Готовый перевод Жизнь на двоих / Вселенная Наруто и Альтернативная Земля: Глава 14

 Они неспешно двигались по покинутому городу. Пыль взметалась столбом, окутывая фигуры облаком, размазывая силуэты. Дойдя до площади, на которой был бой, силуэты застыли. Они осмотрели разорванные в клочья трупы и подошли к центральной башне. Заглянули вовнутрь. Осмотрели тело необычного некроморфа и подошли к бассейну. Застыв на несколько секунд, фигуры наклонились к поверхности жидкости...

   Хината ехала на плечах Баньши, прилагая нечеловеческие усилия, чтобы не закричать от страха. Парень передвигался просто гигантскими скачками, пролетая над землей метров по сто за раз. Толчок от ветки, свист ветра и снова толчок.

   "Баньши-сан, - не выдержала девушка, - можно немного помедленней?"

   "Страшно? - съехидничал тот. - Хорошо я попробую"

   Он стал двигаться медленней. Чуть-чуть - прыжки сократились метров до пятидесяти. Девушка тяжело вздохнула: "Если он продолжит так лететь и дальше, то вполне вероятно что-нибудь случиться. Например, врежется в ствол или сорвется вниз...", - подумала куноичи и не ошиблась.

   Приземлившись на ветку, Баньши на мгновение замер и... Раздался треск, и троица (прим. авт. Вы же не забыли о духе?) полетела вниз. Под деревом как назло росли колючие кусты, в которых притаились здоровые глыбы камня. За мгновение до удара Баньши сбросил девушку с плеч в сторону от зарослей, но сам не успел изменить траекторию падения. Раздался звук удара, что-то хрустнуло, и на всю округу раздался отборный мат, да такой, что наследница Хьюга покраснела как помидор. Хотя парень ругался так витиевато, что не вольно Хината заслушалась.

   "Интересно, - подумала куноичи, садясь и потирая ушибленную часть тела чуть ниже спины, - а почему я прекрасно понимаю Баньши, если он говорит на родном языке?"

   "Да всё потому, что я тут, - раздался ехидный голос Уммея. - Баньши, хватит материться - рядом всё-таки дама!"

   "Пошел ты на @#$, долбанный #%^$&! - отозвался Баньши. - А, чтоб тебя черти в аду @#$%#! Какому кретину пришла в голову идея передвигаться по деревьям?!"

   "Вообще-то этим кретином, как ты выразился, был именно ты!" - ехидно отозвался дух. Судя по всему, запертый в сознании воина, а теперь и девушки, Уммей только и занимался тем, что подкалывал парня по любому поводу.

   "Проклятье, - раздался треск ломающихся веток, и перед глазами куноичи возникла фигура, изрядно помятая и припадающая на левую ногу. Стопа Баньши была вывернута просто под жутким углом и явно сильно болела - парень морщился на каждом шагу и старался не опираться на поврежденную конечность. Доковыляв до девушки, воин рухнул рядом и посмотрел на искалеченную ногу. - Вот бл*ть, просто замечательно! Только этого не хватало для полного счастья!".

   "Баньши-сан, - робко начала куноичи, - я могу чем-нибудь вам помочь?" - сетуя про себя на не знание медицинских дзюцу - они сейчас очень бы пригодились.

   "Нет, Хината, - буркнул тот, хватаясь за стопу. - Хотя подожди, залезь ко мне в рюкзак и достань оттуда аптечку, - с этими словами воин резко рванул стопу в нормальное положение, взвыв от боли. - Ну, ты скоро?"

   "А... а как она выглядит?" - спросила пораженная девушка. За шестнадцать лет жизни она ни разу не видела, чтобы шиноби делал нечто подобное с собой.

   "О, Созидатель, - взмолился Баньши. - Откуда такие берутся? Аптечка - это металлическая коробка с красным крестом. У тебя дома, что нет аптечки?"

   "Есть, - ответила смущенная Хината, опуская голову и протягивая искомый предмет. - Но у нас дома она помечена по-другому. Вот так", - и нарисовала в воздухе иероглиф.

   "А-а-а, - задумчиво протянул воин, копаясь в жестянке. - Тогда извини. Просто, насколько я знаю, по всей ЕФРЗ больницы и все что с ними связано, помечается красным крестом. Да кстати давно хотел спросить - как называется эта местность?"

   Хината странно посмотрела на него и осторожно начала:

   "Ну, вообще-то, эта страна называется страна Огня. А, можно вас спросить?"

   "Да перестань ты выкать! - поморщившись, начал Баньши и всадил себе в ногу шприц. - У меня имя есть. Значит, страна Огня. Хм... И о чем ты хотела спросить?"

   Девушка поняла, что она забыла, о чем конкретно хотела спросить этого странного воина - у неё в голове роилась тысяча вопросов. Но показать это она не хотела и поэтому задала первый пришедший на ум вопрос: "Что это за монстры и откуда они появились?".

   Баньши посмотрел на неё как на... ну, в общем как на человека, у которого не всё нормально с головой. Достал сигареты и закурил: "Ты что совсем ничего не знаешь? Или издеваешься надо мной?"

   Девушка втянула голову в плечи и зажмурилась - ей показалось, что воин ударит её. Ничего не произошло, и куноичи открыла глаза. Он просто сидел, вытянув сломанную ногу, и смотрел на неё, пытаясь определить, издеваются над ним или девушка действительно ничего не знает.

   "Э-э-э, Баньши, - осторожно начал дух. - Ты помнишь наш разговор?"

   "Который? - уточнил воин, осторожно шевеля вправленной стопой. - За последние... - он на мгновение задумался, - три дня мы с тобой общались больше чем за месяц"

   "Насчет того куда мы попали", - Уммей медленно подводил парня к интересующей теме.

   "Наверно в какой-нибудь богом забытый уголок Земли, - мрачно ответил тот. - Где люди живут как в Средневековье. Если не хуже"

   "Хината, милая..." - обратился дух к девушке, но та его перебила.

   "А что такое "Земля?" Ты имеешь ввиду страну Земли?" - задала вопрос девушка и увидела, как глаза её нового знакомого принимают форму блюдец. Несколько секунд воин ошалело смотрел на девушку, а затем поинтересовался: "Совсем того, да?".

   "Баньши, - вклинился Уммей, прежде чем куноичи успела ответить. - Ты на звезды смотрел?"

   "Причем тут звезды? - не понял подвоха молодой человек, переключаясь на нового собеседника. - Может, снизойдешь до нормального объяснения?"

   "Баран! Да притом, что звезды расположены не так как на Земле!" - видимо дух достиг своего предела терпения.

   "И..." - сначала Баньши не уловил сути, но тут до него дошло:

   - Ты хочешь сказать, что мы с тобой не на Земле?! - фраза была брошена на родном языке, но Уммей играл роль переводчика безукоризненно, и куноичи понимала каждое слово. На лице воина можно было прочесть, что он находится в глубоком шоке. - Но как?

   "Спроси, что полегче, - хмыкнул дух. - Хотя если ты пошевелишь мозгами, то и сам догадаешься"

   - Бассейн! - парень продолжал говорить на родном языке вслух, забыв о Хинате. - Вот дерьмо! И что теперь нам делать скажи на милость?

   "Во-первых, успокойся, - жестко сказал дух. - Во-вторых, даже если мы с тобой попали на другую планету, это не значит, что Падшие и некроморфы могут спокойно творить, что хотят. Ты давал присягу, помнишь, что там говорилось?"

   "В любое время, в любом месте уничтожать врага человечества, даже ценной собственной жизни... - нахмурившись, буркнул Баньши.

   "Ключевое слово - везде, так что работа у нас есть. О том, как вернуться подумаем после. А пока срастается нога, - дух усмехнулся, - ответь на вопрос нашей знакомой"

   Баньши посмотрел на девушку, тяжело вздохнул, закурил очередную сигарету и начал рассказ...

   Мой монолог длился около двух часов, и за это время я сумел пристроить дробовик на место потерянной саперной лопаты. Мой рассказ не изобиловал подробностями, а содержал лишь то, что мне было известно наверняка. Я рассказал о появлении некроморфов и о том, как люди сражаются не на жизнь, а на смерть. Несколько раз Хината хотела меня перебить и задать интересующий её вопрос, но Уммей вклинившись, тихо попросил её выслушать меня до конца. Когда я закончил, то с интересом начал наблюдать за девушкой, пытаясь угадать, как она отреагирует. Несколько минут Хината переваривала полученную информацию, а затем задала довольно неприятный для меня вопрос: "А тогда кто вы, Баньши-сан?"

   Несколько мгновений я метался между честностью и не желанием испугать девушку. На ум пришли слова Уммея о том кто такие генавры. Я хмыкнул и мысленно ответил: "Нечто среднее. Ладно, нам нужно идти дальше. Ты готова?"

   Хината провела рукой по коротко остриженным волосам. Видимо она хотела просто засыпать меня вопросами, но почему-то не решалась их задавать.

   "А ваша нога?" - девушка посмотрела на мою поврежденную ногу.

   "Она уже срослась, - ответил я и встал на ноги. Стопа уже не болела, но повторять историю с падением желания не было. Я присел на корточки и помог сесть раненой мне на шею. - Но что-то мне не хочется повторения падения, поэтому пойдем как нормальные люди по земле. Ты не против?"

   Девушка отрицательно покачала головой. Я выпрямился и продолжил движение в сторону ближайшей деревни...

   В зал, в котором все еще находились части тел людей убитых монстрами, вошли фигуры. Даже в неясном свете солнца, каким-то чудом проникающем сквозь толщу породы, можно было понять, что силуэты слишком крупны для человека. Они медленно приблизились к останкам погибших людей и замерли, казалось бы, в нерешительности, но это было не так.

   По пещере пронеся звук напоминающий шипение и свист одновременно. Пятеро оставшихся от выводка некроморфов напали на неизвестных - трое спрыгнули с потолка и двое вынырнули из темного угла выработки. Однако фигуры явно знали об этом. По пещере пронесся звук напоминающий гудение шмеля, и одна из нелюдей развалилась на две неровные половинки. Вторая исчезла во всполохе ярко-синего пламени, издав пронзительный визг. Спрыгнувшей с потолка троице повезло еще меньше: прозвучал металлический скрежет, и твари затрепыхались в огромных когтях. Раздался хруст, и нелюди упали на землю мешками, наполненными дроблеными костями.

   Неизвестные осмотрели зал своими пылающими глазами и двинулись к тоннелю, ведущему на поверхность...

http://tl.rulate.ru/book/54552/1391317