Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: (Не) безграничные возможности

Вернувшись вечером домой, Дисмайя позвал Каина к себе в домашний кабинет.

「Итак, Каин, именно ты посоветовал Его Высочеству заняться королевскими обязанностями… верно?」

Дисмайя, сидевший напротив Каина, не выглядел сердитым. Но понять, то ли он просто сдерживает свои эмоции, то ли он и впрямь не сердится на Каина, было трудно.

「Да. Его Высочество сказал мне, что ему не хватает времяпровождения со своими родителями. Обдумав его слова, я и предложил ему столь странную идею.」 — Каин старался отвечать как можно спокойнее.

Он же не мог сказать своему отцу, что сначала хотел свести принца с миссис Дэдини, но тут выяснилось, что она замужем, и ничего другого ему не оставалось.

「Я ведь тоже стал проводить больше времени с тобой, отец, с тех пор как начал посещать тренировки во дворце. Я не хожу с тобой на работу… Но даже так, я могу больше общаться с тобой, пока мы едем в карете во дворец. По сути, я просто предложил Его Высочеству сделать то же самое.」

Каин быстро переложил всю ответственность за эту идею на отца.

「Ты даже привёл принца в приют, чтобы заранее подготовить его, так?」

「Помнишь тот инцидент с Дианой? Его Высочество не хотел её толкать, а всё случившееся было результатом обычного недопонимания между ними. В приюте есть не только ровесники принца, но и дети старше или младше его. Я просто надеялся, что, увидев, как старшие дети заботятся о младших, и все дети хорошо ладят друг с другом, он будет добрее к другим девочкам, в том числе и к Диане. Вот и все мои цели. Отец, я вовсе не хотел его к чему-либо “подготавливать”.」

Под словами о “недопонимании” Каин на самом деле пытался скрыть свою попытку “сжечь принца”. Ну и “не хотел его к чему-либо подготавливать” тоже ложь, ведь именно для этого он и взял принца с собой.

Когда они вместе с Фабианом пришли просить разрешения на прогулку, то в документах указали, что вице-командир забрал их прямо от той самой горничной, которая сопровождала принца и Каина.

Никто и не подумал оповестить о прогулке герцога Эльграндак, ведь все предполагали, что Каин согласовал всё со своими родителями.

Дисмайя вздохнул и закрыл глаза. Он что-то обдумывал.

Он постучал по своему колену пальцем, ещё раз вздохнул и открыл глаза.

「Ты сделал это вовсе не для того, чтобы улучшить репутацию Его Высочества, верно?」 — спросил он, глядя прямо на Каина.

「Я рад, что в результате моих действий его репутация улучшилась, но не это было моей целью. Я всего лишь хотел, чтобы Его Высочество и Её Величество узнали друг друга получше.」 — ответил Каин.

В этот раз он не врал. “Подготовка” принца была нужна для того, чтобы увеличить вероятность получения похвалы от Королевы.

「Я понял. Тогда мне следовало бы отклонить их просьбу о твоём участии в выборе наилучших мероприятий для поездки Его Высочества. Или же ты хочешь заняться этим?」

「Нет, это слишком большая ответственность для меня. Пожалуйста, отклони её, если это возможно.」

「Хорошо.」

Серьёзный разговор закончился, и Дисмайя поглубже уселся на диване, расслабившись.

「Хааааа…」

Дисмайя громко выдохнул, выпустив из лёгких весь воздух. Каин с большим удивлением смотрел на отца.

Дисмайя не сказал, что ему можно уйти, и Каину пришлось остаться, ожидая, что будет дальше.

「Каин, твоё поведение слишком хорошее, чтобы быть правдой. В один день ты стараешься вести себя как взрослый и самостоятельный, а в другой ты внезапно начинаешь говорить о “секретных базах” и других детских забавах. А когда я спросил тебя, кем ты хочешь стать в будущем, магом или рыцарем; ты ответил, что хочешь стать государственным служащим во дворце. Даже сейчас, у тебя слишком выразительное лицо!」

Дисмайя очень редко выказывал столько эмоций, постоянно поддерживая аристократический облик. Каин тоже расслабился и облокотился спиной на диван.

「Что значит “выразительное лицо”? Моё лицо в равной степени унаследовало черты отца и матери.」

「Я просто удивлён, что внешность человека может быть такой яркой. Все хвалят тебя за успехи в учёбе, магии, фехтовании и прочем, так почему твоей целью является работа госслужащего?! Ты ведь ещё ребёнок, и можешь мечтать о чём угодно!」

「Ну… тогда я хочу стать авантюристом.」

「Ты старший сын герцога! Ты точно осознаешь своё положение?!」

「Вот видишь. Даже у детских мечтаний есть пределы.」

Семья Эльграндак обладает самой большой властью среди аристократов, занимая второе место после королевской семьи. Нынешний Герцог, Дисмайя, потерял своих родителей в раннем возрасте. Его бабушка и дедушка ещё живы, но уехали жить и управлять территорией вместе с его младшим братом.

Дисмайе, который так рано унаследовал титул Герцога, было очень тяжело в то время.

Иногда Элиза рассказывала Каину о трудностях, с которыми Дисмайе пришлось столкнуться.

Сейчас Дисмайя служит вице-министром юстиции. Помимо этого, он является членом сената — организации, с которой Король обсуждает важные вопросы, касающиеся страны.

Сенат состоит из семи домов: четырёх герцогств и трёх маркизатов, чей род берёт начало с самого основания страны.

В свои двадцать, вскоре после того, как Дисмайя женился на Элизе, он стал главой семьи и пережил немало трудностей. Один семидесятилетний маркиз, который упрямо не передавал титул своему наследнику и продолжал заседать в сенате, пытался использовать Дисмайю, под предлогом его неопытности в политических делах.

За три года Дисмайя научился вести себя достойно герцогскому титулу, но иногда всё же позволял себе расслабиться.

Прямо как сейчас.

「На днях Диана пришла показать мне приветствие леди, которому её научил мастер Сайрас. Она сказала 『Приятно познакомиться!』, хотя я уже четыре года как её отец! Но самое обидное — я слышал, что тебя она поприветствовала самым первым.」

Каким-то образом тема разговора кардинально изменилась. Каин подумал, что лучше будет потихоньку уйти. Он встал и попытался попрощаться…

「А… Каин, боюсь, что не смогу отклонить твою аудиенцию с Королём, ведь они наверняка уже вставили её в королевское расписание. Мне жаль, но тебе придётся туда поехать. Считай, что ты едешь к родителям своего друга.」

「К родителям моего друга… Это невозможно. Ну, раз уж избежать аудиенции не получится, то... Могу я купить подходящую одежду?」

「Конечно. Я скажу Парепанту.」

Попрощавшись с отцом, Каин вышел из комнаты, зашёл пожелать спокойной ночи Диане, вернулся в свою комнату и забрался в кровать.

Кровать пахла травами, которые, как говорят, улучшают сон.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2449479