Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 58. В университете у брата

В преддверии Олимпийских игр чемпионаты, проходившие в этом году, вызывали массовый интерес у ценителей спорта. Хотя Линь Мяо, как новичок, нечасто появлялась в кадре, она обладала всеми свойствами, необходимыми для привлечения внимания.

У неё симпатичное личико и непривычно короткая стрижка. Свирепая игра на корте очаровательным образом контрастирует с её скромностью вне игры.

Особенный характер Линь Мяо тоже сыграл свою роль. Когда по сети распространились её детские видео, многие обратили внимание, что на своих первых соревнованиях она вступала в каждую игру с улыбкой, а во время церемонии награждения так и вовсе улыбалась до ушей. Линь Мяо пребывала в таком восторге, что после получения награды тут же спрыгнула с пьедестала и побежала по сцене вприпрыжку, всё так же широко улыбаясь, чем растопила сердца болельщиков, особенно женщин.

Но, конечно же, главным источником популярности Линь Мяо стало её мастерство. Она оставалась непобеждённой по сей день, а на последнем соревновании смогла одержать победу, даже несмотря на кровоточащую рану на левой руке.

Слава о Линь Мяо распространялась со скоростью лесного пожара, а потому даже те, кто был далёк от спорта, ощущали непреодолимое желание посмотреть видеозаписи юной знаменитости.

Как результат, количество сторонников идеи о близких отношениях Тань Цзин и Шуйшуй также росло с каждой минутой.

Обе спортсменки казались фанатам весьма милыми и, как было известно, жили в одной комнате с самого зачисления в спортивную школу.

После каждой победы Тань Цзин в первую очередь кидалась Линь Мяо на шею и хвасталась победой, а та, в свою очередь, утирала ей пот.

Так как подруги-спортсменки были ещё юны и примерно равны по мастерству, фанаты не спорили, кто из них лучше, и лишь завидовали их дружбе, основанной на общем стремлении к мечте.

Даже Му Цинцин, вернувшись домой с чемпионата мира, решила сохранить на память красные флажки, которые ей подарили другие болельщики, и автограф Линь Мяо, за получением которого её потянули соседки по трибуне. Она спрятала их в шкафу.

Аккаунт Линь Мяо в Weibo пустовал и оставался незамеченным. О нём знали лишь Юй Цзинсюань и его мать.

Тем не менее на просторах Weibo существовал, как оказалось, личный информационный портал Линь Мяо. По словам создателей, он был предназначен для того, чтобы хвастаться достижениями «братца Шуй» и расширять её фан-базу.

Такое внимание заставило многих рекламодателей обратить свой взор на этого новоиспеченного чемпиона мира по бадминтону.

Сама Линь Мяо не стремилась читать заметки о себе, однако Тань Цзин то и дело притаскивала газеты с упоминанием о ней.

От смущения Линь Мяо не смогла прочесть до конца ни одной статьи.

Что ещё за «гениальная девочка», «воплощение спортивного духа», «игра вопреки травме»...

Она никак не могла понять: почему её так высоко превозносят?

Особенно это замечание о том, что если бы не травма, победа в финале не заняла бы у неё столько времени. 

«Но ведь это совсем не так!» — думала Линь Мяо. Ей очень хотелось встретиться с тем, кто выдвинул эту идею, и объяснить, что победа заняла бы столько времени с травмой или без, ведь её соперница была великолепна.

Чтобы успокоиться, Линь Мяо попросила Тань Цзин на пару дней убрать все газеты и уделить больше внимания тренировке.

Чемпионка хотела, было, отгородиться от суеты, чтобы прийти в себя, как вдруг ей сообщили, что она приглашена на съёмки рекламы молока.

Линь Мяо покачала головой: 

— Тренер велел нам сосредоточиться на тренировке.

Она изо всех сил старалась стереть воспоминания о себе из сознания общественности. А если она примет это предложение, новостные источники зашумят с новой силой. 

Что касается денег, которые ей предложили за эту рекламу, то у Линь Мяо сейчас денег вполне хватало.

Получив отказ от спортсменки и всей команды в целом, рекламщики не стали настаивать.

Тем временем Линь Мяо продолжала участвовать в соревнованиях меньшего масштаба и набирать баллы.

***

Популярность приходит быстро, однако без подогревающих её событий так же быстро угасает.

Вскоре всё пришло в норму.

Рана на руке Линь Мяо окончательно затянулась.

Когда к празднику середины осени ей выделили пару выходных, Линь Мяо вспомнила, что уже давно не звонила старшему братику.

Но прежде всего она решила проведать свою семью.

За это время её младший брат здорово вырос. Каждый раз, возвращаясь домой, Линь Мяо замечала, как сильно он изменился.

Не снимая спортивной формы, Линь Мяо села обедать вместе с родными.

Она планировала навестить Юй Цзинсюаня сразу после обеда, но, взглянув на себя в зеркало, поняла, что сперва стоит переодеться.

Хотя большую часть времени Линь Мяо проводила вне дома, мать всё же покупала дочери красивую одежду, которая попадалась ей на глаза во время походов по магазинам. Благодаря этому в гардеробе юной спортсменки появилась небольшая коллекция платьев.

Покраснев от смущения, девушка достала длинное тонкое платье лазурного цвета, простое, но очень красивое и женственное.

Вероятно из-за того, что Линь Мяо привыкла все время видеть себя в спортивной форме, теперь, когда вокруг её ног колыхалась юбка, она чувствовала себя не в своей тарелке. 

Щеки Шуйшуй залились краской, и она поспешно сняла платье.

Перебрав свои вещи, она взяла ещё одну юбку — короткую джинсовую с рюшами... Да ладно...

Линь Мяо ещё никогда не носила летнюю юбку, к тому же такую короткую. Зимой она надевала юбку поверх черных леггинсов и та ощущалась скорее украшением, чем полноценным предметом одежды.

Сейчас же всё иначе.

Рассматривая содержимое гардероба Линь Мяо снова задалась вопросом: как быть? Ей хотелось носить юбку, но в то же время она ощущала себя в ней очень неловко.

Наконец, Линь Мяо удалось найти наиболее подходящий вариант: белое плиссированное платье средней длины. Его край находился чуть ниже колен, и оставлял открытыми её икры. По сравнению с тонким длинным платьем и короткой юбкой оно выглядело не таким уж смущающим.

Затем Линь Мяо обратила внимание на свои короткие волосы: немного привела их в порядок и сняла заколки, удерживающие чёлку, позволив ей свободно упасть на лоб. 

«Вот так в самый раз», — подумала Линь Мяо и, ещё пару раз бросив взгляд в зеркало, с довольным видом вышла из комнаты.

***

Шуйшуй не стала предупреждать старшего братика о своём визите, желая удивить его так же, как он обычно удивляет её нежданным визитом. 

Приехав в особняк семьи Юй, Линь Мяо узнала, что, в отличие от её каникул, начавшихся уже сегодня, в университете, где учится Юй Цзинсюань, каникулы начнутся только завтра, вместе с приходом Праздника середины осени, зато продляться не два, а три дня. 

— Ты прелестно смотришься в платье, — отметила тётушка Юй.

Хотя чёлка и скрывала часть светлой кожи на личике Линь Мяо, но её большие искрящиеся глаза оставались на виду.

Немного подумав, Линь Мяо решила, что вполне может отправиться в университет и поискать Юй Цзинсюаня там.

К сожалению, по прибытии на место оказалось, что на территорию университета посторонних не пускают. Тогда Линь Мяо стала послушно дожидаться Юй Цзинсюаня у ворот. 

В какой-то момент мимо Линь Мяо прошла девушка, державшая в руках стаканчик чая с молоком. По пути она несколько раз оглядывалась на Шуйшуй. Лицо Линь Мяо казалось девушке знакомым, однако ей не удавалось вспомнить, где же она его видела.

Даже свернув к зданию университета, эта студентка всё ещё продолжала оглядываться.

«Эта девушка действительно симпатичная. И кожа такая хорошая. Жаль только, что волосы настолько короткие...» — размышляла на ходу студентка. — «Постой-ка...»

Она вдруг остановилась, как громом поражённая, повернулась и ещё раз внимательно осмотрела издалека одетую в белое девушку, стоявшую возле школьной ограды.

«Это же кумир моей соседки по комнате!» — догадалась студентка. — «У неё же на стене висит плакат с этой девушкой!» На том фото спортсменка была заснята во время матча, и она выглядела такой яростной, что увидев этот милый облик, студентка не сразу отреагировала.

Распознав известную спортсменку, девушка уверенным шагом двинулась к ней.

— Привет. Могу я спросить? Ты — Линь Мяо?

— Привет. Да, это я, — кивнула Линь Мяо, немного смутившись.

— Та самая! Моя соседка по комнате тебя обожает! — воскликнула девушка и тут же осознала, что её слова звучат немного глупо. — Я тоже от тебя фанатею, ты так здорово играешь!

От комплимента, услышанного лично, Линь Мяо смутилась ещё больше.

— Спасибо.

— Ты кого-то ждёшь? — сообразила студентка.

— Да, я жду старшего брата.

— У нас тут много ворот. Ты сказала ему, что ждёшь именно у этих?

Линь Мяо замерла, осознав, что упустила эту деталь.

— Давай так: я проведу тебя в здание и помогу найти старшего брата. Как его зовут? Возможно, он сейчас на занятии, а, если нет, то, скорее всего, уже ушёл домой, — предложила девушка, затем схватила Линь Мяо за руку и потащила её ко входу, делая вид, что они — подруги.

К удивлению Линь Мяо, всё прошло гладко и ей удалось попасть внутрь. 

Узнав имя старшего брата Линь Мяо, девушка пришла в ещё больший восторг.

— Значит, ты — сестра Юй Цзинсюаня?! Погоди, я мигом найду его, — оживилась она. По удивительному стечению обстоятельств парень студентки жил в одной комнате с Юй Цзинсюанем.

Линь Мяо поначалу хотела написать брату сообщение с просьбой спуститься и не ожидала, что новая знакомая её опередит.

Спустя пару минут девушке пришло сообщение от её спутника: [Юй Цзинсюань ушёл с занятия и уже спускается к вам.]

«Видимо, сестра очень дорога Цзинсюаню, если ради неё он готов уйти с занятий», — мысленно удивлялась девушка, глядя на братца Шуй. Она, конечно, не знала как часто Юй Цзинсюань прогуливал уроки в школе. 

Линь Мяо всё ещё думала, что ей придётся подождать Юй Цзинсюаня у входа в его аудиторию, как вдруг увидела, что он сам спускается ей навстречу.

Завидев Линь Мяо, Юй Цзинсюань быстрой, широкой походкой направился к ней с радостной улыбкой на лице.

В любой другой ситуации Линь Мяо помчалась бы навстречу брату, однако в этот раз она была слишком смущена своим непривычным нарядом, поэтому просто замерла на месте, залившись румянцем.

Стоящая в стороне студентка остро ощутила себя здесь лишней.

— Меня же соседка ждёт! Она просила занести ей чай, так что я пойду, — спохватилась она.

— Спасибо, что провела меня сюда, — поблагодарила её напоследок Линь Мяо.

Девушка спешно удалилась, и отошла уже на приличное расстояние, когда вдруг сообразила, что не попросила ни автографа, ни совместного фото. Что она скажет соседке, когда вернётся? «Я в самом деле встретила твоего кумира, а потом просто ушла...»

Соседка, определённо, воспылает жаждой убийства.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1701142