Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Решительная Диана

Через три дня после отъезда Каина.

Диана ускользнула от своей горничной Саши, и пришла в комнату Ильвалино.

「Сколько раз… мне ещё вам повторить, чтобы вы не приходили сюда?」

「Я пришла, потому что мне нужно кое о чём тайно поговорить с Илем. Иль, Иль… Может, возьмём Сашу к нам?」

「А?」

Ильвалино по-прежнему жил в надёжно спрятанной от посторонних глаз комнате слуги, ведь Каин рано или поздно вернётся.

Диане наконец выделили личную комнату, этажом ниже. Рядом в комнате прислуги, конечно же, жила Саша.

「Что вы имеете в виду?」

「Расскажем ей, что я лишь притворяюсь настоящей леди. Я не могу и дальше врать ей, ведь она заботится обо всём для меня.」

「Может и так, но…」

「А ещё… я подумываю о том, чтобы попросить мастера Яниса увеличить количество уроков по языку Сайриюма.」

「Неужели вы решили последовать за господином и решили учиться заграницей?」

「Верно! Я не собираюсь с этим мириться! Я приложу все усилия для этого!」

Каин часто говорил подобные фразы.

Впрочем, если Диана поступит в Академию Сайриюма, это будет означать, что она сможет проучиться вместе с братом всего три года, а оставшиеся три она проведёт там одна, ведь Каин уже закончит обучение.

「У вас осталось три года до поступления в академию, так что —  стоит начать готовиться уже сейчас. За это время вам нужно хорошенько всё обдумать — стоит ли учиться за границей или нет.」

「Угу!」

Она, как и всегда, отвечала правильно. И хотя она согласилась с Ильвалино, он знал, что так просто она не откажется от идеи учёбы за границей.

「Но, если мы ошибёмся, то Саша обязательно расскажет о нашем секрете папе и маме.」

「Это верно. Хммм. Что если мы попробуем рассказать ей те истории господина Каина, про “бездельников”?」

「Сложно ни с того ни с сего начать разговор со слов “Когда-то давно…”, да?」

Оба, Ильвалино и Диана, гадали, как им рассказать Саше о секрете, но так ничего и не придумали.

Им пришла в голову одна и та же мысль — что Каин обязательно что-нибудь да придумал бы; и оба промолчали. Если бы они заговорили об этом, то им некуда было бы деться от тоски.

「Давайте — для начала — получше узнаем саму Сашу. Про её друзей, про хобби… Узнаем, что ей нравится, а что нет, и возможно, как-то сможем этим воспользоваться.」

「Могу я попросить тебя заняться этим, Иль?」

「Положитесь на меня. Это может занять какое-то время, но я обязательно всё разузнаю.」

「Что и следовало ожидать от ниндзя.」

「Я — не ниндзя.」

Маленькая комната Ильвалино была рассчитана на одного человека, мебель в ней — тоже. Диана сидела на единственном стуле, а Ильвалино сидел на краю кровати.

Поскольку они пришли к заключению, что пока не могут рассказать Саше секрет, Ильвалино полагал, что Диана встанет со стула и уйдёт. Но девочка продолжала сидеть на стуле.

「Есть что-то ещё, что вы хотели со мной обсудить?」

「Я бы хотела разрешить недоразумение между папой, мамой и братом. Как думаешь, что я должна сделать?」

「Недоразумение?」

“Слепая любовь Каина к своей младшей сестре? Но это не недоразумение, а факт.” — думал Ильвалино. “О каком недоразумении идёт речь?”

Диана закинула ногу на ногу, подпёрла рукой голову и облокотилась локтем на колени. Если бы эту позу видела Саша, она бы обязательно отчитала Диану — леди не подобало так сидеть; но Ильвалино не собирался этого делать. Он ведь обещал Каину создать место, в котором Диане не нужно будет притворяться.

「Я говорю о смотринах. Кажется, родители думают, что брат в одностороннем порядке плохо относился к другим леди, но это не так.」

「Не так?」

「…Не ко всем, но к большинству нет.」

Диана поменяла ноги и скрестила руки на груди. Она надула губы и помычала. Это тоже было неподобающее для леди поведение.

「Есть девочка, Кей, с которой я впервые встретилась на собрании клуба вышивки. Она также была на смотринах, и мы всё время с ней обсуждали загадки. Брат тогда просто смотрел на нас, смеялся и даже не принимал участия в нашем разговоре. Отец Кей спросил её, как прошли смотрины, и она сказала, что всё время разговаривала с Ди.」

「Вы думаете, что после этого он подумал, что господин Каин игнорировал его дочь?」

「Я не думаю, что хорошая Кей сказала своему отцу, что её игнорировали. Да и смотрины с теми леди, которые участвуют в клубе вышивки, тоже прошли гладко. Мы разговаривали о предстоящем собрании клуба, о вышивке, над которой сейчас работаем, о цветах, о сладостях и прочем.」

После инцидента, когда Каин напал на Алундирано, он разослал письма-извинения и носовые платки с вышивкой другим детям. И хотя часть из них помогал вышить Ильвалино, официально было представлено, что все они были вышиты Каином.

Получив такие подарки, некоторые из детей вдохновились и решили присоединиться к клубу вышивки.

Королеве было приятно видеть, как молодёжь, ещё даже не поступившая в Академию, активно участвовала в клубе вышивки, и показывала свои первые работы.

Каин и Диана тоже посещали собрания клуба вышивки, устраиваемые раз в два месяца. Для этого Каин всегда брал выходной от тренировок с Королевским орденом. По какой-то причине Алундирано тоже участвовал в собраниях.

Юные леди, которые подружились с Каином благодаря собранию клуба вышивки, уже знали, что Каин обожал Диану. Поэтому её присутствие вместе с Каином на смотринах их не удивляло.

Для большинства леди беседа на смотринах ничем не отличалась от обычной беседы во время собрания клуба вышивки. И всё же, часть из них, поскольку это были смотрины, пытались задавать какие-нибудь, совершенно не относящиеся к теме разговора, вопросы, или как-то реагировать на поведение Каина. Они были шокированы холодным отношением Каина к любым другим темам, не затрагивающим Диану. Но, поскольку на следующем собрании клуба вышивки он вёл себя, как обычно, они почувствовали облегчение.

「Старший брат был так холоден к ним, потому что это были смотрины. На собраниях клуба вышивки он снова относился к ним как к друзьям. Я думаю, тем леди, что не участвуют в собраниях Клуба, он показался жестоким.」

「Хааа… Он был холоден к ним, потому что это были смотрины.」

「Угу-угу.」

「А ведь он мог бы вести себя лучше, чтобы избежать проблем.」

「Очевидно.」

Каин игнорировал юных леди, которых впервые видел на смотринах, о чём девушки, естественно, рассказали своим родителям, а те засыпали Герцога жалобами.

Если бы смотрины проходили уже после того, как Каин поступил в Академию и завёл друзей, то подобных проблем бы изначально не было. Было бы ещё лучше, если бы смотрины Каина проходили уже после смотрин принца, который был на три года его младше.

「Рассказать секрет Саше и прояснить недоразумение по поводу смотрин. Нужно сделать и то и то. Иль, ты ведь поможешь мне?」

「Как пожелаете, юная госпожа.」

Диана сжала кулаки и заявила, что будет усиленно работать, чтобы брат мог спокойно вернуться домой.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2693566