Готовый перевод You’re So Arrogant / Позволяю тебе быть высокомерной: Глава 10.2

Когда Е Ань добралась до ресторана, о котором они договорились, Ши Шуаншуан уже заказала столик. Она сидела в кабинке недалеко от входа и заказала два блюда.

— Я была готова сойти с ума от голода, поэтому заказала два блюда. Ты можешь сама заказать все, что хочешь съесть.

Е Ань увидела ее изможденный вид, похожий на привидение, и не смогла удержаться от смеха.

— Сколько раз ты пропускала приемы пищи?

— Сегодня я съела два куска хлеба... — Ши Шуаншуан обиженно подняла голову. — В следующей жизни я никогда не стану печатающим рабом! Это не та жизнь, которую стоит прожить!

Е Ань весело хихикнула.

— Ах да, ты действительно вышла замуж? — принесли блюда, и Ши Шуаншуан уже начала есть.

Е Ань отпила суп и ответила:

— Да.

Ши Шуаншуан цокнула и покачала головой.

— Ты молчишь о таком важном деле, свадьба… никому об этом не говоришь.

Ей было неудобно объяснять, поэтому Е Ань просто улыбнулась. Она ответила успокаивающим тоном:

— Не злись больше. Я угощу тебя этим ужином, прими это как извинение за ситуацию с браком.

— Так-то лучше, — сердце Ши Шуаншуан немного успокоилось. Она тут же снова начала расспрашивать: — Как жизнь молодоженов?

В голове Е Ань промелькнуло воспоминание о том, как она ударила Се Шо подушкой. Ее улыбчивое выражение лица застыло, а потом она начала вести себя застенчиво. Девушка поправила волосы и смущенно ответила:

— Все было неплохо, но... мой муж немного навязчив и хочет, чтобы я проводила с ним каждую секунду. На самом деле, когда я сказала, что уйду с тобой на ужин, он отказался. Мне пришлось долго уговаривать его, прежде чем он согласился.

Ши Шуаншуан только что взяла в руки кусок хрустящего короткого ребрышка, но оно тут же потеряло всякий вкус. Девушка почувствовала только вкус собачьего корма.

Зачем она пригласила ее?

— Стоп! Разговор на этом прекращается; просто веди себя так, как будто я никогда не спрашивала.

Е Ань улыбнулась.

После еды Ши Шуаншуан достала из сумки сценарий и протянула ей.

— Босс сказал, чтобы я поменяла главную героиню в этом сценарии на тебя. Это профиль персонажа и половина истории. Сначала посмотри, а потом я пришлю тебе электронную копию.

Е Ань протянул руку, чтобы принять бумаги.

Ши Шуаншуан со странным выражением лица начала его рассматривать.

— Этот сценарий на самом деле адаптирован из веб-романа. Его содержание может быть немного...

Видя, что она не решается говорить, любопытство Е Ань возросло. Что за название было так трудно произнести вслух?

Она взяла книгу и посмотрела на нее. Заголовок был напечатан крупными иероглифами: «Богатая и властная любимая жена».

Е Ань: «…»

— Это... Честно говоря, нет ничего плохого в «Богатой и властной любимой жене». Разве ты не вышла замуж за богатого и влиятельного? Это подходит тебе...

Ши Шуаншуан нервно посмотрела на нее, боясь, что она бросит сценарий прямо в остатки супа на столе.

Хорошо, что Е Ань все еще можно было считать спокойной. Она подняла голову и слабо спросила:

— Неужели наша студия дошла до такого состояния?

Ши Шуаншуан выдохнула.

— Конкуренция очень высока. Босс тоже ничего не может сделать.

Неудивительно, почему он хотел уладить дела «Аптекаря» до такой степени, что позволил ей сопровождать Лу Хуна, чтобы тот выпил. Е Ань приняла сценарий и промолчала.

Пусть тогда это будет «Богатая и властная любимая жена»; это будет просто накопление средств к существованию.

— Еще рано. Как насчет того, чтобы пойти в бар и немного развлечься? — предложила Ши Шуаншуан после еды.

Е Ань положила телефон обратно в сумку:

— Я пас, мне нужно идти домой.

— Идти домой и сопровождать мужа? Еще нет и восьми, ты серьезно? — Ши Шуаншуан была ошарашена.

Е Ань посмотрел на время. Действительно, еще не было и восьми.

— Давай тогда не пойдем в бар. Просто посидим здесь немного. Тут неплохое фруктовое вино, не хочешь попробовать?

В конце концов, Е Ань не смогла устоять и осталась с ней на некоторое время.

Они пили вино и болтали. Как раз в тот момент, когда они углубились в беседу, рядом с Е Ань появился элегантно одетый мужчина.

— Красавица, могу я получить ваш WeChat?

Е Ань взглянула на него. Она без малейших колебаний ответила:

— Извините, я замужем.

Мужчина посмотрел на ее пустой безымянный палец и скептически отнесся к ее словам. Однако, увидев ее холодное лицо, он не смог продолжить разговор и обиженно ушел.

После ухода мужчины Ши Шуаншуан посмотрела на лицо, которое привлекало всех пчел и бабочек. Она цокнула.

— Я думала, что у тебя есть еще хотя бы несколько лет. Не ожидала, что ты выйдешь замуж в самом расцвете сил. С этого момента большая часть леса потеряна.

Е Ань проглотила вино и резко ответила:

— Я не хочу, чтобы макушка моего мужа была зеленой*; что бы я делала с лесом?

П.п.: Е Ань имеет в виду идиому «носить зеленую шляпу», которая означает, что она изменяет своему возлюбленному.

Ши Шуаншуан: «…»

«Прекрасно, ты права».

Е Ань поставила чашку и снова посмотрела на время. Она сказала:

— Двадцать минут прошли, мне пора идти. Увидимся в другой раз.

Ши Шуаншуан не могла не поддразнить ее:

— Даже не хочешь уделить лишнюю минуту своей подруге. Чего ты так волнуешься?

Е Ань подняла голову и улыбнулась.

— Дела новобрачных, тебе не понять.

«…»

Еще одна стрела пронзила хрупкое сердце Ши Шуаншуан.

Когда Е Ань встала, знакомый голос вдруг окликнул ее.

— Госпожа Е?

Е Ань повернулась на звук и увидела толстое лицо.

— Какое совпадение, я не ожидал встретить тебя здесь, — Лу Хун протянул руку, чтобы поддержать ее. Его тон был двусмысленным. — Как насчет того, чтобы пообедать вместе?

В прошлый раз Е Ань оставалась вежливой с ним только из-за контракта. Сегодня у нее не было терпения, и она уклонилась от ответа:

— Мои извинения, у меня есть дела, и я уже ухожу.

Лу Хун снова позвал ее:

— Госпожа Е не хочет обсудить прошлый контракт?

Е Ань остановилась на своем пути.

Лу Хун, думая, что это ее заинтересовало, рассмеялся.

— Контракт все еще не подписан. Если госпожа Е все еще заинтересована, мы можем...

Не успел он договорить, как Е Ань безжалостно прервала его.

— Не заинтересована.

Лу Хун не думал, что она проигнорирует его предложение на глазах у всех. Его лицо сразу же потемнело.

Е Ань даже не удостоила его взглядом, прежде чем схватить свою сумку. С королевским хладнокровием она вышла из ресторана, не оглядываясь.

Ши Шуаншуан последовала за ней. Оглянувшись, она сказала:

— Эй!

Е Ань остановилась на обочине и равнодушно сказала:

— Он пытался со мной заигрывать. Я проигнорировала его, и он отказал в контракте Сян Цюаню.

Глаза Ши Шуаншуан расширились.

— Он такой злобный? Неудивительно, почему Босс так разозлился. Когда мы вернемся, я напишу на его основе роль злодея и позволю ему стать рогоносцем сотни раз!

Он не только бросил их студию, но и потратил впустую всю ее ночь. Изначально она не собиралась беспокоиться об этом, но так получилось, что он снова пришел и приставал к ней.

Е Ань холодно рассмеялась.

— Это не стоит моего гнева, но эта работа точно будет моей!

— А? — видя ее торжественное лицо, Ши Шуаншуан не могла не задаться вопросом. — Что... ты пытаешься сделать?

Е Ань повернулась, ее красные губы изогнулись в улыбке. Она подмигнула.

— Возвращаюсь, чтобы соблазнить своего мужа.

Ши Шуаншуан: «???»

Примечание автора: Сяо Се пил чай с чашки Сяо Е, это непрямой поцелуй! >:D

В следующей главе Сяо Е вернется домой и устроит переполох!

http://tl.rulate.ru/book/55372/1689627