Готовый перевод One Piece: Mugiwars - revolutionaries / Ван пис: Мугивары - революционеры: Глава 4

Вечер был тёплым, хотя время от времени прохладный ветерок пробирал до дрожи. Стоя в саду особняка, Луффи смотрел на звёзды. Они были такие свободные, такие яркие…

Раздумья парня прервал голос Зоро. Он подошёл к революционеру и сказал:

— Капитан, хозяйка особняка пообещала дать нам корабль. Завтра можно отчаливать.

— Вот как, хорошо, — сухо ответил парень.

— Куда дальше?

— Надо найти навигатора и неплохо было бы обзавестись коком, — задумался Монки. — На счет первого, я уже имею один остров на примете, а вот второй… Надо ещё немного разузнать.

— Пойду сообщу Усоппу, что завтра отплываем.

— Так, он согласился? — смотря на небо, тихо спросил парень в шляпе.

— Да. Кстати, он ещё хотел что-то узнать у тебя.

— И, что же это? — переведя взгляд на накама спросил капитан.

— На счёт названия.

— Названия? Хмм… Думаю, я озвучу название команды уже на острове «Начала и Конца».

— Так и передам, — после этих слов Зоро ушёл в направлении особняка, оставляя капитана один на один со своими мыслями.

Проследив за Ророноа, пока тот не исчез за поворотом, Луффи снова перевел глаза на небо, а потом, расставив руки в стороны, упал на землю. Лёжа на траве, парень размышлял: «Значит название. Что ж, я уже имею несколько вариантов, но… Нет, думаю остановлюсь пока на этом» — полежав так ещё несколько часов он уснул.

На следующий день.

Зоро, Усопп вместе с Каей и ее дворецким, Мерри, стояли у пристани около корабля. Парни разглядывали новое плавсредство, а дворецкий с рожками (?) баранчика на голове, рассказывал, как он устроен.

— Этот корабль был спроектирован мной. Это старая модель, но древесина крепкая.

Когда Мерри это сказал, из-за деревьев вышел Луффи, немного помятый после сна на земле, но глаза были ясные. Подойдя к кораблю и положив руку на него, он сказал:

— Каравелла? Хорошая и крепкая работа. Как ею управлять? — искоса посмотрел Лу на дворецкого.

— Спасибо за похвалу, а как ею управлять… Подойдите, сейчас расскажу.

Пока Мерри рассказывал как управлять кораблем, Усопп стоял около Каи и смотрел на море:

— Знаешь, я всегда мечтал покинуть этот остров, — сказал длинноносый. — Но в тоже время я был уверен, что не покину его никогда.

— … — девушка искоса смотрела на парня и не отвечала. Сейчас это парень говорил не с ней — он говорил с морем.

Флешбек Каи

Я хорошо понимаю Усоппа. Ну... По крайней мере в том, что я тоже не покину этот остров… Я слабая, а из-за смерти родителей и депрессии, так вовсе превратилась в едва-ли живое существо.

Но как-то раз ко мне заглянул этот парень, он сидел на ветке дерева около окна и держал миску с тыквенной кашей. Я тогда ещё не знала, что это было. Сначала я испугалась и хотела позвать охрану, но меня остановил Усопп. Заметив моё испуганное лицо, он приложил палец к своим губам, после чего оставил кашу на подоконнике и, спустившись с дерева, ушёл…

Тогда я была так шокирована, что даже не могла вымолвить хоть слово… Сначала я не обратила внимание на то, что он что-то оставил, но когда проголодалась, то все же рискнула съесть кашу. Почему я не позвала горничную? Я не хотела их тревожить — я тогда как раз сильно приболела.

Каша была очень вкусной и питательной. На следующий день, после того, как я проснулась, на подоконнике уже стояла миска с кашей и письмо. Открыв его, я начала читать:

«Привет, Кая. Меня зовут Усопп, хотя уверен, ты и так это знаешь. Я слышал, что ты заболела, вот я и принес тыквенную кашу с медом. Она полезна для горла и сбавляет жар. Надеюсь она тебе поможет»

Удивительно, я слышала об этом парне. И слухи, что ходят о нем, не самые хорошие, а теперь он так добр ко мне…

Я долго ещё обдумывала его поведение, но пришла только к одному — что-то не так… На самом ли деле Усопп такой плохой? Или может эта доброта только обман? Надо разобраться.

Прошла неделя и каждое утро на моем подоконнике была тыквенная каша с медом. Иногда письмо обычное, в них просто он спрашивал, как я себя чувствую? Но вот сегодня… Проснувшись рано утром, я нашла письмо на своей тумбе, сначала я удивилась, но потом открыв начала читать.

«Привет. Рад, что ты чувствуешь себя лучше. Тебе не скучно все время сидеть дома? Хочешь расскажу историю? Она очень…»

- … Интересная

За моей спиной раздался голос, оглянувшись я увидел парня. Длинный нос, темные волосы, что сильно вились и карие глаза. В коричневом комбинезоне с белым поясом без рубашки под ним. Также на нём был жёлтый ранец, в котором выглядывала рогатка. Это был Усопп, он сидел на ветке дерева и улыбался. Я не удержалась и спросила:

— Что за история?

— Неужели госпоже Каи интересно?

— Да! Что за история?! Ой... — подбежав к окну я спросила, после чего смутилась: веду себя как ребенок.

— Ха-ха-ха, это история о герое, что спас красавицу из лап ужасного монстра, — посмеявшись ответил он.

— Правда?

— Да… Все началось с того, что герой был обычным селянином…

Вот так и познакомились мы с Усоппом, он каждый день приходил рассказать мне истории. После этих история я то смеялась, то плакала, иногда даже задумывалась над смыслом… Я поняла, что все, что говорят о нем — это враньё и клевета. Мы стали хорошими друзьями, а может даже больше… Но это продолжалось недолго, а точнее до тех пор, пока не появился Курахадол… И как я сразу не заметила в нем плохого человека?!

Конец флешбека Каи

Стоя около моря и слушая звуки прибоя, парень и девушка наблюдали за птицами и волнами. Какое блаженство: тихо, спокойно, обычный мирный день. Но сегодня они расставались и, будто решив что-то для себя, парень сказал:

— Кая, я не мой отец. Он пират, а я нет… — продолжая смотреть в море, сказал Усопп. — Но я как и он отправляюсь в море…

— Я… Я хотела тебе кое-что сказать перед тем, как ты… — девушка не успела договорить.

В этот момент парня с рогаткой позвал зелёноволосый мечник. Время пришло…

— Ты что-то хотела сказать? — обратившись к девушке, спросил парень.

— Нет, нет, удачи тебе в плавании, — улыбнувшись, сказала Кая.

— Спасибо и… Прощай, — улыбнувшись сказал он и, развернувшись, пошёл за Зоро.

— Прощай… — попрощалась она, после чего тихо добавила. — И… Я люблю тебя…

Корабль отчалил в неизвестном направлении. Ветер, ударяясь в паруса, подгонял каравеллу, с названием Going Merry. Красивая голова барашка, что украшала нос корабля, и великолепные белые паруса. Сейчас у штурвала стоял Зоро, а Луффи и Усопп стояли около него. После непродолжительного молчания, Монки сказал:

— Для начала, ни один из нас не является пиратом. Мы революционеры. Но я должен сказать, что пока рано нам светиться для Дозорных и Правительства. Пока, мы неизвестное сборище людей, — стоя немного сбоку от своих накама, сказал Лу. — Я хочу спрятать нас… Как бы на виду.

— Спрятать на виду? Ты о чем? — спросил Усопп.

— О том, что мы станем пиратами, — с лёгкой ухмылкой ответил капитан.

— Чего?! Нет-нет, ты сам сказал, что мы не пираты! Так какого черта сейчас ты говоришь, что хочешь стать ими?! — заорал парень.

— Не ори и выслушай весь план капитана, — с прохладцей сказал Зоро, не отводя глаз с моря.

— Хех, ты прав. Мы не пираты, но пока что нам рано быть революционерами. Почему мы станем пиратами? А потому, что сейчас пиратов вокруг столько, что если появится ещё одна команда, никто не обратит внимания на это. А вот если революционеры… Ты понимаешь? — покосившись на нового члена команды, спросил Луффи.

— Это… Да, — почесав голову, ответил Усопп.

— Вот и славно, надо придумать флаг и нарисовать его на чёрном фоне, и парусах… Сейчас мы слабы, но когда придет время…

Качаясь на волнах, Going Merry продолжала свой путь, но уже не как корабль революционеров, а как корабль пиратов. На ее большом белом парусе красовался череп с костями в соломенной шляпе, а на главной мачте черный флаг с Веселым Роджером…

http://tl.rulate.ru/book/56119/1430008