Готовый перевод Pitch Black Dreams / Темные мечты: Глава 6

«Так ты абсолютно уверен, что не хочешь ничего особенного, когда вернешься?» - сказала Эдна.

«Нет, я хорошо разбираюсь во всем». сказал Билли.

Эдна слегка нахмурилась, на самом деле это было больше похоже на надувательство, детские пережитки юных дней.

"Супер уверена?"

"Супер уверен". засмеялся Билли.

Эдна вздохнула, потому что это означало, что ей придется самой решать, что делать. После многих лет отсутствия этой возможности она была немного заржавела, момент нерешительности наполнил ее тем, что она чувствовала, было абсурдным количеством беспокойства.

Специально для такого маленького решения, как, например, что есть на обед. Она как бы хотела, чтобы он тогда остался. Они по очереди готовили, и он делал это более чем прилично. Самое главное, ей не пришлось бы так сильно волноваться.

«Ну ... в таком случае, я думаю, удачи».

"Я буду." сказал Билли. Улыбаясь, он побежал прочь от домика по дороге. Немного помахал ей, прежде чем он действительно начал прилагать какие-то усилия.

Потом он исчез, ни размытия, ни треска воздуха, ни звукового удара. Он просто наклонился вперед, сделал шаг и просто ушел.

Однажды она спросила его, как далеко он убежал. Он сказал, что обычно останавливался и оборачивался, прежде чем ударил Гвенаэль.

Великое Королевство к западу от Меллана, лежащее на другой стороне огромного участка земли, который был континентом Аргус.

После этого она спросила его, означает ли это, что он был усилен на скорость. Он просто засмеялся. Она не шутила, поэтому не знала, почему он смеялся. Это как-то разозлило ее, потому что часть ее думала, что он смеялся над ней.

Эдна стояла, прислонившись к дверному косяку, и смотрела на дорогу, которая проходила мимо хижины. Если бы она повернула голову вправо, то увидела бы Гарланд и его высокие стены.

Если она повернет голову налево, то увидит пустыню. Все это было видно через высокую ограду из кованого железа, окружавшую сторожку. Иногда она беспокоилась, что забор не выдержит.

Однако это немного утихло, когда Билли попросил ее помочь ему, когда он добавил больше стен. Объяснение процесса и работы сигилы. Она помогла с ретушью некоторых старых вардов.

В конце концов прошло достаточно времени, чтобы она поняла, что, вероятно, ей следует пойти сейчас. Она не знала, зачем ей входить, но была уверена, что стояла и болтала, словно брошенная собака была недостойной и детской.

«Хорошо, Эдна-Рэй, что мы будем делать сегодня?» - сказала она, громко говоря сама с собой. Привычка, которая выросла в последнее время.

Она огляделась и решила отправиться в библиотеку, которую они устроили в подвале. Стены были покрыты обоями с цветочным рисунком, свет создавался за счет попадания солнечных лучей в закрашенное стекло.

Комната была больше, чем она помнила, когда была моложе. Обычно по мере роста все должно уменьшаться, но Билли кое-что сделал с комнатой. Он проделал то же самое с большей частью дома.

Хотя для остального мира это все еще выглядело как хижина, если вы вошли внутрь, то совершенно очевидно, что это был особняк. Роскошная обитель с длинными залами. Массивные спальни. Прогуляйтесь в туалете.

Баня размером с бассейн и сад, за который можно умереть. Она спросила его, как он это сделал, и он снова просто рассмеялся.

Она предупредила его, сказав, что в следующий раз, когда он посмеется над ней, он получит серьезную травму. Это вызвало еще один смех, но она исполнила свою угрозу.

Теперь все еще оставался вопрос, что делать. Раньше, когда она была горничной, это никогда не было проблемой, дни тратились на то, чтобы делать все, что просила горничная, и стараться избегать своего дяди и его жен.

Жены были сумасшедшими, и это было не в метафорическом смысле, Эдна искренне подозревала их в психологическом дисбалансе во многих отношениях. Что же до того, чтобы избегать ее дяди, просто он был занудой и пиявкой.

Все горничные пытались избегать его, а те, которые не забеременели, либо оказывались на заднице, либо оказывались на плохой стороне старшей горничной. Застрял в сарае с пони. Вырубка стойл полевыми руками.

Теперь, хотя не было ни дяди, ни жен, ни горничной. Была только она, и все это время она не знала, что с ней делать. Именно в такие моменты ей хотелось иметь друзей.

Другие горничные в основном просто издевались над ней. У нее никогда не было достаточно свободного времени, чтобы познакомиться с людьми в городе.

Что касается людей, которых она считала друзьями в молодости, почти все они бросили ее вскоре после того, как пришли выразить ей соболезнования. По большей части это даже не было злым.

У них всех еще было будущее, над которым нужно было работать. Школы для посещения. Стажировки для выполнения. Эдна-Рэй только что была Эдной-Рэй, сиротой, потом служанкой, а теперь ничем особенным.

Часть ее хотела отправиться в город и посмотреть, есть ли что-нибудь, что нужно, или что-нибудь красивое. Она прекратила эту мысль, потому что знала, что их средства не безграничны.

Это была не самая лучшая из экономик. Триста тысяч долларов и того, что у них было в трофеях и ценностях, было достаточно, чтобы им было комфортно, да и то на ограниченное время. Средняя семья пережила минимум десять тысяч, если не собиралась жить в нищете.

Они с Билли не совсем консервативны в своих расходах. Ей стало интересно, что они будут делать, когда деньги будут израсходованы, но почему-то не могла заставить себя спросить.

В конце концов, говорить о деньгах было невежливо, не так ли?

Плюс, что случилось бы, если бы не было плана и от нее ожидали помощи. Она уже сделала все возможное, по крайней мере, они владели домиком, так что домовладельцу не о чем было беспокоиться, и с прошлой недели они перестали платить за коммунальные услуги.

Билли каким-то образом удается найти им альтернативный источник тепла, электричества и воды, отличный от объектов Королевства. В худшем случае ей и Уильяму придется искать работу.

Она уже работала горничной и не думала, что быть официанткой или работать смотрителем будет чем-то особенным. Что касается того, что сделал Билли, ну, она почему-то просто верила, что он что-то найдет.

Возможно, это было всего лишь принятие желаемого за действительное, Уильям в ее воспоминаниях был чем-то вроде вздора. Надежный и ненадежный в равной степени.

*****

«Ммм? ... Ах да!» - сказала Эдна. По-прежнему бесцельно бродит по дому в поисках чего-нибудь, чем ей заняться.

Там на одном из новых столов лежала стопка тетрадей. Она спустилась в библиотеку и как-то запылилась.

Затем, наконец, когда она вспомнила, что она пришла сюда, чтобы искать, что почитать, она увидела стопку тетрадей. На тетрадях был знакомый рисунок знакомого персонажа. Персонаж, который был в основном ею, когда ей было шесть лет.

Она открыла блокноты и вспомнила, как Билли сказал ей, что оставил ей что-то в библиотеке, это было на следующий день после того, как она покинула замок вместе с ним.

В восторге от того, что кузен, которого все считали мертвым или еще хуже, живым, здоровым и живым. В восторге от того, что он вспомнил о ней и спросил, не хочет ли она уехать с ним. Это было всего три недели назад, и каким-то образом он приобрел сияющую ауру сна.

Это было похоже на многие вещи, о которых она раньше мечтала. Вот только это был не очаровательный принц или какой-то красивый рыцарь, это был Билли, ее Билли.

Тупой, тихий ребенок, который раньше боялся собственной тени, но еще больше боялся более злобных детей из дома Мэддока. Тем не менее оставаясь «ссать-сам» испугал даже когда он выбрал бои с ними Эдна и ради другого своего.

Три недели назад он вошел, каким-то образом сумел заставить дядю, который ненавидел его, отдать ему сторожку, и увез ее прочь. Теперь, три недели спустя, у нее стало чуть меньше дыхания, и, хотя она совсем не сожалела о своем решении уйти, она на самом деле не знала, что дальше дальше.

Эдна открыла блокнот и увидела таблицу, список философских высказываний и математическую диаграмму, заполненную числами и тауматургическими символами.

Сложная смесь математики и чисел, которую она узнала как инструкции по выращиванию эфира. Она признала это так, потому что когда-то она была больше, чем просто горничной, и у нее были родители и перспективы.

Помимо основной семьи, людей Билли, Дом Мэддока состоял из более чем ста тридцати трех семей с разным уровнем прямых отношений.

Как и все остальное в мире, лидеры дома были решены силой. Каждая семья наращивает свои силы, искренне пытаясь воспитать молодого талантливого практикующего.

Эдна смотрела на блокнот, листая его, нахмурив брови, наполовину из любопытства, наполовину в неуверенности. Она просмотрела другие записные книжки и обнаружила, что в них было много советов по совершенствованию и накоплению эфира.

Было даже несколько простых заклинаний и чар, а также несколько подробных руководств по боевым стилям. Проиллюстрирован с помощью шарнирных фигурок, которые использовали люди, которые действительно хорошо рисовали и рисовали только потому, что не хотели прикладывать никаких дополнительных усилий. Слова были простыми. Направления вполне понятны.

Эдна пролистала тетради в последний раз, прежде чем взять их все и отнести в свою комнату. Билли, очевидно, написал их все для нее, она не видела причин не использовать их.

http://tl.rulate.ru/book/55631/1419792