами и курьерами. И в самый разгар всего этого вокруг двух курсантов начала собираться толпа. 

— ...Чего ты хочешь? Я занята. 

Селен бросила Аллану презрительный взгляд сквозь развевающиеся светлые волосы. 

Он продолжал говорить, ничуть не смущаясь.

— Что ты о себе думаешь? Я слышал, ты ищешь кого-то по всему городу и создаешь проблемы везде, куда бы ни пошла! 

— Это они затеяли со мной драку, — заявила блондинка. — Они сказали, что видели Ллойда, и когда я последовала за ними, оказалось, что у них были вульгарные намерения, поэтому я причинила им немного боли. 

В её глазах не было ни тени сомнения. 

— Почему ты... Ты не останавливаешься ни перед чем, чтобы испортить репутацию Лордов, да? Ты собираешься испортить репутацию всех кадетов, пока занимаешься этим? 

— Я почти не сделала ничего, что могло бы повредить чьей-либо «репутации». Это не имело большого значения. Я только вырвала несколько волос на груди у этого мужчины. 

— Боже мой! Это ужасно! Будет щипать, когда он принимать ванну! 

— Отлично, в следующий раз, когда кто-нибудь попробует что-то подобное сделать, я вместо этого займусь волосами на руках. 

— Что ты имеешь против волос на теле?! Может тебе, трудно спать по ночам, когда замечаешь щетину на ком-то! 

Спор, похоже, отклонялся от намеченного пути, но Селен смотрела на Аллана, впиваясь в него взглядом не отступая, накал их дискуссии о волосах на теле усилился. 

— В любом случае, если кто-нибудь встанет на пути Сэра Ллойда и меня, я не проявлю к ним милосердия. 

Аллан ухмыльнулся, как будто ждал этих слов.

— Ты сама это сказала. Если этот бардак будет продолжаться и дальше, это повлияет на мои шансы на повышение по службе... Мне придётся не щадить тебя, Принцесса Пояса. 

— Меня зовут Селен... И, похоже, ты хочешь узнать, как ты выглядишь лысым. 

— Это не волосы на теле! Это жизненно важная часть меня! 

У них был странный тон, что-то среднее между глупым и угрожающим, но в тот момент, когда оба выхватили оружие, игла достигла максимального напряжения. 

— Не волнуйся... Я не буду драться с тобой в полную силу, — утешил Аллан, поглаживая лезвие своего боевого топора: двуглавого, искусно украшенного оружия. Если бы он использовал его в полной мере, результаты были бы фатальными. 

— ...Поступай как знаешь. 

Селен подняла свою рапиру, выглядя совершенно беззаботной. Следуя обычаю, она была готова скрестить своё оружие с топором противника. 

Но Аллан ничего подобного не сделал. Со скоростью, противоречащей его размерам, он сократил расстояние между ними. 

Застигнутая врасплох его скоростью, Селен отреагировала слишком поздно. 

— Тебе не хватает опыта, Принцесса! 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3506167