Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Каин Эльграндак

Каин Эльграндак* был старшим сыном семьи Эльграндак, и старшим братом Дианы Эльграндак.

Он был талантлив как в учёбе, так и в сражениях. Ещё он был необычайно красив. Одарённый умом и красотой, он был завидным женихом для любой, даже исключительной женщины... По крайней мере, именно таким он и должен был быть.

Однажды он познакомился с одноклассницей своей сестры, главной героиней, и он влюбился в её нежную душу, полную добра, которое растопило тьму его сердца… Ну или так должно было случиться.

Однако, у Каина были воспоминания о прошлой жизни.

В той жизни днём он был обычным наёмным сотрудником, белым воротничком, чья работа в основном была вне офиса; а ночью ютубером-летсплейщиком, чей канал был довольно популярным.

Ночь за ночью он проводил, играя в видеоигры и редактируя видео. После нескольких бессонных ночей подряд и кучи энергетиков (днём он должен был ходить на работу) его тело потребовало отдыха. Он решил немного вздремнуть, облокотился на стол, закрыл глаза… и больше не проснулся…

Специально для того, чтобы иметь свободное время для видеоигр, он устроился на работу, которая имела четкий рабочий график без всяких сверхурочных (за меньшую зарплату, разумеется). И все же его смерть была похожа на смерть от переутомления.

С самого рождения он понял, что переродился с памятью о прошлой жизни. Но на этот раз он родился в очень знатной аристократической семье и воспитывался добрыми родителями и няней. Его младенчество прошло в комфорте и изобилии.

Его прошлая жизнь оборвалась достаточно рано, и по сравнению с ней, нынешняя буквально благоволила ему. Он был полон решимости прожить достаточно долго, чтобы показать свою сыновнюю преданность родителям и обеспечить им достойную старость.

И только когда родилась его младшая сестра, которую назвали Дианой, он осознал происходящее.

Этот мир был миром видеоигры “Академия Безграничной Магии — Для любви нет границ!”. Та самая игра, которую он прошёл и по которой редактировал видео, прямо перед своей смертью…

「Перерождение — это, конечно, круто, но чтоб в отомэ-игре...」

Он прошёл огромное количество игр. Самурайские рпг с открытым миром, различные фэнтези рпг, и даже рпг о драконах.

Если бы ему дали выбор, он бы предпочёл переродиться в одной из этих игр. Было бы классно почувствовать себя героем. Каин был слегка разочарован.

Осознав своё перерождение в игре, Каин попытался вызвать экран меню, или настроек, ну или команд.

Результата не было.

Хоть он и переродился в игре, всё, что его окружало было самой что ни на есть реальностью. Он был в игре, но не играл. Он жил.

Поскольку не было таких функций как “Сохранить” или “Загрузить”, то, даже зная сюжет игры, невозможно было чувствовать себя в полной безопасности. Невозможно было управлять “игрой”.

Его может переехать карета и он умрёт, или же он может упасть с лестницы и свернуть себе шею. Данный аспект жизни совсем не изменился, несмотря на то, что это был мир игры.

Каин пообещал себе не гордиться и жить честной жизнью.

А теперь давайте поговорим о младшей сестре Каина, Диане.

Диана Эльграндак — персонаж, которому отведена роль злодейки в игре.

Старшая дочь в семье герцога, она была хорошо воспитана и обладала большой магической силой. Она пела, играла на музыкальных инструментах, рисовала, занималась спортом и, как настоящая леди, имела безупречные манеры.

Поскольку её родословная была результатом многолетних браков утончённых аристократов, она была исключительно красива и талантлива.

Единственным её недостатком был её характер.

Она постоянно соперничала с главной героиней, ссорилась и обвиняла её во всём.

Это было не удивительно — её ведь создавали как персонажа-соперника главной героине. Чем хуже был её характер, тем больше удовольствия получал игрок от её печальных концовок.

Игра охватывала период жизни Дианы с двенадцати до восемнадцати лет.

Когда Каин показали новорождённую Диану, он не смог сдержать возглас обожания.

「Милашка~! Прямо настоящий ангел. Она такая драгоценная, что я умру!」 — сказал он и так сильно запрокинул голову назад, переполненный ее миловидностью, что казалось, его голова в любую секунду оторвётся, а его родители смотрели на него с волнением.

С искренним беспокойством он сказал: 「Мама, нужно скорее спрятать Диану, пока Бог не вернулся забрать её обратно. На самом деле он случайно подарил нам ангела!」. Его выгнали из комнаты — за то, что он усердно прятал её под одеялом.

После родов о Диане заботилась няня, пока её мать не поправилась, но Каин часто пробирался в детскую, чтобы присмотреть за сестрой.

Сначала няня и горничные настороженно относились к Каину из-за его несколько эксцентричного поведения по отношению к сестре. С опаской подпуская его к Диане, они говорили: 「Если вы прикоснётесь к ней и причините ей боль, это будет катастрофа.」— так что он мог только наблюдать издалека.

Однако, как только он начал проявлять инициативу и помогать с Дианой под присмотром няни, он завоевал доверие “команды воспитателей”.

Было не так уж много вещей, где трёхлетний Каин мог помочь, но когда Каин спал рядом с Дианой, девочка прекращала плакать и затихала, что было большим подспорьем как для няни, так и для матери.

Когда Диане исполнился год и она начала ходить, она стала ещё милее.

Всякий раз, когда Каин звал её, она, улыбаясь, подбегала к нему и забиралась к нему на колени. Её мягкие золотистые волосы, большие круглые глаза, голубые как океан; ручки, нежные, как веточки клена — все в ней было прекрасно.

Даже если сначала ей не нравилось детское питание, если её кормил Каин, она успокаивалась и без колебаний ела.

Таким образом, с тех пор как девочка привязалась к нему, любовь Каина к Диане возросла ещё больше.

Каину исполнилось пять. Диане исполнилось два.

Она всё ещё не очень хорошо ходила, но всегда следовала за Каином милым хвостиком.

Когда она падала, то не начинала сразу плакать, а поднимала головку и искала Каина. Только когда их глаза встречались, она начинала плакать. Просто милашка.

В своей прошлой жизни Каин помогал продавать игрушки для развития интеллекта и по работе посещал множество яслей и детских садов. У него был некоторый опыт в общении с детьми, но настолько милую девочку он видел впервые.

Он привык играть с детьми, чтобы посмотреть, как они реагируют на его игрушки-прототипы, поэтому некоторые знания о том, как общаться с детьми, у него были.

Когда они играли в доме, Диана подошла к Каину с ангельской улыбкой, пролепетала 「Воть тьвой узинь, бйятик!」, и когда она поднесла деревянный брусок к его рту, он подыграл ей, откусив кусочек, сказав 「Ам!」. Когда она протянула ему кисточку, которую сорвала с занавески, со словами: 「Эта тибе.」, он хранил её как драгоценное сокровище. Когда она взяла мелок и разрисовала циновку на стене каракулями, которые можно было принять за портрет Каина, он срезал его со стены, вставил в рамку и с гордостью выставил на всеобщее обозрение.

Его переполняла любовь к ней.

С трёх лет детей принято обучать игре на скрипке и фортепиано, и всякий раз, когда Каин начинал заниматься, Диана подходила и начинала по-детски пританцовывать рядом. Каин считал это восхитительным. Ну разве она не ангел?

Она была таким очаровательным ребёнком, просто ангелом, и всё же… её будущее было предопределено или обезглавливанием, или изгнанием, или выдачей замуж за какого-нибудь старика. Что за псих мог придумать такое?

Игра завершится, когда главная героиня закончит Академию Магии, то есть через шестнадцать лет. Впрочем, через десять лет она только поступит в Академию.

Трудно представить, что этот маленький ангел превратится в злодейку всего через десять лет. В это просто невозможно было поверить.

В зависимости от того, какой маршрут выберет героиня, даже сам Каин может загнать в угол свою сестру. Он крепко сжал кулаки, решив не допустить этого.

「Бйятик?」 — позвал его ангел, глядя на Каина большими круглыми глазами.

“Не смотря ни на что, я защищу тебя. Я сделаю тебя счастливой.”

Эти мысли пронеслись в голове Каина, когда он нежно погладил её по макушке и улыбнулся ей. Ангелочек засмеялся и радостно сообщил ему: 「А я описалась!」

*******

エルグランダーク — Erugurandāku (romaji) — Elgrandark (eng) — Эльграндарк/Эльграндак. Был выбран второй вариант для благозвучия.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400619