Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: День открытых дверей

Дисмайя и Каин сели в карету, чтобы отправиться во дворец. Элиза и Диана провожали их.

Ильвалино, который стоял чуть поодаль Элизы и Дианы, с жалостью смотрел на Каина.

「Хорошего дня, дорогой. Каин, мы чуть позже присоединимся к тебе.」

「Пока-пока, папа, пока-пока, брат!」

Диана махала рукой Дисмайе и Каину, а они махали ей в ответ из кареты. Сегодня Диана и Элиза придут понаблюдать за тренировками Королевского ордена. К сожалению, вице-командир дал своё разрешение на это.

В последнее время понаблюдать за тренировками рыцарей Королевского ордена приходило довольно много знатных леди, и поэтому иногда проводился “день открытых дверей”. Рыцарям пришлось пойти на это, чтобы минимизировать случайные травмы среди нежданных гостей.

Но, в такие дни стало приходить множество низших дворян. Потому, естественно, для Герцогини и её дочери сделали исключение и выделили отдельный день для их визита.

「В общем, это вполне естественно для родителей желание —  увидеть, как старается их ребёнок. Ты можешь пригласить своих родителей, просто уведоми меня заранее.」 — так сказал вице-командир, но Каин намеренно ничего не сказал об этом своим родителям.

В одном из углов тренировочного полигона было возведено что-то вроде палатки, с занавесками с трёх сторон, внутри которой горела небольшая дровяная печь.

Греясь в палатке, Элиза и Диана наблюдали за тренировкой. Сама тренировка проходила на достаточном расстоянии от них — всё ради безопасности наблюдателей.

「Сейчас Каин тренируется с моим старшим сыном, Герантом. Его Высочество Наследный принц Алундирано тренируется в паре с младшим, Крисом.」— объяснил вице-командир, который дежурил рядом с палаткой. Он похвалил всех четверых детей за их упорную работу.

「Боже, так оба сына вице-командира стремятся стать рыцарями? Я думаю, у них многообещающее будущее.」

Тем временем дети тренировались: делали взмахи мечами, ставили блок атак противника и учились наносить удары в торс своему оппоненту (конечно же, в бесконтактном бою). После нескольких подходов, во время перерыва Каин и Герант весело общались.

К их разговору присоединился Алундирано, и Каин погладил его по голове.

Диана, которая видела всё это, мигом поднялась со стула и быстро подошла к вице-командиру.

「Леди Диана, покидать палатку очень опасно.」 — мягко попросил Фабиан, и хотел вернуть её обратно…

Но она приняла позу приветствия леди и, посмотрев на Фабиана, сказала: 「Вице-командир, пожалуйста, разрешите Ди тоже участвовать в тренировке.」

Элиза запаниковала: 「Я говорила тебе, мы здесь только для того, чтобы наблюдать!」, и тут же поднялась со стула. Диана не отводила взгляда от Фабиана.

「Вы не сможете махать мечом или нормально тренироваться в платье.」 — настаивал он, вновь пытаясь отвести её к стулу. Но она не двигалась.

「Иль!」 — позвала девочка.

Тут к ней подошёл Ильвалино, снял со своей спины рюкзак и почтительно протянул его Диане. Он опустил голову и старательно избегал любого зрительного контакта с Элизой и дворецким, который стоял рядом.

「Ди принесла свою спортивную одежду! Пожалуйста, разрешите Ди тоже участвовать в тренировке!」 — девочка достала свой костюм, и с радостными искорками в глазах вновь обратилась к вице-командиру.

「Иль?!」

「Ильвалино?!」

Ильвалино взял рюкзак, снова забросил его за спину, опустил голову, крепко закрыл глаза и сделал вид, что не слышит возмущённых голосов.

Рыцари и мальчики, которые всё это время тренировались, заметили, что возле палатки что-то происходит, и остановились. Фабиан в явном замешательстве почесал затылок и промычал: 「Хмм…」

「Что такое? Что-то случилось?」 — крикнул Алундирано, пока шёл в направлении палатки. За ним шли Каин, Крис и Герант.

Когда Фабиан объяснил им происходящее, принц кивнул и посмотрел на Каина.

「Диана, ты обещала, что только посмотришь, помнишь? Кроме того, такая одежда совсем не подходит для фехтования.」 — Каин попытался мягко вразумить свою младшую сестру, но девочка вновь указала на наличие спортивной формы и гордо выпятила грудь. Тогда старший брат с написанным на лице вопросом “И как это понимать?” посмотрел на Ильвалино, но тот лишь неловко отвёл взгляд.

「Если ты поранишься, я заплачу. Пожалуйста, просто понаблюдай. Отец тоже не разрешал тебе использовать меч.」

「Но Ди хочет тренироваться вместе с братом! Ди не поранится! Пожалуйста, брат! Мы можем сохранить это в секрете от папы!」

С учётом того, что всё это происходило на глазах множества людей, в том числе Фабиана и Элизы, не было ни единого шанса, что Дисмайя об этом не узнает. Но, по логике девочки, это было именно так. Алундирано посмотрел на растерянного Каина, кивнул и шагнул вперёд.

「Тогда, как насчёт чтобы она попробовала потренироваться вместе со мной? Мы с Дианой одного возраста, но, в отличие от Криса, я только начал учиться фехтованию, так что большого вреда ей не причиню. После этого можно будет и решить, что делать дальше.」 — предложил Алундирано.

Но, хотя он сказал “только начал учиться фехтованию”, он уже тренировался два месяца и был уверен, что его сила возросла.

Конечно, он хотел выглядеть хорошим в глазах Каина. Он планировал победить Диану так, чтобы никак не навредить ей; а из-за проигрыша девочка передумает учиться фехтованию — и всё получится так, как и хотел Каин. И за это Каин обязательно похвалит Алундирано.

Фабиан прошептал Элизе: 「Как только она попробует и ей не понравится, она сама сдастся. Я буду рядом с ними и лично проконтролирую, чтобы ваша дочь не пострадала от деревянного меча Его Высочества. Дайте ей всего одну попытку.」

Элиза разрешила Диане попробовать, с условием, что девочка не должна пораниться.

За палаткой Диана переоделась в спортивный костюм, взяла деревянный меч и помахала им.「А он тяжелее, чем Ариад.」 — сказала девочка.

Алундирано стоял напротив неё и, наблюдая за тем, как тяжело ей было удержать меч, сосредоточился на своем ударе — ему явно не стоило бить изо всех сил.

Каин, с бледным лицом, стоял возле палатки. Все, кроме Ильвалино, думали, что он очень сильно переживает за свою сестру.

「Начали!」

Сразу же после команды Фабиана принц сделал шаг вперёд и взмахнул мечом вверх. Диана же в это время наклонила голову, затем наклонилась всем телом и выставила одну ногу вперёд.

Она не подняла деревянный меч, а наоборот, отвела его в сторону. Поскольку она наклонилась всем телом, меч был вытянут так, чтобы было удобно ударить сбоку. Девочка повернулась в одну сторону и с силой развернулась, таким образом взмахнув мечом.

Раздался глухой стук.

Фабиан вовремя успел вмешаться и заблокировал рукой деревянный меч Дианы, прежде чем девочка смогла ударить им сбоку по голове принца. Другой рукой он удержал Диану, которая под инерцией своего вращения и тяжести деревянного меча должна была вот-вот упасть. Алундирано же так и не успел взмахнуть своим мечом вниз.

Вице-командир помог девочке восстановить равновесие и проследил, чтобы оба опустили мечи.

「Ай… думаю, на этом достаточно. Кажется, завтра будет синяк…」 — сказал он, размахивая рукой и горько улыбаясь.

Элиза прикрыла рот веером, стараясь выглядеть как можно спокойнее.

「Каин, тебе предстоит о многом мне рассказать, когда мы вернёмся в поместье.」 — прошептала она Каину низким голосом так, чтобы только он мог её услышать.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2541939