Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Вам стоит завести друзей

「К переносу столицы через сотню лет…」

Джулиан замолчал, размышляя над словами Каина.

Каин, который, улыбаясь, держал Джулиана за руку, внезапно отпустил её.

Затем он слегка приподнял руки и помахал ими.

「Верно, к следующему переносу.」

Каин встал, выдвинул стул своего письменного стола, и сел, поставив спинку стула впереди себя.

Затем он облокотился на спинку руками и положил на них голову.

「Предположим, минимальные необходимые приготовления для переноса столицы в ту местность через шесть лет сделаны. Основное население и политики переселятся туда позже. Можно ли назвать город, в котором живут только правители, без горожан, столицей?」 — со слабой улыбкой спросил Каин.

「Дома, магазины и общественные объекты будут строиться как попало, в результате важные объекты могут оказаться далеко от дворца. Города, построенные на скорую руку, рано или поздно застопорятся в развитии. Кому бы понравилось жить в таком городе?」

Он слегка склонил свою голову, продолжая смотреть на Джулиана.

「Если вы поставите себе цель — подготовиться к следующему переносу столицы через сотню лет, то у вас появится достаточно времени на подготовку. Тем более, у вас ещё есть время до того, как вы унаследуете трон. Как у принца, у вас тоже есть дела и обязанности, но ведь у вас гораздо больше времени, по сравнению с вашим отцом, верно?」

「Мне велели сосредоточиться на учёбе и заведении знакомств, это важно для будущего.」

「Очень хорошо. Давайте заведём побольше знакомств.」

Каин, продолжая сидеть как есть, повернулся к столу, взял учебник, открыл его на первой странице и стал читать.

「Хмм… Кто ответственен за градостроительство? ….Кажется, в Юме нет министерства строительства. А, или оно называется департаментом строительства? Разве сын главы департамента не учится в этой же Академии? Так же, как сыновья глав департамента образования и департамента экономики. А другие? Есть ли среди них те, чьи земли близко расположены к земле ведьм? Ну, и ещё те, у кого в каждом городе есть филиал семейной фирмы; и те, кто разбираются в лесоводстве?」

「П-погодь минутку, Каин.」

「Да?」

Каин со счастливым лицом оторвался от учебника и посмотрел на принца.

「Политические должности в Юме не передаются по наследству. Сыновья тех, кто сейчас работает в замке, не обязательно будут занимать ту же должность в будущем.」

「Ясно, значит, как в Лимутбрэке. Тогда, вам просто нужно подружиться с теми из них, кто планирует претендовать на подобные должности.」

「Такая расчётливость… точнее, дружба для выгоды… Разве это хорошо?」

「Строительство новой столицы — это крупномасштабный проект, на который потребуется сотня лет. Разве рядом с вами не должны быть люди, на которых вы можете опереться, и которым вы можете доверять? И, если вы сможете обсуждать с людьми, как вам вместе построить город, то такие отношения точно можно будет назвать дружескими.」

Начальник и подчинённые, король и вассалы, а также друзья. Это не означает, что они не могут занимать никаких других должностей. Тем более, что сейчас все они ученики Академии. Каин считал, что отношения, выстроенные во время учёбы в школе, это всегда дружеские отношения.

「Я не говорю, что вы не можете дружить с людьми, которые никак не будут полезны вашей мечте.」

「Я тебя понял.」

「Сначала вы становитесь друзьями потому, что вы учитесь с ними в одном классе, или болтали вместе сидя в столовой, или занимались вместе на уроке физкультуры, и подобное. А затем, возможно, они станут теми, с кем вы сможете обсуждать перенос столицы.」

Джулиан соединил кончики своих пальцев и упёрся в них лбом.

Он что-то бормотал, кажется, обдумывая слова Каина.

Возможно, Джулиана вызвали во дворец и сказали, чтобы он побыстрее определился с переносом столицы в один из давно построенных городов-кандидатов, и забыл свою идею о новом городе.

Каин был в этом уверен, увидев, в каком унынии оказался его друг, когда Каин тоже сказал, что перенести столицу в те земли будет невозможно.

С начала учебного года прошло уже какое-то время; но, судя по всему, Джулиан ещё не определился, каких людей хочет видеть в своём ближайшем окружении.

Каин слышал, что молочные братья и сёстры Джулиана учатся на том же курсе, но ни разу их не видел. Кстати, кажется, Юльфилис, с которой Каин недавно познакомился — молочная сестра Ширурилеи. Мать Юльфилис была кормилицей Ширурилеи. И сама Юльфилис хочет стать в будущем личной горничной Ширурилеи, когда та станет Королевой.

Ради этого она усердно учится; говорят, чай, который она заваривает, превосходен.

Почти наверняка Джулиан будет следующим Королём, но похоже, в данный момент он не является “Наследным принцем”. И, возможно, аристократы пока не определились, как их дети должны к нему относиться.

「Господин Джулиан.」 — окликнул его Каин.

Принц что-то бормотал себе под нос, его голова постепенно опускалась, и вскоре лоб почти упёрся в колени.

Погружённый в собственные мысли принц поднял голову. Каин посмотрел ему в глаза и с чувством сказал:

「Почему бы, для начала, нам не пойти в столовую? Я уже проголодался.」

За окном небо уже окрасилось в ярко-алый, а верхняя часть градиентом в индиго.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2921518