Готовый перевод Digging to Survive: I Can See Hints / Копай, чтобы выжить: Я могу видеть подсказки: Глава 212 Сражение с фехтовальщиком

Авалон знал личность Клейна.

Маг!

Сейчас его боевой дух пылал от предвкушения предстоящей битвы.

Авалон впервые взялся за меч в возрасте восьми лет.

В то время он все еще был одним из тупоголовых кобольдов и под руководством своего отца Авалон немного научился фехтованию.

Позже он увлекся занятиями с мечом.

Он упорно тренировался каждый день, чтобы добиться прорыва.

Кобольды из его племени большую часть времени бездельничали: они только и делали, что ели, пили и грабили все и вся.

Со временем у юного Авалона родилась идея покинуть кобольдов.

В возрасте четырнадцати лет умер его отец.

Авалон похоронил своего отца и оставил племя, отправившись в путешествие.

За это время он побывал во многих ситуациях жизни и смерти.

В то время он думал об отступлении и возвращении в племя, по крайней мере, чтобы согреться со всеми.

Вскоре после этого его схватил караван, заклеймив его рабом.

Однако даже во время рабства, он никогда не забывал практиковаться в своем фехтовании.

Большую часть времени он был заперт в железной клетке и медитировал, проигрывая в голове сражения мечом.

Его рабская жизнь длилась целых три года.

Однажды на арене из-за его фехтования он был принят в качестве личного ученика мастером фехтования Кайзера.

Там-то Авалон и проявил свой удивительный талант к фехтованию.

Он провел в этом подземелье целых 10 лет!

Его учитель даже захотел обручить с ним свою дочь.

В это же время Авалон занялся другим видом фехтования, создав свой собственный стиль.

Когда Авалон выбрал другую стезю в фехтовании, между ним и его учителем постепенно начала возникать пропасть.

Его учитель неоднократно просил Авалона отказаться от своих мечтаний и унаследовать только его собственное искусство владения мечом, но Авалон категорически отказывался от этого.

После этого он ушел из города, став странствовать.

В одно мгновение прошло несколько лет.

Собственный стиль фехтования Авалона постепенно улучшался.

Сила кобольда увеличивалась день ото дня.

Он победил многих сильных соперников.

Даже сейчас, столкнувшись с магом, у которого имелась экипировка эпического уровня, он все еще не испытывал страха.

Бум!

Битва началась.

Авалон был проворным и в мгновение ока бросился к Клейну.

Он сделал быстрый взмах саблей!

Резко засвистел ветер.

Клейн хотел испытать силу атаки Авалона, а потому парень не уклонялся, продолжив наслаивать магические доспехи.

Бах Бах бах...

Слои брони начали разлетаться.

Одна обычная сабля прорвала пять слоев брони!

«Эта сила... действительно необыкновенно. Неудивительно, что он смог сразить черного бронированного зверя всего лишь одной атакой», - Клейн восхищался.

С Авалоном стоило сразиться!

Парень активировал охранное огненное кольцо, однако заметив движения парня, Авалон отступил еще до того, как его откинуло бы пламенем.

«Он не только сильный, но еще и ловкий, а скорость взмаха его сабли просто невероятна!» - Клейн снова похвалил про себя кобольда.

Парень не стал расширять огненное кольцо.

Авалон остановился, а после бросился вперед на парня, однако его откинуло прочь.

Вдруг скорость Авалона увеличилась!

Вшух...

Внезапно фигура Авалона размылась, а вскоре их появилось две: одна слева и другая справа.

Несмотря на то, что каждый готовился взмахнуть одинаково, их тела находились в разных положениях.

Клейн был удивлен.

Он не знал, иллюзия это или отражение!

Он быстро активировал заклинание обнаружения, почти мгновенно получив результат.

Результат показывал, что между двумя фигурами существовал тепловой след.

«Это просто его скорость!»

Теперь Клейн определился с тем, что означало это раздвоение кобольда.

Он подумал, и перед ним вылетели щупальца, извиваясь по направлению к реальному телу Авалона.

Кобольд был явно удивлен тем, что его трюк раскрыли почти сразу.

Вспыхнул холодный блеск сабли.

Авалон отрезал щупальца одно за другим.

Спереди появилась вспышка ослепляющего света.

Так как Авалон был несколько беспечен, то попал в эту ловушку, ненадолго ослепнув.

Однако вместо того, чтобы отступить, он двинулся вперед. Авалон закрыл глаза, переключившись на свои уши, чтобы точно запечатлеть положение Клейна.

Он вслепую взмахнул саблей!

Даже несмотря на то, что сейчас он был слеп, кобольд все же раньше практиковался в подобном фехтовании.

Вшух!

Авалон услышал подозрительный звук в воздухе, взмахнув в этом направлении.

Воздух задрожал, выпустив грохочущий звук.

Сабля в его руке была неподвижна, а Клейн услышал звук разрыва воздуха.

«Ух!» - глаза Клейна стали светиться чуть ярче.

Авалон только что разбил силовую волну, используя всего лишь свою посредственную саблю...

«Какое превосходное фехтование!»

Однако…

Щелк!

Лезвие сабли кобольда переломилось на две части.

Это не было руническим оружием и материал также оставлял желать лучшего, а потому эта сабля была просто неспособна выдержать подобных силовых волн.

Авалон вовремя увернулся, однако силовая волна немного прорезала его щеку.

Из места раны начала течь кровь.

- Я проиграл.

К Авалону вернулось зрение, и он посмотрел на свое сломанное оружие, чувствуя некоторую неохоту в своем сердце.

Оружие, что сопровождало его на протяжении многих лет, неожиданно сломалось!

- Извини, я случайно уничтожил твое оружие.

Клейн остановился и искренне сказал.

- Авалон, твое искусство фехтования очень изысканное, но, к сожалению, ты встретился со мной! Обычный маг не смог бы победить тебя.

Авалон слабо улыбнулся и принял комплимент. Фехтование всегда было его гордостью.

- Я дам тебе меч...

- А?

Клейн достал из базы идеальный рунический меч и бросил его кобольду.

Когда он убил Исихару Рифу и его рабов, парень разместил их вещи на продажу, но не все было продано, и этот рунический меч был одной из таких вещей.

По сравнению с нефритовым листом наследия, который он получил от Авалона, идеальный рунический меч – дешевая цена.

Более того, Клейн хотел хорошенько расспросить этого кобольда о многих вещах, а потому ему нужно было сначала установить хорошие отношения с Авалоном.

- Это…

- Рунический меч? – воскликнул Авалон, осмотрев оружие.

- Да, идеальный бенгшанский меч, но не знаю, подходит ли он тебе.

- Пока это меч, он годится.

Авалон замолчал, а вскоре продолжил.

- Спасибо за подарок! Я не знаю, а как звать ваше превосходительство?

- Клейн.

- Хорошо, я запомнил, - Авалон нежно гладил бенгшанский меч.

Вскоре он начал тестировать его силу.

Бум!

Кобольд обрушил меч на землю.

Земля задрожала, и появилась трещина.

Клейн некоторое время наблюдал, а затем отошел в сторону, чтобы открыть серебряный сундук с сокровищами.

[Системное уведомление: Серебряный сундук с сокровищами +1]

[Системное уведомление: Руна ветра +2]

[Системное уведомление: Руна огня +1]

[Системное уведомление: Резина +2]

[Системное уведомление: Свиток улучшения низкоуровневой рунной базы +1]

[Системное уведомление: Низкосортный Свиток Чар Силы +1]

[Системное уведомление: Чертеж Идеального Нефритового Листа Наследия +1]

Клейн облегченно вздохнул.

Недавно он получил нефритовый лист, а теперь же в его руках находился чертеж их создания.

Парень просмотрел описание чертежа.

[Чертеж Идеального Нефритового Листа Наследия: Повседневное руническое устройство, которое можно использовать для записи и наследования навыков. Это один из распространенных методов наследования в подземном мире. Он не так эффективен, как свиток обучения, но его эффективность тоже хороша]

«Выучить», - молча проговорил Клейн.

Чертеж был успешно изучен.

Он открыл вкладку создания предметов и просмотрел необходимые материалы для создания нефритовых листов наследия.

Требуемые ресурсы были такими: 10 рун земли, 10 рун воды, 1 драгоценный камень памяти, 1 душа.

Драгоценный камень памяти – ресурс, о котором никто и никогда из игроков не слышал.

Клейн думал, что это очередной редкий ресурс, который должен попадаться среди драгоценных камней, но быть в разы реже этого ресурса.

Например, редкая версия кристаллов – геомагнитный кристалл, а усовершенствованный шелк – это ледяной шелк, но в каждом слове сохраняются названия от первоначальных ресурсов.

Авалон перестал испытывать свой новый меч.

Получив новое оружие, кобольд стал неоднократно благодарить Клейна за щедрый подарок.

После этого они поговорили.

Клейн получил некоторую информацию от Авалона, и этот меч был потрачен не зря!

http://tl.rulate.ru/book/54306/1592863

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 20
#
Неудивительно, что он смог сразить черного бронированного зверя одной лишь атакой», ( всего одной атакой )
Развернуть
#
Даже несмотря на то, что сейчас он был слеп, кобольд все же раньше практиковался в подобном фехтовании раньше. ( Два раза раньше )
Развернуть
#
Извините, я случайно уничтожил твое оружие. ( Тут либо извини либо ваше )
Развернуть
#
но не все было продано, и этот меч рунический меч был одной из таких вещей. ( Два раза меч)
Развернуть
#
Да, идеальный бенгшанский меч ( это наверное не ошибка но что такое бенгшанский? По тексту встречается 2-3 раза)
Развернуть
#
Название меча, если переводить не брать этот вариант, то какая-то околесица будет.
Развернуть
#
Просто вроде как Клейн дает идеальный рунический меч и логично было бы и дальше использовать его без какого либо названия просто идеальный рунический так как я даже загуглив не смог ничего толкового найти касательно бенгшанского
Развернуть
#
Я тоже не нашел, но это как бутафорский меч с каким-нибудь названием Хунмунцзюньвасилий. Просто это всяко лучше, чем то, что получилось бы с перевода по иероглифам (там, кстати, как я помню, больше трех слов было бы: идеальный рунический ... ... ...). Я могу разобрать по иероглифам, но говорю сразу, название там "звучать" не будет.
Развернуть
#
Парень описание детали чертежа. ( Прочитал / посмотрел )
Развернуть
#
Все исправил. +5 подписок и спасибо!
Развернуть
#
молча проговорил Клейн
"молча проговорил" нехорошо.лучше тихо проговорил, спокойно проговорил и т.д
Развернуть
#
Тут имеется ввиду что у Клейна промелькнула такая мысль в голове, он никак не озвучивал ее.
Развернуть
#
тогда это "подумал", "мысленно сказал"
Развернуть
#
Ну вот что толку переливать из пустого в порожнее? Значение никак не поменяется, все варианты приемлемы.
Развернуть
#
Уф, халявное чтение кончилось. Наконец-то можно почитать что-то другое. Спасибо за перевод.
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
Если не горите желанием покупать главы, а почитать хотите, то для вас есть некие возможности: поиск ошибок, рецензия (приветствуется абсолютная честность), промокоды в телеграм группе команды.
Развернуть
#
1 - Извини, я случайно уничтожил твое оружие.

2 - Авалон, твое искусство фехтования очень изысканное, но, к сожалению, ты встретился со мной! Обычный маг не смог бы победить тебя.

исправление (твоё) слово твое является ошибочным ( в принципе часто пропускают в переписках ё но тут как перевод так что это ошибка)
Развернуть
#
Не только в переписках пропускают. Если нет слова "твое", то можно написать и так, ведь значение очевиднее некуда. Я видел это у слишком многих переводчиков, и даже в книгах. Это не то чтобы считалось ошибкой. Вот если "все" и "всё" перепутать - это ошибка, потому что это два разных слова.
Развернуть
#
На конкретное правило в языке я не сошлюсь (в прошлом находил, но сейчас потеряю в поисковике минут 15), но там тоже есть случаи опущения буквы "ё" в пользу буквы "е".
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь