Готовый перевод Femme Fatale: The King's Deadly Temptress / Роковая женщина: Смертельная соблазнительница короля: Глава 4 - Дрожащая Рука Над Нижним Бельем

На двадцатом этаже отеля и казино "Краун Джем" по коридору шла стройная женщина с длинными сине-чёрными волосами. Туфли на каблуках, которые Кэтрин выбрала, были новыми, и она поклялась никогда больше не надевать их на такие задания. Она ненавидела бегать на них.

- Где он? Дойдя до перекрёстка, она осмотрела коридор слева направо. Ожидая ответа, она услышала постукивание по клавиатуре компьютера, доносившееся из неприметного наушника.

- Стайлз!

- Он направляется к северо-востоку от здания. «Это в десяти метрах от тебя» - сказал он.

- Скажи... Мне было интересно... тебе ведь нравится Крис? - Он задал вопрос, который совершенно не имел отношения к их нынешней миссии.

На самом деле, Крис стоял рядом со Стайлзом, когда он задал этот вопрос. Он был там, чтобы проверить миссию Кэтрин, и Стайлз решил "получить некоторые сведения" от неё, пока Крис слушал.

- Крис-мой куратор, Стайлз. И он тоже мой босс. Я не...«не люблю» его. Почему мы говорим об этом именно сейчас? - Она задумалась, пока спешила к месту, которое он сказал. Её не раздражал этот вопрос, но ей было трудно говорить о таких вещах. Главным образом потому, что она не знала, что Крис тоже думает о ней.

- Я просто думаю, что это позор, что вы с Крисом не в отношениях. Ты ведь знаешь, что он любит тебя, правда? И, очевидно, ты тоже

- О! - Стайлз вздрогнул при виде Криса. он поднял голову и свирепо посмотрел на него.

-Я действительно..."люблю его". Я восхищаюсь этим человеком, потому что он всегда был рядом со мной в течение многих лет. Но у нас ничего серьезного; он всего лишь мой куратор, мой наставник, и всё.

Стайлз посмотрел на Криса, чтобы увидеть его реакцию, но у мужчины было бесстрастное выражение лица - он был непроницаем. Пытаясь добиться от Кэтрин чего-то большего, Стайлз продолжал:

- Ая-яй. Что, если бы он сделал тебе предложение? Ты бы согласилась? - Крис закатил глаза и положил руки на талию; он планировал серьезно поговорить с этим ботаником после миссии.

Внимание Кэтрин привлекла слегка приоткрытая дверь в конце коридора. Выйдя наружу, она обнаружила что дверь вела на крышу. Она нахмурила брови, оглядывая окрестности, но никого не увидела. Ветер пронёсся мимо неё, и юбка её платья взметнулась, обнажив ноги из теперь уже раздвинутого разреза. Воздух был немного прохладным, и её руки мёрзли. Ещё больше постукиваний было слышно, когда Стайлз попытался сузить местоположение:

- Это странно... других выходов нет. Ты должна увидеть его там. Королева, ты уверена, что тщательно проверила?

- Я уверена. Помоги мне выбраться отсюда, - она заглянула за край стены и увидела внизу мерцающие огни города. С крыши было видно, как прекрасна столица ночью.

В кабинете Стайлз рассматривал разные ракурсы камеры, но даже он не видел, где прячется объект.

Как раз когда Кэтрин собиралась обернуться, она заметила что-то похожее на ткань, которая развевалась на ветру внизу, где она стояла.

- О! Посмотри, кто у нас тут... Ну, вот и всё, мистер Нанг. Вы не боитесь упасть? - Она обратилась к мужчине, стоявшему на плоской крыше шириной примерно в фут. Любая ошибка в опоре наверняка приведет к тому, что он поскользнется и упадет. Кэтрин посмотрела на него с лукавой улыбкой, гадая, что он собирается делать теперь, когда она его нашла. Заглянув внутрь, она перегнулась через край и легонько подтолкнула его своим тонким пальчиком.

- Просто пообещай, что дашь мне то, о чём я прошу. - Её тычок заставил мужчину побледнеть, когда он подумал, что вот-вот упадет. Если бы она толкнула его сильнее, он, наверное, уже умер бы! Но даже после того, как он испугался, он всё ещё отказывался дать ей то, что она хотела. У него уже было ощущение, что кто-то наблюдает за ним. Он терпеть не мог заниматься бухгалтерским мошенничеством для мистера Ко, но что он мог поделать? Он должен был зарабатывать себе на жизнь... однако в последнее время его уже грызла совесть. Он больше не мог спать и поэтому решил, что должен рассказать правду. Он должен был сделать копии! Вот чего ему не удалось добиться. Он думал, что этой ночью его планы сойдут ему с рук. С искаженным лицом мистер Нанг отреагировал:

- Я лучше умру!

- Если ты разозлишь меня, я могу "случайно" столкнуть тебя со здания. - Кэтрин снова ткнула его в бок, отчего мужчина чуть не наложил в штаны от испуга.

- Упс! Мы же не хотим, чтобы это случилось, не так ли?

- Вытащи меня отсюда! - Закричал он, понимая, что не хочет умирать.

- Нет. Сначала ты отдашь мне папку.

Мужчина не верил, что у неё хватит духу убить его, поэтому он ответил:

- Только через мой труп.

- Ладно, будь по-твоему - сказала она, толкая мужчину в спину. Его тело опрокинулось на здание, но её рука была быстрой, и она поймала его за воротник, удерживая от падения.

Душа мужчины почти покинула его тело от ужаса, заставив его закричать и сдаться. -А - а - а! Поднимите меня!

Как только Кэтрин смогла благополучно вернуть его на землю, она протянула руку, прося флешку. Он быстро сунул руку под пальто, как будто собирался дать ей то, что она просила, но, к её удивлению, он ударил Кэтрин по голове фляжкой. Она не успела вовремя увернуться, потому что слегка споткнулась, и её зрение затуманилось.

Мистер Нанг попытался вырваться, но Кэтрин успела схватить его за ногу, заставив споткнуться. Одним быстрым движением она взяла шприц, который был спрятан в ремне, прикрепленном к её бедру, и ввела ему наркотик, который заставил его потерять сознание.

- Вот так. Когда Вы проснетесь позже, то не будете помнить ничего из сегодняшнего вечера.

Она откинулась на бок, чтобы отдышаться. - Всё в порядке, королева? - Стайлз заговорил через комп, возвращая её внимание к миссии.

- Да. - Она потрясла головой, чтобы сосредоточиться, хотя зрение всё ещё было немного шатким. Затем она начала искать флешку на теле мужчины. Она обыскала его пальто, карманы и даже ботинки, но ничего не нашла. Её брови нахмурились, когда она задумалась, куда он мог поместить флешку, пока внезапная мысль не мелькнула перед ней. Сжав кулаки, она в отчаянии стиснула зубы, когда поняла, где он мог её спрятать. Её глаза расширились, когда она покачала головой.

- О нет, нет, нет! Ни за что!

- Что случилось, королева? - Спросил Стайлз с другой линии. Кэтрин и объект находились в слепом пятне, поэтому Стайлз не мог видеть, что происходит в этот момент.

Она застонала. И, как ребенок, затряслась всем телом, отвращенная мыслью о том, что ей нужно сделать, чтобы получить файл.

-Ничего, Стайлз! - процедила она сквозь стиснутые зубы. - Она никогда никому об этом не расскажет!

Вдыхая и выдыхая, она закрыла глаза и уговорила себя: "Просто сделай это, Кэт."

Она посмотрела на лицо лежащего без сознания мужчины и была почему-то благодарна, что он, по крайней мере, хорош собой, прежде чем расстегнула молнию на его брюках. Она прищурилась и прикусила губу, пока её сердце колотилось в груди, держа дрожащую руку над его нижним бельем.

http://tl.rulate.ru/book/55221/1408114