Готовый перевод The Raven Dark Hero ~I Longed to Be a Hero but Due to This and That I Became the Last Boss?!~ / Темный герой~Я мечтал стать героем, но из-за этого превратился в злого босса?!~: Глава 37. Непонимание и подозрение

Коуки и Азуса сидели на скамейке рядом со входом в мини-маркет и пили кофе.

-...Итак, что ты хотела сказать?

-...Ну, вообще-то, это насчет Хиро...

"Я так и знал..." - Вздохнул Коуки, подумав так.

- Вчера Хиро пришел в школу после того, как некоторое время отсутствовал. Но у него, похоже, были какие-то проблемы. Раньше он был гораздо более жизнерадостным, уверенным в себе и добрым ко всем... но теперь он как будто потерял это самообладание.

У Коуки была идея, почему.

"Ну, он человек с массой гордости. Вероятно, он потерял уверенность в себе после того, как я чуть не убил его. ...Это хорошо для него."

- Он выглядел очень грустным и отказался с кем-либо разговаривать. Конечно, это может быть моя и Харуки вина за то, что мы постоянно расспрашивали о его проблемах, но он вдруг накричал на нас... Он никогда так с нами не поступал, так что, может быть... Я подумала, может быть, ты что-нибудь знаешь.

"Ах да, вчера я ходил в школу, но она не увидела во мне ничего необычного... по крайней мере, я так думал..."

- С чего бы мне это знать?

- Что? Потому что вы двое лучшие друзья, разве нет?

При этих словах Коуки не смог сдержать смех, который вырвался из глубины его живота.

- Хахахаха! Я? С этим ублюдком? Не надо так шутить.

- Что? Почему ты это говоришь?! Когда ты был изолирован от других, Хиро никогда не бросал тебя и заботился о тебе!

Надменные слова Азусы почти заставили его снова щелкнуть выключателем, но будет неприятно, если она снова заплачет, поэтому он сдержался.

- Изолирован, как ты говоришь... Тогда почему, как ты думаешь, я был изолирован?

- Хм? ...Почему?.....

Азуса была ошеломлена. Она думала, что это точно, потому что Коуки не мог проявить свой дар и осознавал это, поэтому он...

- Пожалуйста, не пойми меня неправильно, хорошо? Начнем с того, что не так много людей действительно могут проявить свой собственный дар. То, что я не одарен, не является причиной моей изоляции. Основываясь и на этом, почему я тогда оказался в изоляции?

"... на самом деле причина в том, что я вел себя как придурок сам по себе ... но давайте оставим эти детали..."

-...Что ты имеешь в виду.... Разве это не потому, что ты ненавидел меня, Хиро и других, домогался до тех, кто проявил свой дар? Хиро все еще прикрывал тебя даже после этого...

- Когда? Когда я совершал так называемые домогательства по отношению к другим? Ты когда-нибудь видела это своими глазами?

- Но....

- Здесь нет никаких "но". Ты никогда этого не видела, не так ли? Ты ведь слышала только слухи о том, что я занимаюсь подобным, да?

Азуса замолчала от ехидного тона Коуки.

Но, решив, что ей нужно что-то сказать, она открыла рот.

- Тогда...ты хочешь сказать, что никогда никого не обижал?

- Как будто это важно. В конце концов, для тебя я просто скромный парень, для которого кучки слухов более чем достаточно, чтобы ты поверила в то, какой я человек.

- Итак... как появились слухи?

- Разве не очевидно, что от парня, который тебе сказал это?

Азуза до сих пор ясно помнила это даже сейчас. Хиро проявил свой дар. Хотя Коуки порадовался за него, позже у него все же было немного мрачное выражение лица. Вот почему в тот день, чтобы Коуки мог оставаться самим собой, она решила признаться ему в своих чувствах, а также подбодрить его.

Но как только она сказала Хиро, что собирается сделать, Хиро внезапно заговорил о плохих слухах о Коуки.

-...Хиро? Ты хочешь сказать, что он распространял ложные слухи?

Коуки почувствовал новое чувство негодования при упоминании имени Хиро, но молча пил свой кофе. Азуса, вероятно, могла бы сказать, что молчание означало подтверждение.

-...а? Но разве ты не завидовал другим... тому, что я проявляю свой дар, и именно поэтому ты преследовал других за их спиной...

- Это не значит, что я сейчас ищу твоего самооправдания. И, как я уже говорил, в конце концов, я не более чем скромный человек, которого легко заклеймить из-за этих слухов.

Азуса хотела отрицать, что это было не так. Хотя в прошлом Коуки был не самым жизнерадостным человеком, он производил впечатление спокойного и надежного парня. Люди вокруг него, вероятно, чувствовали к нему то же самое. Его все любили до такой степени, что некоторые люди могли бы ему позавидовать.

Однажды Азуса попыталась поговорить с Коуки об истинной сути дела. Однако он проигнорировал ее. Несмотря на то, что он явно слышал ее, Коуки пристально посмотрел на нее своими холодными глазами, прежде чем уйти.

На самом деле, он был просто слишком потрясен, чтобы заметить Азузу сразу после последнего теста на проявление дара. Когда стало ясно, что он не был одаренным. Азуса подумала, что он решител отрицать ее существование.

Может быть, именно поэтому? Когда начали распространяться плохие слухи, наряду с чувством невозможности поверить в то, что говорил Хиро, она почувствовала, что, возможно, Коуки на самом деле смотрит на них свысока, как сказал Хиро.

-.........

Она хотела что-то сказать в ответ. Но какие слова она могла бы использовать? Глядя на молчащую Азузу, Коуки встал, как бы говоря ей, что больше нечего сказать.

-...Но, в общем, дело в том, что сейчас я размышляю о своем отношении. В прошлом, когда я помогал вам, ребята, спасаться от издевательств, какая-то часть меня хотела удовлетворить свое эго героя. Если это тебя расстраивает, то, возможно, я тоже был неправ.

- Н-нет, это не так! Ты всегда был рядом со мной, и я хорошо к тебе относилась...

-... Это не меняет того факта, что я всего лишь личность того уровня, когда некоторые сплетни могут повлиять на твое мнение обо мне. .....Я возвращаюсь. Кстати, сейчас ночь, так что будь осторожна по дороге домой.

Коуки попытался покинуть ее после того, как сказал это, но был остановлен Азусой, схватившей его за рукав.

- Подожди! Хиро... Хиро определенно думает о тебе как о друге, понимаешь? Даже сегодня. Когда я оскорбила тебя, он действительно разозлился на меня! И на днях тоже...

- Меня не волнует, что он на самом деле думает внутри! ..Нет, скорее, включая то, что он думает. Для меня он все еще мудак. Так что прими это как мою просьбу, просто оставь меня в покое...

Азуса могла только смотреть на спину Коуки, которая медленно уменьшалась после того, как он отмахнулся от нее рукой.

Азуса погрузилась в размышления. Только где же все пошло не так? Когда она была ребенком, Азуса всегда восхищалась Коуки. Действительно, когда она услышала плохие слухи о Коуки от Хиро, она не сразу им поверила. Однако, когда она услышала от Хиро, что тот переходит все границы, Азуса заколебалась.

Это тоже было в то же время, когда Коуки начал избегать людей, потому что он не проявлял свой дар. Они вдвоем не могли нормально поговорить, а время продолжало тикать.

В то время рядом с ней всегда был Хиро, поэтому она предпочла поверить слухам еще до того, как сама об этом узнала.

"Что, если... что, если это все дело рук Хиро?"

Если бы это было раньше, она бы не сомневалась в Хиро. Однако, видя недавнее поведение Хиро и отношение Коуки, которые, казалось, вернулись в прошлое, мысли Азусы медленно менялись. Именно поэтому она сейчас обратилась к Коуки.

"Может быть... может быть, Хиро сделал то же самое с Харукой."

В первый раз Харука заговорила с Азусой, потому что услышала, что Азуса была подругой детства Коуки. Она хотела, чтобы та побольше узнала о Коуки. Но Хиро тоже был там.

"Тогда было ли то, что сказал Коуки, правильным?" ...Эти мысли теперь кружились в голове Азусы.

Она достала свой телефон и решила отправить текстовое сообщение Хиро, кому-то, кто должен был стать объектом ее привязанности.

"Я должна сказать тебе кое-что важное завтра, мы можем встретиться?" ...Вот такое послание она отправила.

Она хочет быть уверенной. Правда ли то, что сказал Коуки? Неужели Хиро лгал ей?

Может быть, уже слишком поздно, как и сказал Коуки. Но если это правда, то Азуса должна была извиниться перед Коуки. Вот о чем она думала.

...Но ответа от Хиро не последовало, как бы долго она ни ждала...

http://tl.rulate.ru/book/55082/1891950