Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 44.2: Покупка дома.

Они уже приняли решение за неё.

Поскольку они не могут позволить семье Рури остаться в таком "плохом месте", они решили отправиться туда, где живёт большинство драконов.

Поскольку это Королевство драконов, большинство драконов работают на страну, и тут можно найти много солдат.

Но даже в этом случае некоторые из них совершали преступления, а иногда и пьяницы поднимали шумиху. В конце концов, Королевский дворец был самым безопасным местом.

Не говоря уже о том, что одно место, которое показали Рури, находилось рядом с дворцом, а другое - рядом с домом Клауса.

Но оба дома были слишком велики, чтобы в них могли жить её родители и дедушка.

Думая о своей матери, которая будет "уничтожать" дом, занимаясь домашними делами, она чувствовала себя плохо из-за своего отца, который будет убирать всё за ней.

Н-н-н-н, когда я была занята размышлениями об этом, Эван спросил меня: — О чём ты думаешь?

— Я просто подумала, что он слишком большой для нас троих. Кроме того, будет трудно убирать и поддерживать дом в порядке.

— Тебе не стоит беспокоиться об этом. Мы пришлём из замка горничную и телохранителя.

— А?!

Я была удивлена замечаниями Финна, и почти сразу же отказалась.

— Это же глупо. Если бы здесь были дома поменьше, мы бы, наверное, и сами справились.

— Нет, это очень важный вопрос для всей страны. Возможно ли, что мать и дед Рури были очень любимы духами?

— Да. Дух подтвердил это.

Мать Рури умоляла духов не помогать ей, пока она не достигнет определённого возраста.

Приказ для духов имеет отношение к эмоциям, они обычно не слушают приказов, если это не принесёт им пользы.

Однако трудно было дать благо духам, живущим по-другому. В общем, она, любящая магию, умоляла и принимала это.

Из рассказа Рин и Котаро, которые отправились в другой мир, они говорят, что многие духи окружали её мать и дедушку, что подтверждало, что они тоже были заветными.

— Если ты заветная, то долг страны - защищать тебя. Поначалу все хотели, чтобы ты жила в замке. Но Рури, ты же сама сказала, что не хочешь жить такой жизнью. Поэтому правительство надеется, что ты примешь прислугу, чтобы не причинять неудобств остальным.

По мнению Рури, она была беспокойным человеком в замке, и о ней позаботится её семья, но в Королевстве драконов всё было по-другому.

— Если это так, то ладно.. Судя по характеру моей матери и дедушки, им не понравится жить в замке, так что.. я согласна.

— Неужели ты так сильно ненавидишь жить в замке? Мы не хотим ограничивать тебя.

Джошуа не понимал, почему она ненавидит жить в таком месте, где есть почти всё.

— Как бы это объяснить... мои родные свободолюбивы. Моя мать была очень мягкой. Поначалу ты можешь наслаждаться жизнью в замке, но потом ты можешь устать и попытаться жить самостоятельно. Даже если ты скажешь, что не будешь ограничивать то, что мы могли бы достичь сами, некоторые люди подумают, что это опасно или неуместно для заветного, поэтому они могут попробовать остановить нас.

http://tl.rulate.ru/book/5458/792388