Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Не умеешь — научись!

Когда их мать, Элиза, однажды вернулась из королевского дворца, она сказала: 「В следующий раз я возьму с собой Диану.」

Элиза участвовала в “Королевском клубе любителей вышивки”, который организовала сама Королева.

Встречи клуба, на которых знатные дамы в полу-формальной обстановке вышивали вместе с Королевой, проводились раз в два месяца. Присоединиться к таким встречам могли только дамы высокого ранга - от маркизы и выше. Кроме того, нужно было действительно уметь и любить вышивать - если кто-либо приходил на собрание клуба с мыслями вроде “Я не увлекаюсь вышивкой, но я бы хотела поближе познакомиться с Королевой!”, то остальные члены группы его сторонились и не принимали.

Каждый должен был придумать и поставить собственные цели, работать над их достижением, совершенствовать свои навыки, при этом помогая и обучая друг друга. После каждого такого собрания Элиза приносила домой новое домашнее задание.

Кроме этого, существовал также и “Королевский поэтический клуб”, участники которого с удовольствием читали поэзию и каждый сезон публиковали альманах Клуба. Но Элиза поэзией не интересовалась, и в этом клубе не состояла.

「Ты возьмёшь с собой Диану? Да ведь Диана совсем не умеет вышивать?」

Вопрос задала не Диана. Это был её старший брат, Каин.

Сама же Диана безучастно смотрела на мать.

「Всё бывает в первый раз. Разве плохо - с самого начала приобщаться к высшему обществу и его занятиям искусствами, Каин?」

「Это правда, мама. Но было бы вполне достаточно, если бы ты сама обучала Диану. Ведь твои работы очень красивые, и вышиваешь ты очень быстро.」

Вышивка - не тот навык, которому пришлось бы учиться у специалистов. Навыки, дизайн и маленькие хитрости обычно передавались от матери к дочери.

Так что предложение Каина было логичным.

「Конечно, я обучу её основам ещё до следующей встречи Клуба. Я уверена - Ди очень легко справится. Я хочу похвастаться ею перед своими подругами-вышивальщицами.」

「А… А будет ли его королевское высочество Наследный принц присутствовать на собрании клуба?」

Вот о чём беспокоился Каин.

Его не волновало, что Диана может смутиться, показывая свою не очень аккуратную вышивку; или что ей будет скучно на собрании, среди взрослых дам.

Каин свято верил, что Диана - драгоценная милашка, само существование которой - уже чудо. Она должна быть обожаема всем человечеством, и никто не посмеет небрежно с ней обращаться.

Каина беспокоила сама поездка Дианы во дворец. По сюжету игры, именно там она должна была встретиться с Наследным принцем и обручиться с ним.

В маршруте Наследного принца Диану отдают замуж за старого аристократа, после их формальной свадьбы с принцем. Каин не мог позволить этому произойти. Нужно было предотвратить помолвку Дианы с Наследным принцем.

「Каин. О чём ты думаешь..?」

「Мама. Будет ли Наследный принц присутствовать на собрании клуба?」

「Я не знаю. Это зависит от Королевы.」

Элиза ответила на повторный вопрос Каина, но тот успел заметить, что она отвела глаза, когда говорила. Она хотела ввести его в заблуждение, но правда была очевидна: Наследный принц будет присутствовать.

Даже если это не официальная встреча Наследного принца и Дианы, но это вполне реальная возможность их знакомства.

「Мама. Пожалуйста, возьми и меня с собой на следующее собрание Клуба.」

「...Что?」

「Пожалуйста, возьми меня на собрание Клуба вместе с Дианой.」

「Если окажется, что у тебя нет никакого интереса к вышивке, ты попадёшь в немилость к Королеве, ты ведь понимаешь?」

「Да я тащусь от вышивки!」

「Господин Каин, ваша речь.」

「Мне очень нравится вышивка!」

Элиза посмотрела на Каина долгим испытующим взглядом.

Каин в ответ серьёзно посмотрел на мать.

Элиза уступила. Вздохнув, она достала из сумочки, которую нёс камердинер, листок, и протянула его Каину.

「Этот дизайн я собираюсь представить на следующем собрании клуба. Я дам тебе копию, и если ты сможешь закончить её до следующего собрания, то я возьму тебя с собой.」

Покажи свою решимость - вот что на самом деле сказала сыну Элиза.

「Спасибо за предоставленную возможность, мама.」

Он почтительно принял листок из рук матери и глубоко поклонился.

В тот же день, после ужина, в комнате Каина.

「Эй, ты вообще вышивать-то умеешь?」

Ильвалино свалил огромный ворох тканей на низкий столик.

Там были обрезки, которые Ильвалино, по просьбе Каина, раздобыл у горничной, отвечающей за стирку. Поскольку изношенные и истонченные ткани не годились для вышивки, Каин попросил обрезь – куски более-менее хорошего полотна размером с носовой платок, оставшиеся от обветшавших скатертей и простыней.

「Именно потому что не умею, я и буду тренироваться.」

Сказав это, Каин взял один из кусков ткани размером с носовой платок и вставил его в пяльцы, позаимствованные у матери.

「У меня плохое предчувствие, что ответ на мой вопрос мне не понравится, но могу я тебя кое-о-чём спросить?」

「О чём, Ильвалино?」

Ильвалино указал на вторые пяльцы в руках Каина. Тот устанавливал в них ещё один кусок ткани.

По какой-то причине здесь было двое пяльцев.

「А зачем тебе вторые пяльцы?」

「Затем, что ты тоже будешь учиться вышивать.」

「И зачем же мне это делать?」

Каин передал одни пяльцы в руки Ильвалино и открыл руководство по вышивке, которое он взял в библиотеке.

「Протяните нить через... — что это значит? Э? Ослабьте нить... Зачем её ослаблять..?」

Каин сидел на диване, согнув ноги в коленях и ступнями ног придерживал перед собой раскрытую книгу.

Ильвалино молча наблюдал за сосредоточенным на книге и игнорировавшем вопросы Каином, затем вздохнул, дошёл до учебного стола и принёс Каину подставку для книг.

「Это не эффективно. Используй уже имеющиеся у тебя инструменты.」

「Сэнькью.」

「Сэ?.. Что?」

「На языке далёкой и древней страны это означает “спасибо”.」

С этими словами Каин поставил открытую книгу на подставку и закрепил её зажимом, чтобы она не закрылась. Вторую книгу для начинающих, которую он взял всё в той же библиотеке, Каин протянул сидящему напротив Ильвалино.

Волей-неволей Ильвалино решил пролистать книгу, но всё написанное было для него совершенной тарабарщиной. Иногда этот непонятный текст сопровождался иллюстрациями, но как читать эти схемы, он понятия не имел.

「Госпожа может помочь тебе изучить основы вышивки, если ты её попросишь.」

「Если я так сделаю, я буду чувствовать себя проигравшим, так что - нет.」

「Ты ненавидишь проигрывать.」

Ильвалино положил пяльцы на стол, сел в кресло и начал читать руководство.

Каин был из тех, кто тренировался сразу во время чтения, а Ильвалино сначала внимательно читал, прежде чем применять что-то на практике.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400674