Готовый перевод Taming the Dark Lord / Ежедневная рутина издевательств над Темным Богом: Глава 8.1: Я была не права

Когда часы пробили половину двенадцатого ночи, Амелия решила закончить на сегодня и отправилась спать.

Её глаза закрылись, как только голова коснулась подушки. Её грудь равномерно поднималась и опускалась, когда она дышала. Ночь была тихая, лунный свет проникал сквозь оконное стекло, отбрасывая квадраты света на деревянный пол.

В комнате было тихо, но на другой стороне комнаты повернулась дверная ручка.

Петли тонко заскрипели, когда дверь распахнулась. Эльф появился из темноты, его пронзительные глаза внимательно оглядели комнату.

Его длинные и тонкие пальцы прижаты к бокам. Кончики его пальцев излучали неоновые оттенки темной магии, и она кружилась, как флуоресцентный газ.

Чего Амелия не знала, так это того, что магия темного эльфа была восстановлена. Он притворялся слабым, и все же он был здесь, стоял посреди темноты, как хищник, ожидающий, чтобы наброситься на свою жертву.

Его тонкие губы угрожающе изогнулись. А его злые кроваво-красные глаза пристально смотрели на неподвижную фигуру Амелии, распростертую на белых льняных простынях.

— Я убью тебя, ты, отвратительная, жалкая женщина.

Черные тени извивались под тем местом, где стоял эльф, щупальца тьмы начали ползти по земле, как змеи. Шипящие, потрескивающие звуки следовали за ними. Золотой пол, который был покрыт магией, теперь был черным, как старое обугленное дерево.

Тени ползли, извиваясь, когда поднимались по занавеске рядом с кроватью Амелии. Из их хвоста сочилась грязная слизь, и они смотрели вниз на Амелию. Шипя как змеи, щупальца были готовы проглотить ее в одно мгновение.

— Убейте ее, — пробормотал эльф. Он протянул руки, раскрыл ладони к женщине и сжал кулаки.

Щупальце открыло пасть, полную клыков. Оно спустилось со своего места и собиралось укусить женщину.

Но в этот момент перед его глазами вспыхнула вспышка белого света. Он собирался закрыться, но остановился, когда увидел, как кусок белого бинта соскользнул с его запястья, мягко приземлившись на землю под ним.

Бинт, которым он был обмотан.

Это напомнило ему о том, как женщина каждый день меняла ему повязки. Как она время от времени терпеливо мазала его мазями. Она была в ярости, когда делала это, но все равно делала.

И с этой мыслью его пальцы застыли на месте. Он долго стоял там, задумавшись, его глаза смотрели в пол, словно в глубоком размышлении.

Щупальца остановились как вкопанные и не решались атаковать.

Амелия, которая крепко спала в это время, во сне издавала тихие бессвязные звуки. Она перевернулась на кровати, заставив щупальца зашипеть при резком движении. Они свирепо оскалили зубы, глядя на Амелию.

Эльф в отчаянии стиснул зубы. 

«Почему я колеблюсь?»

«Не имеет значения, спасла ли она меня, она все еще последовательница Бога Света. Любой, кто имеет хоть какое-то отношение к культу Света, должен умереть! Никаких исключений!»

Он крепко сжал кулаки, его ногти впились прямо в ладони. Как раз в тот момент, когда он набрался решимости продолжить, внезапное осознание охватило его, заставив притянуть черные щупальца обратно к себе. Отвратительные монстры растворились в воздухе.

— Пока я оставлю тебя в живых, в следующий раз тебе повезет меньше. В следующий раз я убью тебя.

С этими словами эльф молча вышел из спальни.

***

В холодную, промозглую ночь только несколько рыцарей патрулировали пустые улицы.

Один из главных рыцарей тихо зевнул под шлемом. Он слегка покачал головой, пытаясь сохранять бдительность и стряхивая сон с глаз. Последнюю пару ночей ему не удавалось нормально поспать, и он внутренне жаловался, как тяжело было выполнять свой долг без отдыха.

Слишком поглощенный своим внутренним смятением, рыцарь, который был лишен сна, не заметил, как мимо него промелькнули серебристые волосы.

Темный эльф скрывался в темноте. Он пользовался темнотой города, без усилий пробираясь мимо рыцарей. Он прятался в тени деревьев, сливаясь с силуэтами, как будто был королем, властвующим над ночью.

Эльф представил себе, как отреагировала бы женщина, если бы узнала, что он покинул дворец. Он мог только представить, как она разозлится. Как ее брови сойдутся над переносицей.

— Остановись прямо там! Кто ты такой? Что ты делаешь!

http://tl.rulate.ru/book/56279/2343911