Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Конец детства

「Э… Эм… Ильвалино?」

「Я тоже не знаю, что такое “ниндзя”.」

「Ильвалино?!」

「Старший брат?」

Оба, и Ильвалино, и Диана смотрели на Каина с подозрением. Поддавшись импульсу, Каин ляпнул про “ниндзя”, хотя знал, что в этом мире их нет.

И теперь ему предстояло заменить такие термины, как “самурай” или “ронин”, чем-то понятным для людей этого мира.

「Ниндзя — это профессия из далёкой-далёкой страны… Эм… Ниндзя служат высокопоставленным людям, скрывая своё присутствие…」

「Скрывая присутствие?」

「Да, никто не знает, где они. Они могут прятаться под потолком или под полом, и подслушивать важные разговоры противников. Они неприметны словно тень, и защищают своего господина… и… тайно от всех борются с его врагами.」

「Ваааааааау!」

Диана посмотрела на Ильвалино с сияющими глазами, явно чего-то ожидая. Ильвалино старательно избегал её взгляда, и посылал сигналы о помощи Каину. Но сам Каин лишь с улыбкой кивнул и показал ему большой палец вверх.

Сдавшись, Ильвалино неохотно поднялся с кресла, положил на спинку кресла руку и легко перепрыгнул через него. Затем он сделал сальто назад, приземлился, сжался и, оттолкнувшись от пола, запрыгнул на балдахин кровати Каина.

Как только он там оказался, то тут же пропал из поля зрения брата и сестры. Внезапно он высунул голову с другой стороны и помахал им рукой.

「Обычно Ильвалино молчалив, постоянно заботится обо мне и, как хороший старший брат, слушает, как Диана читает вслух книжки. Но это лишь прикрытие! На самом деле он наш защитник из тени — настоящий ниндзя!」

「Круто! Иль такой крутой!」

「…Мне кажется, вы перебарщиваете…」

Диане очень понравилась идея “тайной личности”, и она с воодушевлением стала учиться быть “хрупкой леди”.

**

Вечером родители очень удивились, увидев своих детей.

Обычно Каин и Диана входили в столовую, держась за руки, но не сегодня.

В этот раз Каин, как джентльмен, предложил ей руку, на которую девочка положила свою маленькую ручку и, ведомая Каином, она тихо вошла в столовую. Каин всё время отодвигал ей стул и помогал вскарабкиваться на него. Но сейчас малышка спокойно подождала, пока подойдёт слуга, отодвинет стул и усадит её.

「Диана?」

「Диана, что случилось?」

Элиза и Дисмайя были в большом замешательстве.

До этого Элиза успела отругать Дисмайю за поддержку детского желания Дианы стать рыцарем, и рассказала о том, что произошло во дворце.

Они думали, что Диана будет всё ещё расстроена, потому что её отругали, и придёт с надутыми щеками. Самое большее, чего они ожидали — что Каин хоть немного сможет её успокоить.

「Папа, мама, Ди жаль, что Ди заставила вас волноваться. Старший брат объяснил Ди, что произошедшее на тренировке было недопустимым… Ди очень жаль. Пожалуйста, простите.」

「Диана настолько милая и очаровательная девочка, что я решил научить её фехтованию как технике самозащиты в чрезвычайных ситуациях. Мне жаль, что мои безрассудные действия привели к подобному. Прошу, поймите, что я не хотел навредить ей как леди. 」

И они вместе склонили головы. Такое поведение детей застало родителей врасплох, и они не знали, как на него реагировать.

Изначально Элиза хотела, чтобы Дисмайя ещё раз объяснил дочке, что ей нельзя заниматься фехтованием, а стоит сосредоточиться на уроках и подходящих для леди занятиях.

Дисмайя тоже обдумывал, как отговорить Диану от рыцарских замашек, особенно после того, как он узнал, что его любимая маленькая дочурка чуть не поранила Наследного принца.

Но теперь, взглянув на своих детей, родители смягчились.

「Нет… Если вы всё поняли, это хорошо. Поднимите свои головы и поужинайте.」

Услышав слова отца, оба, не поднимая голов, искоса посмотрели друг на друга и лукаво улыбнулись.

Всё шло по плану.

Улыбки быстро пропали с их лиц, они подняли головы и начали есть в тишине.

Помимо надлежащих манер за столом, родители были рады увидеть, что Диана научилась есть бобы с невозмутимым лицом.

**

После ужина трое детей вновь собрались в комнате Каина.

Разговор начала Диана:

「Кажется, ни папа, ни мама не сердились.」

Каин был в умилении от позы девочки — она склонила голову на бок и облокотилась на свою ладошку.

「В холле я слышал, что господин и госпожа вроде как и не собирались вас слишком сурово наказывать.」

「Иль, ты был на потолке..?」

「………Мне кажется, всё же ожидать в холле для меня более естественно.」

「Вот как!」

Диана полностью уверовала в то, что Ильвалино был ниндзя.

Отвечая на вопрос Дианы, Ильвалино не забыл укоризненно посмотреть на Каина. Теперь его образ верного слуги Каина был лишь “прикрытием”. И хотя раньше он и правда был членом теневой организации, сейчас он один из слуг в поместье Герцога.

…Иногда Каин просил его пойти в какое-либо мрачное место или доставить что-нибудь, но не более того.

「Возможно, это потому, что мы не только извинились, но и вели себя подобающе.」

「Ди была настоящей леди?!」

「Ты была замечательной леди! Прекрасной! Серьёзное лицо Дианы было просто очаровательным! Отец и мать тоже были очарованы!」

Каин похвалил Диану, погладил её по голове, обнял её и уткнулся ей в макушку. Счастливая малышка довольно прищурилась.

「Итак, с завтрашнего дня я буду учить тебя фехтованию в перерывах между занятиями и в свободное время до и после чаепития.」

「Ди хочет научиться быть ниндзя, как Иль!」

「…Если мы сможем выкроить время между утренними занятиями…」

「Ура! Диана станет сильнейшей из леди!」

「Ваааааааау! Сильнейшей!」

**

С того дня перед взрослыми Диана притворялась кроткой вежливой девочкой. Каин старался обращаться с ней как с леди, и везде сопровождал её как джентльмен.

Элиза и Дисмайя были озадачены такими внезапными переменами, но с радостью приняли взросление своих детей.

В то же время, каждый раз как дети собирались в комнате Каина, они продолжали болтать, как обычно; учить Диану фехтованию за игрой в Нину; ну и манерам — для того, чтобы правильно притворяться настоящей леди.

И хотя Парепант знал о “закулисной активности” детей, он решил ничего не говорить ни Господину, ни Госпоже.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2559184