Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 68. Финал олимпиады

Для Линь Мяо, шестнадцатилетней девчонки, было серьёзным достижением выйти в финал олимпиады.

Хотя множество болельщиков ожидали победы Линь Мяо и надеялись, что череда её побед останется непрерывной, ещё большее число зрителей относились к игре юной спортсменки с тревогой: поражение может стать для неё тяжёлым ударом. Впрочем, последние решили оставить опасения при себе.

У самой же Линь Мяо не было времени на подобные переживания. Как она и предполагала, в финале ей предстояло сразиться с той самой спортсменкой из Японии, с которой они встречались на чемпионате мира.

Линь Мяо постаралась успокоиться.

В конце концов, во время чемпионата мира, она уже попереживала обо всём, о чем стоило беспокоиться.

Более того, пока весь мир превозносил её до небес, как непревзойдённого гения, юной спортсменке удалось сохранить здоровую самооценку. Как считала Линь Мяо, ей достаточно знать, на что она способна, и оставаться собой, независимо от того, что о ней говорят другие.

Когда стало известно, кто выступит против неё в финале, товарищи по команде хоть и не напрямую, все как один выразили уверенность в легкой победе Линь Мяо, раз уж прежде она одолела соперницу, даже получив травму. 

Линь Мяо хотелось бы вытряхнуть подобные мысли из них, сказав, что она смотрела все записи игр своей соперницы и точно знает, насколько та сильнее неё. Уровень мастерства японки был очевиден. 

«Поражение — мать победы. Сражаясь на арене следует хотя бы раз потерпеть поражение, чтобы укрепить свою волю», — успокаивала себя Линь Мяо, считая свой проигрыш почти неизбежным. — «Кроме того, моя соперница, вероятно, тоже изучала мой стиль игры. Мне стоит посмотреть записи её матчей ещё раз».

Освежив в памяти подробности матчей соперницы, Линь Мяо в очередной раз убедилась, что ей предстоит тяжёлая игра.

Тем не менее она не стала предаваться тревоге и следующим утром вышла на разминку так же, как и в любой другой день.

***

Настало время финального матча. Болельщики, наводнившие трибуны, поддерживали Линь Мяо громче, чем когда-либо.

Шуйшуй взглянула на соперницу: та была так же спокойна, как и она сама.

Сила атак соперницы нарастала с каждым ударом. Линь Мяо принимала мяч каждый раз, но инициатива всё время оставалась в руках соперницы. 

Впрочем, не стоило недооценивать Линь Мяо: с её проворным телом и быстрыми движениями, даже если она отклоняется назад, чтобы поймать мяч, то успевает быстро развернуться. 

Это была напряжённая игра. Зрители сидели как на иголках, наблюдая за развитием событий.

Линь Мяо же не проявляла никаких эмоций: не зря же она изучала стиль игры своей соперницы.

Главное правило юной спортсменки было тем же, что и раньше: держаться как можно дольше и стараться не совершать ошибок.

Хотя Линь Мяо отставала по очкам, она вовсе не подавала виду и, казалось, совсем не торопилась, но отбивала мяч с необычайной силой.

Зрители на трибунах не ожидали, что Линь Мяо окажется в настолько невыгодном положении против соперницы, которую уже победила однажды.

Разрыв в счёте всё увеличивался и переломить его никак не удавалось.

Зрители начали приходить в отчаяние.

Линь Мяо отчаяние было чуждо. После очередного короткого перерыва между раундами она внимательно всмотрелась в выражение лица противницы и решила сменить тактику.

В последние пару лет Линь Мяо придерживалась одного и того же спокойного и размеренного стиля игры.

Но раньше у неё был совсем другой стиль.

Накануне, изучив записи игр соперницы, Линь Мяо осознала, что та следует по тому же пути.

Итак, ступив на корт после перерыва, Линь Мяо, ко всеобщему удивлению, обрушила на соперницу шквал агрессивных подач, перехватывая инициативу.

Тем временем Юй Цзинсюань, сидевший в зале, почувствовал, что он вернулся в детство: именно такой стиль игры названой сестрёнки запомнился ему с давних пор.

Действительно, Линь Мяо будто бы вернулась в те ушедшие дни, когда только начала знакомство с бадминтоном и проводила рисковые подачи.

Поначалу Линь Мяо планировала сменить тактику лишь на время, чтобы избежать разгромного поражения — было бы стыдно вернуться на родину при таком провале — однако так увлеклась, что сама не заметила, как сравняла счёт и, продержавшись до конца матча, внезапно для себя осознала, что... победила.

Спортсменка чувствовала себя ошарашенной: неужели она победила?

«Я правда победила? Почему же это кажется таким нереальным?» — думала она. Даже после целого года подготовки к олимпиаде Линь Мяо было трудно поверить в результат, которого она только что достигла. От радости у неё не было слов.

На церемонии награждения на весь стадион разнесся гимн Китая и только тогда юная спортсменка ощутила, что это происходит на самом деле, и приняла факт своей победы.

По окончании церемонии репортёры тут же направились к чемпионке.

К этому моменту Линь Мяо уже немного успокоилась и теперь просто была по-настоящему счастлива.

В отличие от всего мира, который считал, что победа над уже однажды повергнутой соперницей дастся ей легко, сама спортсменка не слишком надеялась на победу.

Линь Мяо не была пессимисткой, но после победы на чемпионате мира она провела исследование и обнаружила, что её противница действительно хороша, поэтому подготовилась к тому, что может проиграть. И всё же она решила выложиться напоследок на все сто, чтобы достойно уйти с поля. 

Победа в столь трудном матче приводила Линь Мяо в невероятный восторг.

Не успела Линь Мяо прийти в себя, как репортёры обступили её со всех сторон.

— Каково было взойти на пьедестал? — спросил один из репортёров.

— Не думала, что окажусь на нём, — ответила Линь Мяо. Она была слишком взволнованна для того, чтобы придумывать для интервью изящные ответы.

Сейчас ей хотелось лишь вернуться в свою комнату и отдохнуть: её тело совсем обмякло от усталости.

Один за другим, репортёры задавали Линь Мяо вопросы, которым, казалось, не было конца. Хоть ответы чемпионки и были коротки, она старалась уделить внимание каждому, понимая, что такова их работа.

Фанаты же, напротив, не сдерживали своей радости.

Восторг поклонников оказался настолько буйным, что, когда тренер показал Линь Мяо комментарии в интернете, она поначалу решила, что они относятся вовсе не к ней. От комплиментов и поздравлений лицо Линь Мяо покраснело.

Тренер нашёл реакцию юной спортсменки очень забавной и специально зачитал вслух парочку публикаций.

У Линь Мяо от их содержания в голове появилась лишь одна мысль: пока фанаты не утихнут, она в интернет — ни ногой.

Линь Мяо не стала проявлять излишнюю скромность и заявлять о том, что она не так уж и хороша. Она решила, что увидев такие высказывания, её соперница ощутит дискомфорт.

Ведь быть побежденным кем-то, кто недостаточно хорош, и быть побежденным кем-то, кто достаточно хорош, должно быть ощущается по-разному.

Тем вечером Линь Мяо положила золотую медаль под подушку и заснула крепким сном.

Автору есть что сказать: Я долго думала над этим, но Шуйшуй сложно проиграть: у неё быстрый ум, хорошая техника, гибкое тело, большая сила. Нет необходимости проигрывать только ради проигрыша.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1759603