Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Учитель и родитель

「Мастер Янис. Вы проделали долгий путь, но, к сожалению, вынужден вам сообщить, что сейчас молодой господин находится под домашним арестом в своей комнате. Поэтому придется перенести ваши занятия на другой день.」— сказал дворецкий, встретивший мастера Яниса, который приехал в поместье Эльграндак.

“Что? Почему же мне не сообщили заранее?” — недоумевал учитель Янис.

Эмоции отразились на его лице, поэтому дворецкий продолжил:

「Конечно, мы должны были предупредить вас об этом, но мой господин хотел кое-что обсудить с вами. Я провожу вас в кабинет.」

「Конечно.」

“Что бы это могло значить… Что-то не так с нашими занятиями?” — на мгновение Янис даже занервничал. Он стал припоминать, но так и не смог вспомнить хоть чего-нибудь, что могло бы вызвать недовольство Герцога.

Но, поскольку у самого Яниса тоже было что обсудить с Герцогом, он решил использовать внезапно подвернувшуюся возможность. Сначала он планировал обратиться с просьбой через дворецкого или личную служанку Элизы, но потом пришёл к выводу, что лучше всего будет напрямую обсудить своё предложение с Герцогом.

「Простите, что отнимаю столько вашего времени, мастер Янис. Прошу, присаживайтесь.」

「Прошло довольно много времени с нашей с вами последней беседы, Герцог Эльграндак. Прошу меня простить.」- сказал учитель Янис, усаживаясь в кресло в кабинете герцога.

Янису нравился Дисмайя Эльграндак, который, невзирая на высокий социальный статус, вёл себя не официально и надменно, а очень вежливо и дружелюбно.

Янис был вторым сыном в семье виконта. После женитьбы он покинул семью и отказался от дворянского титула, став простолюдином. Он достиг успехов в исследовании магических импульсов и производстве искусственных магических камней, из-за чего даже ходили слухи о присвоении ему нового дворянского титула в качестве награды. Но в то время, когда герцог пригласил его на должность учителя для своего старшего сына, эти слухи ещё не появились.

Хотя изначально у Яниса был статус аристократа, в настоящее время он являлся простолюдином, и потому был очень благодарен Герцогу, который обратил внимание на его академические успехи и саму личность.

В конце концов, на исследования нужны деньги.

「Господин Герцог, если вы не возражаете, я бы тоже хотел кое-что обсудить с вами. Не могли бы вы уделить мне несколько минут после окончания нашего разговора?」

「О? Что ж, в любом случае, давайте сначала обсудим ваши занятия с Каином. Я хотел узнать, каковы его успехи.」

「В таком случае, тема моего разговора совпадает с вашей. Я хотел поговорить с вами о достижениях господина Каина и надеялся обратиться с просьбой о продолжении образования молодого господина.」

Дисмайя кивнул и сел поудобнее, приготовившись слушать; затем взглядом попросил Яниса продолжить.

「На данный момент господин Каин уже успел освоить программу третьего курса Академии.」

「…А?」

「Поэтому мне будет трудно преподавать ему некоторые предметы. Я бы хотел предложить вам нанять специалистов по этим наукам.」

「Прошу прощения?!」

「Я бы хотел продолжить вести у молодого господина естественные науки, теорию магии, отечественную историю и арифметику. Но для иностранных языков, поэзии, права и экономики ему потребуются другие учителя… Господин Герцог?.. 」

В Академию Магии зачисляли детей с двенадцати лет, следовательно, третьекурсникам четырнадцать. Каину всего лишь семь.

Дисмайя предполагал: “Он усердно учится, так что я могу похвалить его за хорошие отметки”. Но такие серьёзные успехи сына герцог никак не мог предвидеть.

Внешне он не показывал признаков беспокойства, но внутри у Дисмайи просто бушевали мысли и эмоции. Янис и сам несколько смешался, наблюдая за Герцогом - выглядел тот вполне обычно, но при этом не мог отреагировать ни словесно, ни даже мимикой.

「... Прошу прощения. Я и не думал, что он так много успел… Спасибо за ваш отчёт. Если я правильно помню, вы говорили об иностранных языках, поэзии, праве и экономике? Тогда для этих предметов я найму ему новых учителей.」

「Покорнейше благодарю. Господин Каин очень старательный, хороший мальчик. Я бы желал оставаться его учителем и дальше, но не хочу растрачивать его потенциал.」

「Нет-нет, что вы. Пожалуйста, и дальше обучайте его естественным наукам, арифметике и прочему.」

「Спасибо. Я с радостью продолжу работать с Каином.」

По окончании разговора Дисмайя чуть склонился вперёд, к Янису, и уперся руками в колени. Его поведение стало ещё чуть менее формальным. Янис видел, что Дисмайя хочет ещё о чем-то поговорить.

「Мастер Янис. Раз уж половина ваших занятий с Каином перейдёт к другим учителям, то у вас появится немного свободного времени? Вы сильно заняты своими исследованиями?」

「Как обычно, да. Немного стыдно говорить, но теперь я озабочен потерей половины своего дохода. Я был бы очень признателен, если бы вы могли порекомендовать меня другим семьям в качестве учителя по естественным наукам и арифметике… Но я не думаю, что могу обратиться с такой дерзкой просьбой к вам, учитывая, что именно я пришёл к вам с предложением о найме новых преподавателей для обучения молодого господина.」

Янис предложил нанять других учителей не для собственного удобства, а ради Каина. Он мог бы промолчать и продолжить преподавать Каину все предметы, но это было не в его характере.

Дисмайя рассмеялся: 「Если говорить об этом…」.

Янис был очень благодарен ему за это предложение.

**

Мастер Янис шёл по коридору следом за Ильвалино. Вскоре, достигнув нужной двери, Ильвалино постучал по ней и затем открыл.

「Приветствую, леди Диана. Как поживаете?」

「Мастел Янис? Здлавствуйте!」

За дверью была комната Дианы.

Ночью девочка всё ещё спала в родительской спальне, поэтому в детской она проводила не так много времени. Несмотря на это, комната была полностью меблирована, в том числе здесь были маленькие стол и стулья, а на полках книжного шкафа стояли в ряд книжки с картинками.

Янис подошёл к Диане, опустился на колено и, глядя в глаза девочке, мягко улыбнулся.

「Начиная с сегодняшнего дня, я буду учить вас естественным наукам, истории и арифметике. Давайте вместе весело учиться?」— сказал Янис и протянул правую руку. Сияющая от радости Диана ответила рукопожатием, обхватив руку Яниса своими маленькими ручками.

「Мастел Янис и Ди будет учить! Я смогу учиться вместе со сталшим блатом?」

「Поскольку я буду учить вас разным вещам, ваши занятия будут проходить раздельно. Мы можем начать прямо сейчас и провести некоторые наблюдения на открытом воздухе!」

「Холошо!」— сказала Диана и радостно подняла правую руку.

Янис улыбнулся, глядя на девочку, и обратился к Ильвалино, который стоял позади: 「Как мне сказали, господин Каин какое-то время будет находиться под домашним арестом. Не стесняйся в это время спрашивать меня обо всём, что не понимаешь или в чём затрудняешься. Довольно трудно поспевать за темпом учёбы господина Каина, не так ли?」

「…Я могу?.. Правда?」

「Конечно. Арифметика была довольно сложной для тебя, ведь ты пропустил начало.」

Подготовка к урокам Дианы займёт гораздо меньше времени, чем к урокам Каина.

Было неразумным ожидать, что Ильвалино, сирота из приюта, только что принятый на должность камердинера, будет успевать за Каином, который начал обучение в возрасте трёх лет. Ильвалино усваивал материал гораздо лучше, если предмет был новым для обоих учеников, но вот с теми предметами, где у Каина уже были базовые знания, Ильвалино справлялся хуже.

「Давайте усердно учиться!」— сказал Янис с весёлой улыбкой.

Диана и Ильвалино заулыбались и согласно закивали.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400703