Готовый перевод Saving The Villain Boy / Спасти маленького злодея: Глава 7.1

Глава 7. Сады. Часть 1

Янь Цивэй со вздохом прильнула к окну и прижала палец к запотевшему стеклу.

Лян, Сяо.

Она записала знакомое имя буква за буквой, а затем быстро потерла его. Когда ее ладони соприкоснулись с окном, ее резко пронзил холод, отчего она вдруг растерялась.

С тех пор как ей начал нравиться Лян Сяо, Янь Цивэй обычно снова и снова писала его имя в учебниках, тетрадях и набросках. Затем она рвала их на мелкие кусочки и выбрасывала в мусорную корзину, не позволяя никому это увидеть.

Эти письма были тайной ее сердца, заключали в себе ее невысказанное восхищение.

Ся Си сказала, что она была самоотверженным человеком, который участвовал в монодраме, длившейся три года, где исполнитель главной мужской роли просто не появлялся. Но Лян Сяо прямо показал свое презрение и неприятие всех тех женщин, которые сблизились с ним намеренно, так что вместо того, чтобы быть ненавистной ему, она могла бы просто стать для него чужой.

Снаружи все еще шел снег, заставляя Янь Цивэя невольно вспомнить один день в университете. В такую метель, как сегодня, она случайно встретила Лян Сяо в библиотеке.

Она не осмелилась сесть слишком близко, поэтому сидела на осторожном расстоянии и тайком поглядывала на него, делая вид, что читает.

В тот раз Лян Сяо сидел с опущенной головой, все его тело излучало флюиды "чужих не пускать", его тонкий силуэт слегка поблескивал под пестрым светом. Он вдруг поднял голову, испугав Янь Цивэй, которая поспешно закрыла лицо книгой. 

Он не видел ее, просто повернулся к окну, вытянул руки и написал в тумане две крошечные буквы.

Когда Лян Сяо ушла, она притворилась, что случайно проходит мимо окна. Когда она увидела эти две размытые буквы, все ее сердце воспламенилось. 

Вэй Вэй.

Он написал это имя аккуратно, тайно, но тщательно, точно так же, как Янь Цивэй пишет свое имя.

Это было милое прозвище, которым наградил ее отец.

Если бы это была двухсторонняя история о тайной влюбленности в студенческом городке, возможно, Лян Сяо уже давно начал тайно обращать на нее внимание, и когда все условия были бы выполнены, история имела бы идеальный конец. 

Однако Янь Цивэй знала, что эти два письма не имеют к ней никакого отношения. В сердце Лян Сяо пряталась девушка, но это никак не могла быть она. 

"Вэйвэй, ты не видела свою тетю?"

Ее мысли были прерваны Чэнь Цзяи, которая стояла позади нее. Янь Цивэй подняла голову и продолжала слушать ее:

— За столом для маджонга есть одно свободное место, нам как раз ее не хватает.

В настоящее время рана Лян Сяо почти зажила, и хотя он все еще избегал контактов с незнакомцами, обычное общение не было проблемой. Семья Лян специально подготовила сегодня небольшую вечеринку с родственниками и близкими друзьями, чтобы представить им своего давно потерянного ребенка. 

Госпожи были одержимы маджонгом, и вскоре было накрыто множество столов. Янь Цивэй тщательно все вспомнил и медленно ответил:

— Мне кажется, я видел ее раньше на заднем дворе, хотите, я поищу ее?

Чэнь Цзяи была занята общением и не могла оторваться, поэтому она благодарно кивнула ей.

У первоначальной владелицы тела был холодный нрав, и она не была в близких отношениях с семьей, поэтому мало кто специально заговаривал с ней, окружающие старались не вынуждать ее улыбаться. 

В особняке Лян был сад, бассейн, тренажерный зал и множество других удобств. Очаровательный заснеженный задний двор привлекал многих молодых девушек, которые приходили полюбоваться видом. Янь Цивэй быстро взглянула на группы из двух-трех девушек и, убедившись, что среди них нет ее тети, вдруг нечаянно услышала их разговор.

Она замерла и тихо опустила ногу, которую только что подняла. 

— Так жалко, так жалко, что ребенок встретил такой грех в столь юном возрасте. Ходят слухи, что его не только били до тех пор, пока у него не появились раны по всему телу, но и с его разумом что-то не так.

　　
— Как я вижу, он определенно растратил себя. Мимолетные молодые годы вот так просто прошли, без достижений и особых подвигов, у него осталось только его красивое лицо.

 
— Трое детей семьи Лян такие смешные, один - злобное мертвое лицо, другой - глупый маленький парень, а теперь у них есть еще один бесполезный сын, они действительно шутка.

 
— Чэнь Цзяи не так давно говорила, что ее больная дочь выглядит так, будто она внезапно просветлела и стала вести себя лучше, просто Лян Вэй с этим мертвым лицом...

Это предложение еще не было закончено, когда лицо собеседника стало смертельно белым на месте.

Миссис семьи Лян с умирающим лицом стояла неподалеку, скрестив руки, на бледном лице была насмешливая ухмылка, она смотрела прямо на нее. 　　

 
— Что? Продолжай говорить, я еще не все услышала.

Она моргнула своими улыбающимися глазами, и, видя, что женщины с неловким выражением лица молчат, она сдержала свою яростную улыбку:

— Вам явно помогала семья Лян, но вы все равно решили сплетничать за нашей спиной. Женщины среднего возраста удивительно непорядочны в разговоре, я даже представить себе не могла, что все будет именно так. Если я еще раз услышу эти слова... то мне придется попросить тебя вернуться домой.

Янь Цивэй была так зла. Они могли сказать, что у нее плохой характер, что Лян Божун - непослушный маленький босс, но они никогда не могли использовать "бесполезный" или другие подобные унизительные слова для описания Лян Сяо.

Сейчас подросток был похож на птенца, у которого еще не полностью развились крылья, весь в синяках и беспомощный, совершенно не знающий внешнего мира, но со временем он вырастет и станет парящим в небе орлом.

Все небо будет принадлежать ему.

Все эти женщины были дальними родственницами семьи Лян, которые находились под их тенью и хорошо знали их силу, поэтому они, естественно, знали, что "просьба вернуться домой" — не пустые слова. 

　　
— Семья Лян могла отправить их в рай, но могла и легко утащить в ад. 

 
— Простите, у нас просто развязались губы, и мы наговорили глупостей.

Извинения перед младшим ущемляли гордость. Женщина, возглавляющая группу, виновато подняла глаза, и ее взгляд невольно переместился куда-то за спину:

— Вы двое, брат и сестра, не воспринимаете это всерьез.

Двое? Брат и сестра? 

http://tl.rulate.ru/book/55590/1983595