Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 65.3: Королевство зверей.

— Этого не избежать, они виновны, и будут нести наказание.

— Понятно... Рин, Котаро, мы пока отложим свою месть, согласны?

— Ну, хорошо...

— Ладно.

Она почувствовала облегчение, услышав, хотя и неохотные, ответы Рин и Котаро.

***

Джошуа и Рури отправились во вторую часть замка.

Здесь раньше было довольно мало людей, но так как первая часть замка была наполовину разрушена, когда они поймали фальшивых шинигами, они временно переместили офис и спальню Джейда сюда.

Они шли по коридору, и вдруг их остановил чей-то крик:

— Заветная!

Оглянувшись, она увидела одного из людей Азельды, сына Маркиза, который прибыл вместе с Азельдой в Королевство драконов.

— Да?

Она сказала это намного тише, чем сама того ожидала.

Она сильно волновалась, события последних дней сильно подкосили её самочувствие.

Мужчина пристально посмотрел на неё, словно не замечая её волнения.

— Заветная, пожалуйста, помогите нам.

— Ха-а?

— Наша заветная внезапно потеряла свою силу и её не слушают феи.

Совсем недавно Азельда потеряла свою силу по приказу Котаро. Рури уже забыла об этом индцеденте из-за событий, которые произошли за последние дни.

Эта проблема была более важной для Лазурного Королевства, чем синтоисты и шинигами.

— Если так и дальше будет продолжаться, нас накажут, как только мы вернёмся домой.

Он был частью свиты завентой, но похоже, не только это входило в его обязанности.

Конечно, было очень плохо для страны, если их заветная вдруг теряла свою силу.

— И чем я могу помочь?

Честно говоря, она ничем не могла им помочь, даже если они и попросят её о помощи.

Она могла бы попросить Котаро отменить свой запрет, но тогда Азельда будет продолжать злоупотреблять своей властью.

Это было сложно.

— Пожалуйста, переезжайте в нашу страну.

— А-а?

Рури была в шоке.

— Если вы вместо пеередете в нашу страну, этот вопрос будет решён. Лазурное Королевство не потеряет свою заветную.

— Подождите минутку. Я - заветная этой страны. И здесь Джейд-сама. Я никак не могу переехать в ваше Королевство.

— Но вы же человек! Вы были бы счастливее, если бы жили в стране людей. Вам не отвратительно то, что люди в этой стране связывают себя узами брака с чудовищами?

Он произнёс это таким тоном, словно его тошнило от этих мыслей.

Она посмотрела на него с ужасом и презрением.

— Я помогу ва...

— Нет, боюсь, вы глубоко заблуждаетесь.

Её глаза начали дёргаться от злости.

Когда Рин и Котаро, стоявшие рядом с ней, уже собрались преподать этому человеку урок...

— Что здесь происходит?

Внезапно она обернулась и увидела Джейда и ещё нескольких солдат, стоявших неподалёку с мрачным выражением на лицах.

— Джейд-сама!

http://tl.rulate.ru/book/5458/972585