Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Первая охота

Когда рыцари, сопровождавшие детей, установили лагерь, расставили палатки и простую походную печь, они разделились на группы, чтобы исследовать местность и искать еду.

Они привезли с собой зерно, воду, сушеные фрукты и прочую еду, которую можно долго хранить; но ради мяса им пришлось отправиться на охоту.

Если это место станет новой столицей, то необходимо исследовать местную флору и фауну, чтобы понять, чем люди смогут питаться; и выяснить, не встречаются ли тут монстры или опасные дикие звери.

「Джанлука, Каин, вас будут сопровождать Сенщур и Баретти. Не переусердствуйте: если охота с помощью магии окажется слишком сложной, оставьте это рыцарям. И не заходите глубоко в лес.」

「Хорошо, брат.」

К Джанлуке и Каину относились как к гостям. От них никто не ждал, что они будут охотиться или исследовать территорию.

“Когда нас недооценивают — это хорошо.” — подумал Каин.

「Господин Джанлука, то, что ваш брат вас недооценивает — это превосходный шанс для вас. Давайте покажем, на что вы способны.」 — прошептал Каин на ухо маленькому принцу.

На лице Джанлуки появилось хитрое выражение, и он энергично кивнул.

「Сэр Сенщур, сэр Баретти, мы будем под вашей охраной.」 — и Каин склонил голову перед сопровождающими их рыцарями.

Два рыцаря поспешили поклониться в ответ.

Джанлука, Каин и рыцари вошли в лес с запада от лагеря. Каин хмурился, гадая, поймают ли они хоть какую-то добычу в этой пустынной местности.

「Здесь, может, и пустынно, но всё же мы находимся в лесу. Шанс, что мы можем встретить чудовищ, не так уж и мал. Пожалуйста, не забывайте внимательно следить за окружением.」 — сказал Сенщур, почувствовав беспокойство Каина.

И впрямь, со спины дракона эта местность казалась бескрайним лесом, а открытая плоская земля была прямо посреди него. И поскольку на ней не росло ни травинки, дикие животные могли вполне осознанно сторониться её, но прекрасно чувствовать себя в самом лесу.

「Господин Джанлука, послушайте меня. Активация магии занимает какое-то время, потому что сначала нужно произнести заклинание. Если вы начнёте произносить заклинание только после того, как увидите свою цель, вы не успеете её поразить. Поэтому лучше, чтобы к тому моменту вы уже произнесли половину заклинания.」

「Уже произнести половину… разве прерывание заклинания на половине нормально?」

「Если вы не потеряете концентрацию, то всё будет в порядке. Если вы заранее произнесли половину заклинания, то главное — после не отвлекаться мысленно на что-то другое, чтобы не забыть, какую именно часть вы уже произнесли. Тогда даже при произнесении оставшейся части заклинание сработает.」

「Это… сложно…」

И маленький принц с печалью сложил брови домиком.

Каин слабо улыбнулся, взял принца за руку и начал размахивать вперёд-назад. Вместе с широкими взмахами их шаги стали больше, а значит, и идти они стали быстрее.

「Я знаю, как упростить. Просто продолжайте повторять: “Маленькое пламя, появись и…”」

「Постоянно?」

「Да. А когда увидите добычу, скажите: “Зажги мою цель”.」 — теперь Каин с самодовольным видом размахивал в воздухе пальцем.

Джанлука, задумавшись, кивнул, но Баретти решил возразить: 「А что если добыча появится в момент, когда вы начнёте заново произносить заклинание? Разве это не то же самое, что начать произносить заклинание после того, как увидите добычу?」

Маленький принц сразу же забеспокоился.

Сенщур серьёзно посмотрел на Каина.

「А! А вот и добыча! Нужно использовать магию! Огненную магию! Как там было..? Точно, маленькое пламя, появись…」

Каин специально произнёс заклинание немного писклявым голосом, словно ребёнок. Он вытянул руку вперёд, чтобы выстрелить магией в цель, затем, остановившись на три секунды, выпрямился и посмотрел на Баретти.

「Как-то так.」 — сказал Каин, глядя Баретти прямо в глаза.

Баретти смотрел на него с полным недоумением, но Каин тоже не мог понять его; и им пришлось посмотреть на Сенщура в поисках помощи.

Сенщур рассмеялся и похлопал Баретти по плечу, а затем объяснил действия Каина.

「Всё зависит от подготовки. Каждый этап — обнаружение цели, подтверждение, подготовка и действие занимают от одной до трёх секунд; но если всё вместе займёт больше десяти секунд, то вы просто не успеете поразить цель. Он хотел сказать, что даже если вы только начали произносить заклинание, вы можете сразу перейти к действию, как только обнаружите цель.」

「Ха… Понятно?」

Похоже, именно потому, что сам Баретти не был магом, даже такое объяснение было слишком непонятным для него.

「Господин Джанлука, по мере того, как вы будете повторять этот процесс, вы сможете сокращать заклинания, дополнительно уменьшая время для их создания. И тогда не нужно будет постоянно повторять полное заклинание.」

「Вот оно что. Я рад. Я думал, буду выглядеть слегка глупо.」

「Хихихи. Человек, который бормочет себе под нос одно и то же, кажется довольно опасным.」

Джанлука и Каин шли, взявшись за руки, чтобы не потеряться. Они вместе произносили половину заклинания под взмах рукой, а затем начинали по новой.

Они выглядели как братья, беззаботно гуляющие по лесу и поющие песенку.

「Эх, беззаботные детишки.」

「Ну, завтра мы вновь отправимся на поиски еды и исследовать местность. Можно не переживать, остальные и принц Джулиан обо всём позаботятся.」

Два рыцаря шли на три шага позади, готовые в любую минуту достать свои мечи, если что-нибудь случится.

「Не колеблясь, цельтесь огненной магией прямо в голову цели. Животные не умирают от простого ожога, они умирают, если не могут дышать.」

「Понял.」

「Если слишком сложно прицелиться, или вы только начали произносить заклинание, цельтесь в середину тела, а не в голову или ноги. Чем крупнее мишень, тем легче в неё попасть.」

「Угу.」

Двое взрослых и не подозревали, что помимо магии, Каин обучал Джанлуку чему-то ещё.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2754890