Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Кто же корень всех бед?

Девочка-рыцарь Нина не терпит издевательств над слабыми.

Нина всегда говорит: если мальчик хочет привлечь внимание девочки, он должен быть добрее к ней, а не издеваться.

Она также говорит: если большой ребёнок издевается над маленьким, нужно помочь маленькому.

Девочка-рыцарь Нина всегда на стороне слабых. И чтобы помочь всем, она старается стать как можно сильнее.

Пугающая атмосфера в комнате; Ильвалино, который так и не поднял голову; съежившийся на диване Каин…

“Как раз сейчас и должна появиться девочка-рыцарь.” — поняла Диана. Она поднялась с дивана, встала, твёрдо расставив ноги на ширину плеч, и раскинула руки в стороны, защищая мальчиков.

「Мама, старший брат и Иль не хотели сделать ничего плохого! Издеваться над слабыми — плохо!」 — громко сказала девочка.

「Слабыми…」 — Каин тут же расплакался и закрыл лицо руками.

「Слабыми…」 — услышав это, Ильвалино испытал смешанные чувства.

「…Я не издеваюсь над ними. Диана, леди не должна так широко расставлять ноги. Кроме того, Диана, прежде всего, мы говорим о тебе.」

「О Ди?」

「Верно. Диана, тебе нужно научиться не обращаться к себе “Ди”. Ты уже должна говорить “Я”. Тебе следует стремиться к поведению настоящей леди.」

「Леди…」

Шмыгая носом, Каин поднял голову.

「Диана называет себя “Ди” потому, что и отец и мать так её зовут. Разве, называя её так, вы не показываете ей свою любовь? Пожалуйста, не запрещай ей называть себя так. Это ведь не так уж и плохо.」

「…Вот как… Тогда нам следует прекратить это. Что ж, теперь мы будем называть Ди Дианой. Поэтому Диане тоже следует научиться говорить правильно.」

Суровый тон Элизы немного смягчился. Она нежно смотрела на дочку, когда наставляла её.

Диана наконец поставила ноги вместе и опустила руки. Вид у девочки был подавленный.

Каин слегка приподнялся, осторожно положил руки на плечи сестры и притянул её обратно на диван.

「Это не то, что можно моментально изменить, просто потому, что ей сказали так к себе обращаться. Для начала ей стоит научиться называть себя “Я” на публике, верно, мама?」

「Было бы замечательно, если бы и впрямь можно было использовать подобный метод. Но Диана ещё слишком мала. И если она не будет всегда правильно называть себя, то может оговориться в самый неподходящий момент — ведь правильная привычка не выработалась.」

Каин нежно погладил девочку и притянул к себе поближе так, чтобы её голова оказалась у него на плече. Чувствуя тепло брата, Диана начала расслабляться.

「Кроме того, разве это не мило, когда она обращается к себе “Ди”?」

「Дело не в том, как мило это выглядит. Ты ведь понимаешь, что это неправильно?」

Элиза вздохнула, поправила подол юбки и выпрямилась.

「Для леди непозволительно носить спортивную одежду на глазах огромного количества людей. Девочка не должна подражать мальчикам и размахивать мечом. Кроме того, как леди, она не должна быть сильнее мальчика. А она ещё и чуть не побила его… Что, если в высшем обществе её начнут называть буйной?」

「Но Диана уже умеет правильно приветствовать людей. Она умеет сидеть спокойно и вышивать, и её навык не уступает девочкам её возраста. Она всегда серьёзно относится к занятиям мастера Яниса. Разве это не замечательно, когда четырёхлетняя девочка может целый час сидеть тихо на занятии? Мне кажется, Диана растёт прекрасной леди.」

「Каин, тебе напомнить, что сидеть тихо в классе ты научился ещё в три года? Так что нет ничего удивительного, что и Диана научилась. В вышивании она научилась только трём стежкам. И, нет никакого смысла в правильном приветствии, если после него она сразу же бежит по коридору. А чтобы вырасти настоящей леди, нельзя размахивать палкой и подражать выдуманному персонажу из книжки. Это правила высшего общества.」

Во время игр в девочку-рыцаря Каин всегда брал на себя роль “плохого мальчика”. Он учил Диану, как двигаться, как делать замах мечом. Всё это было “подстраховкой”, чтобы в будущем ею не завладел Король Демонов. Но… Каин вовсе не хотел, чтобы она участвовала в тренировках с Королевским орденом, и уж тем более — вместе с Алундирано.

До сих пор Элиза лишь мягко наставляла растущую Диану. Но теперь, после того как малышка надела спортивную форму, размахивала деревянным мечом на публике и даже чуть не поранила принца… Возможно, как мать, она умножит усилия, чтобы вырастить из своей дочки настоящую леди.

Каин винил только себя.

Он просто хотел, чтобы Диана выросла прелестной и доброй леди, а не высокомерной и эгоистичной злодейкой.

Но теперь, размышлял Каин, мать может навязать Диане идею, какой должна быть “настоящая леди”, и она вырастет в ту самую злодейку, которая будет притеснять всех, кто ниже её по статусу.

Каин не хотел форсировать события.

「Ма…」

Он открыл рот, чтобы возразить матери, но его опередила Диана.

「Но папа разрешил Ди стать рыцарем!」

「Что?!..」

От удивления Элиза потеряла дар речи. Она и Каин повернулись посмотреть на Диану. Сама же девочка сердито уставилась на мать, надув щёки.

「Он сказал это, когда мы выходили на прогулку! Он сказал, что купит всё, что Ди захочет! Ди сказала, что хочет книжку о девочке-рыцаре Нине! Он спросил, нравятся ли Ди рыцари, и купил книжку! Тогда Ди сказала, что тоже хочет стать рыцарем! Как Нина! Папа сказал, что Ди может стать рыцарем! И Ди пообещала, когда Ди станет рыцарем, защитить папу!」

Эффект от услышанного был такой, как будто в комнате взорвалась бомба.

Вероятно, Дисмайя просто хотел порадовать дочку во время прогулки. Иначе бы он не стал запрещать ей заниматься фехтованием.

И хотя Диана была ещё маленькой, она понимала, что самый главный в доме — это её отец. Всё благодаря тому, что и её мать, и её брат часто говорили: 「Если отец разрешит.」. Иногда Каин говорил: 「Держи это в секрете от отца.」

И раз уж у неё было “разрешение” от отца, девочка не понимала, почему мать так сердится.

Диане всё ещё было трудно отличить честный ответ родителей от потакания своей любимой дочурке. Всё из-за того, что Каин постоянно хвалил её, что бы она ни делала.

「Что ж, на этом пока закончим. Вы все должны разойтись по своим комнатам и сосредоточиться на послеобеденных уроках.」 — и Элиза отпустила детей из чайной комнаты.

Когда Каин выходил из комнаты, держа за руку Диану, он услышал разговор взрослых:

「Парепант, когда мой муж вернётся к себе в кабинет, немедленно сообщи мне.」

「Как пожелаете, госпожа.」

Кажется, Элиза решила, что корнем всех бед, или же причиной, почему Диана стремилась к рыцарству, был Дисмайя.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2551651