Готовый перевод Saving The Villain Boy / Спасти маленького злодея: Глава 1.1

Глава 1. Глубоко в горах. Часть 1

Янь Цивэй находилась в полубессознательном состоянии на заднем сиденье машины, которая неслась по неровной горной дороге, постоянно раскачиваясь то вверх, то вниз, от чего девушке становилось больно.

Женщина рядом с ней, заметив, что ей плохо, мягко сказала:

— Подожди ещё немного, Вэйвэй, мы почти на месте.

Со слабостью на лице Янь Цивэй мягко ответила:

— Хорошо.

Прошло около месяца с тех пор, как Янь Цивэй переместилась сюда во времени.

Владелицу этого тела, в котором она была сейчас, тоже звали «Вэйвэй», только фамилия её была Лян, а полностью её звали Лян Вэй; этот мир был идентичен тому, в котором она жила раньше, но ее перенесло в прошлое на семь лет. 

Она появилась как раз в тот момент, когда у Лян Вэй случился сердечный приступ, и её семья была готова разрыдаться, когда увидела, как девочка, которая только что потеряла все признаки жизни, вдруг растерянно открыла глаза, как в легенде «Чжигуай»*. 

Они были так взволнованы, что одновременно плакали и смеялись, но объект этого волнения была в полном недоумении, и только когда в её голове промелькнули воспоминания о ее прошлом теле, она поняла, что переместилась на семь лет назад в тело старшей дочери семьи Лян.

Буквально минуту спустя она с облегчением заснула.

Янь Цивэй не была хорошо знакома с широко известной семьей Лян. Обе семьи, Ян и Лян, были выдающимися: последняя считалась богатейшей в кругах недвижимости, а новый глава семьи, Лян Сяо, продвинул бизнес еще дальше, в сферу развлечений и Интернета. Можно сказать, что он был в самом расцвете сил.

Лян Сяо.

Одна мысль о его имени заставляла её сердце трепетать.

Некоторые говорят, что он — единственный в своем роде гений, построивший несокрушимую бизнес-империю; другие говорят, что он эксцентричный, но при этом достаточно хладнокровный.

Человек, в которого она тайно была влюблена более четырех лет. 

Впервые же они встретились в университете, но общались мало. Честно говоря, практически не разговаривали. Янь Цивэй могла бы легко заговорить с любым другим человеком, но ее мозг просто блокировался, когда она видела это вечно серьёзное лицо. В его присутствии она не осмеливалась произнести ни слова. Она могла только скрывать это застенчивое чувство в своем сердце.

Хотя действующий президент Лян был исключительным, широко известна история о его похищении, когда он был ребенком. Ходили слухи, что Лян Сяо был похищен и продан вскоре после того, как был рождён, и вырос глубоко в горах. Он жил там, пока однажды полиция не арестовала виновную в похищении преступную организацию. Именно тогда, пройдя по следам похитителей, полиция наконец-то смогла найти его и других похищенных детей. Затем его вернули домой, подтвердив его биологическое родство с помощью теста ДНК.

Она вернулась во времени ровно за месяц до возвращения Лян Сяо домой.

И что ещё более необычно, ведь с тех пор, как она стала обладательницей этого тела, у нее в голове странным образом зародился новый сюжет.

История запутанной любви и ненависти одной офисной работницы и известного актёра. А она будет массовкой, дочерью богатой семьи. Лян Сяо вынудит главную героиню выйти за него замуж, главным образом потому, что она выглядит как его давно покойное «белое лунное сияние»**. В конце концов, он поймет, что сделал огромную ошибку, и придет в отчаяние. 

А его «белым лунным сиянием», очевидно, была Лян Вэй.

Янь Цивэй томно смотрела в окно, на далёкие горные вершины, которые вздымались и опускались, как волны, и на проходящую под машиной грязную и узкую дорогу. Так продолжалось до тех пор, пока не появилась небольшая уединённая деревушка, затем машина постепенно начала останавливаться.

Водитель беспомощно сказал:

— Впереди слишком узкая дорога, машина не поедет, придется идти пешком.

Лянци, сидевший на пассажирском сиденье, повернул голову к дочери и произнес низким тоном:

— Вэйвэй, давай выходить из машины.

Не так давно она чуть было не умерла. Ей только и нужно было сопровождать своих родителей в этой поездке, чтобы отвезти Лян Сяо домой, потому что она их на это уговорила.

Лян Сяо и Лян Вэй не были кровными родственниками. После того, как его похитили, его биологическая мать скончалась из-за несчастного случая. Чэнь Цзяи была его мачехой, а Лян Вэй — ребенком, которого она родила от своего бывшего мужа.

Во-первых, Лян Сяо и Лян Вэй были совершенно незнакомыми друг другу людьми. Во-вторых, в прошлом из-за болезни Лян Вэй была довольно таки странной и редко знакомилась и общалась с кем-то. Поэтому, когда её родители внезапно услышали, что она хочет поехать с ними в горы, пара была удивлена и очень обрадовалась, и, немного поразмыслив, они решили взять ее с собой.

Чэнь Цзяи гладила шедшую рядом с ней Янь Цивэй по спине и с печальным, хмурым видом смотрела на бледное личико своей дочери:

— Зря мы взяли тебя с собой. Что, если твоя болезнь вернется?

— Вэйвэй очень добрый человек.

Лян Ци улыбнулся впервые с начала поездки:

— Как здорово, что она так заботится о Лян Сяо. Наша дочь выросла.

Перед глазами появился участок старых небольших одноэтажных домиков с черепичной крышей, хаотично разбросанных, как шахматные фигуры на клетчатой доске. Полицейский в форме и обычного вида женщина стояли у подъезда, и последняя добродушно улыбнулась, когда заметила их:

— Вы же пришли за ребенком, да? Он в доме, следуйте за мной.

Сердце Янь Цивэй начало бешено биться. Она так много лет тайно наблюдала за ним со стороны, и даже представить себе не могла, что когда-нибудь она сможет подойти к нему вот так просто.

Принять тот факт, что она стала другим человеком, было очень нелегко, но ещё хуже было осознать другое: всякий раз, когда Янь Цивэй хотела раскрыть свою истинную сущность кому-либо, её рот с силой закрывался, и она не могла сказать ни слова, как будто какая-то таинственная и непонятная сила мешала ей рассказать правду.

Из-за этого она грустила почти неделю, постоянно скучала по своим любимым родителям, глупому младшему брату, восьмизначному банковскому счету и… очаровательным формам.

Несмотря на то, что она этого не хотела принимать новую реальность, у неё не было выбора, кроме как уступить и смириться. В этой странной ситуации для нее главным плюсом было только то, что она могла подойти к Лян Сяо в открытую.

И жить с ним под одной крышей.

От одной мысли об этом у нее невыносимо сильно билось сердце.

_______________

Примечания:

*древняя легенда (https://en.wikipedia.org/wiki/Zhiguai_xiaoshuo)

**Так обращаются к ушедшей в мир иной второй половинки. 

http://tl.rulate.ru/book/55590/1424264