Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Первая любовь принца

Утром Каин вновь отправился во дворец на тренировку с Королевским орденом.

И хотя у него всё ещё были привычки старого стиля фехтования, он уже знал основы нового, так что иногда просил рыцарей скрестить с ним мечи. Но из-за разницы в росте и силе большинство его учебных дуэлей проходили с Алундирано.

В дни отсутствия вице-командира инструктором для детей становился один из рыцарей.

「Хи-йя!」 — крикнул Алундирано и ударил по деревянному мечу в руках Каина. Удар оказался непривычно сильным, и ладони Каина слегка онемели.

Каин подметил, что временами Алундирано зачем-то слишком громко кричит и сильно размахивает мечом.

Алундирано уже научился распределять свои силы, чтобы полностью выполнять утреннюю тренировку. Он понял, что тренировка взмахов была нужна, чтобы его тело запомнило, как правильно двигаться, и потому обычно он старался не слишком сильно напрягаться.

Но иногда он становился слишком шумным.

Каин всё время недоумевал по этому поводу, но в тот день всё стало ясно.

Принц громче пыхтел именно тогда, когда рядом с тренировочной площадкой проходила одна и та же дама.

“Влюбился?” — подумал Каин.

「Ваше Высочество Ал, это совсем не по-мужски.」

「Э? Что? Каин, ты это о чём?」

Каин опустил деревянный меч, удерживая его как палку, и покачал головой. Гадая, что же Каин хочет сказать, Алундирано нервно выпучил глаза и огляделся по сторонам. Каин подозвал его поближе.

「Ваше Высочество, привлекать к себе внимание другого человека криками, а затем пытаться выглядеть крутым в его глазах и ждать, что вас заметят — довольно постыдно」, — прошептал Каин, и лицо Алундирано мгновенно залилось краской.

Принц, наполовину в слезах, отчаянно пытался оправдаться, но не мог подобрать слов.

「Это та, что в небесно-голубом платье или же в ярко-зелёном? Которая из них?」

Каин посмотрел в направлении галереи и описал внешность двух дам, которые куда-то направлялись. Алундирано опустил голову, что-то робко бормоча, но Каин не расслышал, что именно.

Каин хотел как следует расспросить принца, но к ним подошёл их рыцарь и отругал мальчиков за безделье. Им ничего не оставалось, как возобновить тренировку.

Алундирано, которому тоже досталось, выглядел весьма смущённым, но надутым, пока продолжал размахивать мечом.

Они молча тренировались, пока не подошло время обеда.

Каин вытер пот, переоделся и его вновь отвели в столовую, где он обедал с Алундирано.

Прошло несколько дней с тех пор, как Каин начал тренироваться вместе с Королевским орденом, но ни Его, ни Её Величества ни разу не появились за обедом.

「Ну что ж, Ваше Высочество, поговорим о любовных историях?」

「О… о л-люб-бовных и-историях?」

「Да, о людях, которые вам понравились. Так которая же из двух дам, что шли по коридору, вам нравится, Ваше Высочество?」

「Н-н-н-нравится и-или не нравится, какая разница!」

Как обычно, на столе стояли: тёплый суп с поджаренными овощами; хлеб, опять довольно чёрствый; и салат из мелконарезанных овощей.

Каин отломил кусок хлеба. Сегодня в нём обнаружились нарезанные кусочки яблок. Каин откусил хлеб и отхлебнул супа.

У стены стояли две горничные, но они не сделали ему ни единого замечания по поводу манер. Они просто молча стояли.

「Но вы же хотели привлечь их внимание, разве нет? Вчера вы тоже становились громче и активнее, как только две дамы проходили рядом с тренировочной площадкой…」

「Шшш! Шшш! Каин, шшш!」

Алундирано изо всех сил старался прикрыть своими маленькими ладошками рот Каина. И хоть это были руки маленького ребёнка, кожа ладоней уже немного огрубела от тренировок.

Он быстро взглянул на горничных у стены, а затем с беспокойством на Каина.

「Это секрет, не говори никому. Даму в ярко-зелёном платье зовут леди Дэдини.」

「Значит, в ярко-зелёном…」

Каин три раза мысленно повторил её имя, чтобы запомнить.

Ему в голову пришла идея — если Алундирано уже успел влюбиться в кого-то, кроме милашки Дианы, то нужно просто свести их вместе. Таким образом, даже если начнётся маршрут Наследного принца, то той, кого принц отдаст старому дворянину, будет Дэдини, а не Диана.

Каину было совестно за такие мысли, но судьба собственной младшей сестры волновала его куда больше.

В конце концов, может, Дэдини понравится мужчина гораздо старше её?

Но как ни посмотри, Дэдини выглядела либо как чья-то личная служанка, либо как одна из государственных служащих. Каин предположил, что ей уже за двадцать. Если она из аристократов, то наверняка уже замужем или хотя бы обручена. Да и разница в возрасте между ней и Алундирано около двадцати лет.

「Что вам нравится в леди Дэдини?」

「…Леди Дэдини была единственной, кто похвалила меня, когда я упал в прошлом месяце…」

Они сидели бок о бок за обеденным столом и перешёптывались.

Каин переспросил, что значит “похвала за падение”, на что Алундирано ответил: 「Она похвалила меня, потому что я, хотя и ещё маленький, но мужественно, без слёз самостоятельно встал.」

“Что? Только это?” — подумал Каин, но промолчал.

Он спиной почувствовал, как одна из горничных, что были у стены, медленно приближается к ним.

Каин кашлянул, выпрямился и отодвинулся от Алундирано.

「Ваше Высочество Ал, если хотите, можете приехать ко мне домой. У меня есть камердинер, одного со мной возраста. Вы вполне можете звать его старшим братом.」

「Я спрошу у папы и мамы!」 — сказал Алундирано, счастливо улыбаясь.

В это время, где-то в герцогском поместье громко чихнул Ильвалино, и дворецкий сделал ему замечание.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400744