Готовый перевод The Way You Look When You Smile / Твоя Улыбка [Переведено]: Глава 1

Глава 1

После дождливого дня небо снова осветило солнце.

Стоял сентябрь, осень только-только вступила в свои права. Погода была не слишком холодной, но и не теплой. Она была именно той, что очень подходила для сна.

Раздался школьный звонок, и Чу И, наконец, проснулась.

Ее сосед по парте, понизив голос, произнес: «В этом году будут переводные ученики».

Чу И проснулась совсем недавно. Она все еще была сонной, поэтому ничего не сказала в ответ. Потянувшись, она достала из ящика стола роман.

В дверях под падающими из окон солнечными лучами стояли два мальчика. Глядя в ту сторону, паренек, стоявший на возвышении перед доской, был смуглым, он представлялся первым, назвавшись одним из самых распространенных имен.

Чу И заскучала. Она прижала кончики пальцев к обложке книги и перевернула ее страницы, чтобы прочитать несколько строк, выглядя при этом весьма равнодушной.

Учитель обернулся и сказал: «Теперь твоя очередь».

Другой мальчик все еще стоял у двери. В руках он держал черный школьный рюкзак и смотрел в окно. Услышав слова преподавателя, он обернулся и взошел на помост.

Пальцы, перелистывающие страницы книги, замерли. Они слегка дернулись, прежде чем она убрала их под парту.

Солнце скрылось за облаками, и в воздухе все еще чувствовался запах дождя, а также непередаваемый аромат осени.

«Вэнь Ихэн».

Голос был тихим, а представление коротким. Свет упал на его лицо. Оно было белым и чистым. До сих пор она не осознала или вероятней всего просто не поняла. Даже если бы ей пришлось подумать об этом сто, тысячу, десять тысяч раз в своем сердце, она до сих пор не смогла бы описать словами его внешность.

Прошло девять лет, но Чу И все еще помнила, как впервые увидела Вэнь Ихэна.

Чу И сидела прямо за ним в одном ряду.

Так они просидели две недели, не сказав друг другу ни слова.

Чу И, естественно, была замкнута. Обычно в школе она всегда заранее делала домашнее задание. После чего она могла свободно листать различные книги от современных романов до древней литературы, от иностранных шедевров до историй о призраках за несколько юаней. Она могла читать грубые слова и бесстыдные предложения, написанные на классическом китайском языке, без всякого выражения, но также могла внезапно рассмеяться над очень несмешной шуткой.

Она была первой в классе, одинокой, неуклюжей и погруженной в свой собственный мир.

Именно такой была жизнь Чу И.

Их первый разговор состоялся в первом семестре на втором году средней школы*, на третьей неделе после начала учебного года, во время, ежегодно проводящегося, медосмотра. (П.п.: школьное образование в Китае предполагает обучение на протяжении 12 лет, при этом оно состоит из трех ступеней: начальная школа – с 6 до 11 лет; неполная средняя – с 12 до 14 лет; полная средняя школа / старшая (не обязательная) – с 15 до 18 лет)

«Я выше тебя», – она держала в руках тоненький бланк медицинского осмотра и, не глядя на него, вдруг произнесла эти слова.

Вэнь Ихэн слегка удивился. Она поняла, что он смотрит на нее, и без всякой на то причины ее щеки залились краской.

Чу И тут же настойчиво добавила: «К тому же я тяжелее тебя».

Она всего лишь бегло взглянула в его бланк, но у нее была хорошая память, и ей мгновенно удалось запечатлеть в памяти эти четыре цифры.

«Мн», – он ответил ей лишь одним словом, но уголки его губ были слегка изогнуты, а в глазах плескалась нежность. В его голосе слышалась слабая улыбка.

Сердце Чу И внезапно пустилось вскачь, а кончики ушей неудержимо запылали. Прикусив нижнюю губу, она склонила голову и изо всех сил попыталась сосредоточиться на страницах своего бланка. Однако ее сердце словно сдуло сильным порывом ветра, оно продолжало отбивать дробь в груди. Уши предательски покраснели, ей хотелось убежать и спрятаться, забиться в уголок, чтобы никто не смог ее увидеть.

Средняя школа в небольшом городке. Сентябрь, начало осени.

В тот год Чу И было тринадцать лет, и Вэнь Ихэну тоже было тринадцать.

http://tl.rulate.ru/book/54985/1402164