Готовый перевод Powerless / Изуку Ученик Бэтмена (МГА): Глава 1 Могу ли я быть героем?

"Про герои всегда рискуют жизнью. Большинство злодеев не могут быть побеждены без использования силы. Ты не сможешь быть героем. Не без причуды."

У Изуку Мидории свело живот. колени подкосились, и его затошнило. Для него весь его мир начала рушится и он ничего не мог сделать чтобы остановить это. И хуже всего, что эти слова сказал Всемогущий, герой которым он восхищался с детства, он подтвердил его самый худший страх из всех: что его мечта, стать Про Героем никогда не сбудется.

"Понятно", - только и смог выдавить из себя Изуку. Он представлял себе этот сценарий так много раз, представлял себе, как его герой говорит ему другие слова, говорит что он может стать героем и неважно, что другие: Каччан, его одноклассники, кто-то еще, все время твердят ему, что он никогда не станет героем. Но в конце концов все это оказалось лишь фантазией.

Всемогущий оторвался от перил и направился к лестнице, которая вела с крыши, где они стояли, в здание. Видя безутешное лицо Изуку Всемогущий попытался утешить его.

"Если ты хочешь помогать людям, есть много других способов сделать это", - сказал он. "Ты бы мог бы стать полицейским. Им достается только мусор, потому что Герои захватывают большинство злодеев, но это прекрасная профессия."

Всемогущий остановился у двери. "Неплохо мечтать, молодой человек", - сказал он. "Просто нужно быть уверенным, что твои мечты осуществимы. Реалистичны, понимаешь?" И с этими словами он ушел, а Изуку все еще стоял на том же месте, не в силах пошевелиться, не в силах даже дышать. В его сознании, казалось, промелькнула вся его жизнь, каждый образ был одним и тем же: доктор, который бессердечно сказал ему, что у никогда не будет причуды; постоянные издевательства Качана за то, что у него нет причуды; его одноклассники, выставляющие напоказ свои силы перед ним; и, наконец, его мать, его милая, любящая мать, обвиняющая себя в смерти его мечты.

Наконец, он упал на колени, на холодный цемент, и подумал: "Это было нечестно. Это было просто несправедливо. Он хотел быть героем больше всего в жизни, но судьба безжалостно даже не дала ему возможность. Вся его работа над собой, все его надежды, все его мечты исчезли в одно мгновение.

Деку попробовал уйти с крыши. Он знал, что ему нужно идти домой. Но он не мог пошевелиться. Он не мог сдержать слез, которые текли по его лицу. Он не знал, сколько времени провел на этой крыше, но ему показалось, что прошла целая вечность. слова героя эхом отдавались в его голове, снова и снова.

"Ты не сможешь быть героем. Не без причуды."

В офисном здании в нескольких милях отсюда, в роскошном офисе за большим настольным компьютером из красного дерева сидел человек. На экране он наблюдал за сценой на крыше между героем и мальчиком, которого он спас.

У него был беспилотник, следящий за Всемогущий, и он уже некоторое время следил за ним. Обычно за ним было очень трудно уследить. Он был очень быстр, несмотря на свою громоздкую фигуру. Но сегодня беспилотнику удалось засечь, как он гоняется за грязевым монстром, сеющим хаос в городе. Хотя он потерял его на минуту, когда погоня привела его в канализационную систему, беспилотник догнал его как раз вовремя, чтобы заснять, как он спасает маленького мальчика из лап монстра. Приведя его в чувство, он отпрыгнул, но мальчик все еще цеплялся за него. После короткой борьбы они спустились и приземлились на крыше.

Чувствительные микрофоны на дроне сумели уловить их разговор. Мальчик хотел стать героем, хотя у него не было никаких сил. То, что произошло дальше, было сюрпризом как для мальчика, так и для мужчины, наблюдавшего за происходящим.

Символ Мира буквально сдулся с его неуклюжей, массивной фигуры в хрупкого и болезненного человека. Человек, следивший за трансляцией, знал о ранениях героя во время тайной драки пять лет назад. Это сразу же пробудило в нем интерес, но ему придется разобраться с этим позже.

Наконец, Всемогущий ответил на вопрос мальчика: "Ты не сможешь быть героем. Не без причуды. Этот ответ явно шокировал мальчика, и человек, наблюдавший за ним, почти почувствовал боль и печаль, которые он, должно быть, испытывал. Всемогущий поднялся и вышел через дверь на крыше. Мальчик, рыдая, рухнул на колени на крышу и некоторое время оставался там, прежде чем уйти. Мужчина почесал подбородок, рассматривая молодого человека. Видеть, как у мальчика отнимают его мир, и быть не в состоянии что-либо с этим поделать, напомнило ему о давних временах.

Но тут он заметил кое-что еще. Он дал перемотал немного назад и увеличил масштаб, увеличив изображение кармана Всемогущего. Бутылка, в которую Всемогущий засунул грязевого монстра, исчезла. Он еще перемотал запись и успел увидеть, как бутылка выпала из кармана Всемогущего, когда он взмыл в небо вместе с мальчиком.

Это может плохо закончится.

Мужчина нажал на кнопку, спрятанную под столом. Стена позади него раздвинулась, открыв небольшое отверстие. Человек исчез в нем, стена закрылась за ним.

Пожар разгорелся на улице, когда герои и бригады спасателей боролись, чтобы сдержать ситуацию. Они не могли приблизиться к нему, и что еще хуже, его причуда делала его слишком жидким и скользким, чтобы сражаться с ним физически.

И что еще хуже, он взял заложника.

Взрывы вырвались изнутри монстра, почти не оказав на него никакого воздействия. Мальчик пытался освободиться, но чудовище было слишком сильным. Герои слишком боялись за безопасность мальчика, чтобы подойти слишком близко, а другие были физически не в состоянии приблизиться (как в случае с Горной Леди). Положение было скверным, и они не знали, сколько еще мальчик сможет продержаться.

Огонь все усиливался. Гром, казалось, прокатился по небу над героями. С каждой минутой он становился все громче. "Смотрите!" - крикнул один из зевак, указывая на небо. Он поднял глаза и понял, что это вовсе не грохот, а быстро приближающийся маленький черный самолет.

"Что это?" - крикнул герой пой именем Руки Смерти. "Это один из наших?"

"Не знаю", - крикнул в ответ Древесный Камуи, другой про герой. "Я никогда его раньше не видел."

Снаряд вылетел из самолета в сторону монстра и его заложника. Испуганное существо попыталось отшвырнуть его, но тот застрял внутри использованного им отшвыривания придатка. Так же быстро, как и прилетел, снаряд взорвался льдом, который продолжал ползти по всему злодею, который начал паниковать.

"Что, черт возьми, происходит?" - Он закричал, пытаясь сломать лед. Но когда он коснулся льда другим своим придатком, на нем тоже начал образовываться лед. Раздался еще один выстрел, и длинный провод с хватательным механизмом на конце глубоко вонзился в существо, схватил мальчика и вырвал его из рук монстра.

Существо взревело, когда его заложника оторвали от него, и попыталось вернуть его. Но лед продолжал быстро распространяться. Существо знало, что скоро оно будет заключено в лед, и решило сократить свои потери. Отделившись от своей замерзшей части, он быстро заскользил прочь и, наконец, исчез в открытом люке.

- Что это было?" - недоверчиво спросил Руки Смерти. Словно в ответ на его вопрос, к ним направилась темная фигура. Это был высокий, мускулистый мужчина. Он был одет в плотный темно-серый костюм с черным плащом, развевающимся позади него, и большим символом летучей мыши на груди. Капюшон скрывал большую часть его лица. Он нес мальчика на руках, пройдя мимо героев к стоявшей рядом машине скорой помощи.

Он положил мальчика на носилки и смотрел, как санитары пытаются привести его в чувство. Но еще когда он положил его на землю, мужчина понял, что уже слишком поздно. Герои слишком долго ждали, чтобы спасти мальчика.

Наконец медик прислушался к сердцебиению мальчика. Через минуту или около того он покачал головой. Герои в ужасе смотрели, как они накидывают простыню на безжизненное тело мальчика. Чудовище заключило его в себя, и мальчик проглотил и вдохнул слишком много грязи. Он умер.

Один из героев начал приближаться к человеку в черном, но прежде чем он успел это сделать, тот поднял руку прямо в воздух и выстрелил кабелем из небольшого, похожего на пистолет устройства, поднимая его к маленькому самолету, который пролетал над головой. И так же быстро, как появился, он исчез.

В толпе высокий, тощий мужчина с темными тенями под глазами начал дрожать, хватаясь за бок, когда кровь начала сочиться из его рта. Он знал, что мальчик мертв, и знал, что это его вина. Его ошибка стоила жизни молодому человеку, и он был виноват. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он повернулся и пошел прочь, с сожалением опустив голову.

Изуку вернулся в школу на следующий день после встречи со Всемогущим. Он был так подавлен, что не мог вспомнить, сколько времени провел на крыше, прежде чем побрел домой и лег спать. Казалось, прошло несколько минут, но это могли быть и часы. Никогда в жизни он не был так потерян. Но в конце концов он понял, что больше не может отрицать того, что всегда знал в глубине души: он никогда не станет героем.

Пришло время обратить свой взор на другие пути. Может быть, он все-таки сможет поступить в Юэй, хотя бы на общеобразовательный факультет. Но мысль о том, чтобы пойти в Юэй и наблюдать, как другие студенты становятся героями, пока он будет сидеть в стороне угнетала его. Он знал, что скоро ему придется принять решение. Но он так давно хотел стать героем, что совершенно не знал, что делать дальше. Он не думал, что кто-то может опуститься так низко, как он сейчас.

Но потом Изуку добрался до класса.

В классе царила мрачная атмосфера. На столе стояла фотография Каччана, а в углу рамки была повязана черная лента. Изуку оцепенел и посмотрел на стол Каччана. Он была пуст. Их учитель сидел за своим столом, и Изуку подошел к нему.

"Сэнсэй",- сказал он в панике. "Что случилось? Где Бакуго?"

Учитель ошеломленно посмотрел на него. "Ты не знаешь? Это было во всех новостях прошлой ночью."

"Что было?" - испуганно сказал Изуку.

Глаза учителя расширились. Он действительно не знал. Он вывел Изуку в коридор, где они могли побыть наедине. "Насколько я понимаю, Бакуго был твоим другом детства", - сказал учитель. "Итак, мне трудно сказать вам это. Бакуго вчера скончался."

Слова ударили Изуку, как товарный поезд. Он чувствовал себя отстраненным от самого себя, стоя в коридоре со своим учителем, как будто наблюдал за ситуацией издалека. Он не знал, что и думать. Они с Каччаном больше не были друзьями. С годами трещина между ними становилась все шире по мере того, как росла сила причуды Каччана, а Изуку оставался на месте. Но, несмотря на его постоянные издевательства, Изуку все еще восхищался им и всегда надеялся, что однажды их дружба возродится. Но теперь этого никогда не случится. Он просто исчез.

"К-как?" - сказал Изуку, его голос был едва слышен писклявым шепотом. "Как это случилось?"

"Его убил злодей", - сказал учитель. "Какое-то грязевое чудовище."

Лицо Изуку резко вытянулось в удивлении, его глаза встретились с глазами учителя. "Что вы сказали?" Учитель посмотрел на него с удивлением. "Я сказал, что его убил грязевой монстр." - повторил учитель.

У Изуку перехватило дыхание. Он почувствовал головокружение, тошноту. Он оперся рукой о стену, чтобы не упасть. Учитель протянул руку, чтобы поддержать его. "Полегче, Мидория, что случилось?"

"Я должен идти", - тихо сказал Изуку.

"Что?" - Сказал учитель. "Но занятия еще даже не начались."

"Мне нужно идти!" Изуку пролетел мимо учителя и побежал по коридору, прежде чем тот успел его остановить. Изуку не знал, куда идет, он просто должен был бежать. Это была его вина. Это была его вина, и Каччан умер из-за него.

Изуку каким-то образом оказался снаружи, и он просто продолжал бежать. Вниз по улице, в какой-то район, мимо каких-то магазинов, он просто продолжал бежать. Слезы текли по его лицу, когда он бежал, заставляя ветер на его лице жалить холодом. Всемогущий был прав. Он не был героем. Он убил своего лучшего друга. Как он мог даже подумать, что может быть героем, когда он...

Изуку резко остановился. Ему показалось, что он что-то услышал, что-то достаточно громкое, чтобы вытряхнуть его из его мыслей. Кто-то кричал. Это было близко. Очень близко. Не раздумывая, он побежал к источнику шума.

Там был крепкий мужчина, который загнал в угол молодую девушку, не старше самого Изуку. У нее были каштановые короткие волосы выше плеч, и только челка на лице была длиннее. Ее лицо было круглым, с полными щеками, которые, казалось, постоянно краснели. Дородный мужчина приближался к ней. Она была напугана, но твердо стояла на своем.

"Не подходи!" - крикнула она, протягивая руку. "Я тебя предупреждаю!"

"Привет, детка",- сказал мужчина. "Я просто ищу немного удовольствия." Ты выглядишь так, как будто я мог бы немного сэкономить. Может быть, есть что-то интересное, что ты можешь сделать для меня." Мужчина облизнул губы, отчего по спине Изуку пробежал холодок. Он подошел к девушке и схватил ее за запястье.

Изуку начал действовать. Не секунды не раздумывая, его ноги, казалось, двинулись вперед сами по себе, он побежал к девушке и ее нападавшему. "Эй, подонок! Оставь ее в покое!" - крикнул он с большей храбростью, чем у него было на самом деле. Нападавший посмотрел в сторону Изуку, и прежде чем он успел среагировать, Изуку швырнул в него свой рюкзак, сильно ударив его по лицу. Мужчина взвыл от боли, отпуская девушку. Повернувшись к Изуку, мужчина активировал свою причуду, ногти на его пальцах превратились в острые, похожие на сталь ножи.

Дерьмо - это все, о чем мог думать Изуку. Что мне теперь делать? Несмотря на страх, который он испытывал, он стоял на месте, хотя его ноги и начали дрожать. "Я серьезно! Оставь ее в покое, ты же знаешь, что для тебя это будет лучшим решением.

"Капризные дети!" - прорычал человек с ножами. "Тебе нужно узнать свое место." - он начал наступать на Изуку, который поднял свои тощие руки, чтобы сражаться, прекрасно понимая, что у него нет шансов на победу.

Но человек с ножами начал парить в воздухе.

"Эй? Что происходит?!" - Человек с ножом взвизгнул, размахивая руками, поднимаясь все выше и выше в воздух. Позади него стояла девушка, на которую он напал. Она была сильно напряжена, одной рукой прикрывая рот, а другую вытянув вперед.

Ух Ты, Подумал Изуку. Она может заставить вещи летать! Это так здорово! Он тут же начал мысленно перечислять способы использования ее способности и инстинктивно потянулся за блокнотом, но понял, что тот лежит перед ним на земле. Затем он просто наблюдал, как человек с ножами размахивал руками и кричал, поднимаясь все выше и выше в воздух.

Наконец девушка соединила кончики пальцев. "Отпускаю!" - сказала она. Нападавший упал на землю, приземлившись прямо на голову, сразу же потеряв сознание. Изуку уже собирался поздравить девушку, когда заметил, что она отвернулась от него, зажав рот. Мгновение спустя ее вырвало прямо на землю.

Дрожа, Изуку подошел к ней. "Ты ... ты в порядке?" - спросил он. Девушка вытерла рот и слабо улыбнулась.

"Да, я в порядке", - сказала она. "Меня просто тошнит, если я слишком часто использую свою причуду." Ее глаза расширились, когда она поняла. "Спасибо за помощь!"

Изуку почувствовал, как его лицо стало ярко-красным. Он никогда по-настоящему не разговаривал с девушкой, не говоря уже о том, чтобы спасти ее. "Я ... это ничего!" - Он запнулся. "Я ... честно говоря, мне показалось, что тебе не нужна помощь." И тут он вспомнил. "Но твоя причуда такая крутая! Ты можешь заставить вещи летать!"

"Да", - ответила девушка, улыбаясь. "Но ты тоже был потрясающим! Меня зовут Оч -"

"С вами все в порядке, дети?!"

К ним подбежал полицейский. "Кто-то сообщил о грабеже." Он указал на лежащего без сознания человека с ножами. "Он напал на вас?"

Девушка и Изуку кивнули. Офицер надел на преступника наручники, и все трое были доставлены в полицейский участок, где напавший на них человек был арестован, а дети дали свои показания о ситуации. Вызвали их родителей, и их обоих похвалили за их сообразительность в этой ситуации. Когда Изуку уже собирался уходить он услышал, как девушка окликнула его.

"Подожди!" - сказала она. "Не могли бы мы обменяться номерами телефонов?"

Изуку почувствовал, как его лицо снова вспыхнуло. 2Э-э, конечно!" Когда он записал ей свой номер, она сказала: Еще раз спасибо за помощь. Меня зовут Очако Урарака. А тебя как?"

"Изу..." - Изуку замолчал. Он увидел репортаж по телевизору за спиной Урараки. На нем было изображено лицо Каччана и фотография убившего его негодяя. Сердце его упало к ногам, когда он услышал слова репортера: "... а злодей, который, как сообщается, был похожим на ил существом, все еще на свободе.

"Все еще на свободе", - повторили слова в голове Изуку. Все еще на свободе, все еще на свободе, все еще на свободе. Тварь убежала. Изуку снова затошнило, колени ослабли. Урарака встревоженно посмотрела на него.

"А ... с тобой все в порядке?" - сказала она, помогая Изуку успокоиться. "Ты заболел?"

"Я должен идти", - сказал Изуку, поднимаясь на ноги. "Извини, мне нужно идти", - и, не сказав больше ни слова, Изуку убежал, прежде чем Урарака успела его остановить. Когда Изуку бежал к своему дому, его сердце болело от сожаления и страха. Он не только был ответственен за то, что существо сбежало от Всемогущего и убило его друга, но оно все еще было где-то там. Кто-то еще может пострадать от этого. И во всем будет виноват только Изуку.

Изуку бежал и бежал, пока не добрался до дома. Через дорогу от полицейского участка завис беспилотник и никто его не заметил. Его миссия была выполнена, и оператор отправил его домой.

Изуку вздохнул, когда, наконец, вошел в парадную дверь своего дома. "Я дома!" - крикнул он. Остались только его мать и он сам. Его отец работал за границей и редко приезжал домой, так что Изуку почти не видел его.

"Изуку!" Его мать выбежала из гостиной навстречу ему на удивление быстрым шагом для человека ее роста. Она обняла его, в ее глазах стояли слезы. "Когда мне позвонили из полиции, я так испугалась!" - сказала она, отрываясь и вытирая слезы. "С тобой все в порядке?"

"Я в порядке, мам", - солгал Изуку. "Я просто устал."

"Они сказали, что ты спас ту девушку!" - сказала она, ущипнув его за щеку, как делала всегда, с тех пор как он был маленьким. "Я так горжусь тобой! Ты герой, каким всегда хотел быть."

От этих слов Изуку затошнило. "Нет", - сказал он с грустью в голосе. "Послушай, мама, я очень устал, я просто хотела бы лечь спать." Было еще только начало вечера, но Изуку хотелось побыть одному.

"О, хорошо", - ответила мать, немного смутившись. "Не хочешь ли ты сначала поужинать?"

"Я не голоден", - с этими словами он прошел мимо нее и направился прямо в свою комнату. Он лежал на кровати, его желудок скрутило узлом. У него заныло сердце. Его мечта закончилась, его герой оказался мошенником, его лучший друг был мертв из-за него, и злодей, который убил его, ушел.

"Это несправедливо", - подумал Изуку, наконец позволив слезам свободно течь. Это просто нечестно.

Изуку посмотрел в сторону своей школьной сумки. Она была слегка приоткрыта и обнажала слегка обгоревший блокнот внутри. Изуку открыл сумку и достал его. Это были записки, которые он собрал о разных героях, которые пытался сжечь Каччан. Почти рассеянно он начал перебирать страницы, пока не остановился на странице с автографом Всемогущего.

Изуку почувствовал, как в нем закипает гнев, которого он никогда раньше не испытывал. Это был не просто гнев, а раскаленная добела ярость. Она росла так быстро, что всего через несколько секунд он почувствовал, что она вот-вот вырвется из него, как газировка под давлением в бутылке содовой. Он подбежал к окну, распахнул его и со всей силы выбросил блокнот. Он видел, как она кувыркается вдалеке, и он потерял его из виду когда он упал на землю.

Он глубоко вздохнул. Гнев рассеялся почти так же быстро, как и появился. Но он чувствовал себя опустошенным, поэтому вернулся к кровати и рухнул на нее, готовый ко сну.

Он почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Он вытащил его и увидел сообщение с неизвестного номера.:

Там было написано: Привет! Это Очако Урарака, девушка из полицейского участка. Я хотела бы еще раз поблагодарить тебя за сегодняшнюю помощь. У меня не было возможности как следует поблагодарить тебя или даже узнать твое имя. Что ж, я надеюсь, что это сообщение найдет тебя, и я надеюсь, что ты напишешь мне ответ!

Ему писала девушка. Изуку снова почувствовал волнение. На короткое мгновение он смог забыть все свои проблемы, все, что он чувствовал ушло немного в сторону, и он начал сочинять ответ.

"Привет!" - напечатал он. "Прости, что я так быстро убежал. Видишь ли, я ..." - Изуку остановился. Его желудок снова скрутило в узел. Он подумал о Каччане, о Всемогущем, о Грязевом Злодее. Он не мог рассказать ей ни об обстоятельствах, которые привели к их встрече, ни о том, почему он вообще бежал. Да он и не хотел. Стерев свое сообщение, он вместо этого просто набрал:

Меня зовут Изуку Мидория. Можешь звать меня Деку.

http://tl.rulate.ru/book/55932/1428299