Готовый перевод The Struggle of a Young TS Yuki-Onna / Борьба молодой TS Юки-Онны: Глава 23 Крошечная хижина

Божий гнев обрушился на нас в виде снежной бури.

Пятеро мужчин и женщина жались к огню в крошечной хижине. Эта хижина едва стояла на месте, когда на нее обрушался ветер.

Звук резкого ветра дул из трещин в дереве. Стены дрожали. Этот страшный грохот пугал всех.

- Погода не стала лучше ...

- В прогнозе обещали ясную погоду.

- Так что же нам теперь делать? Мы должны вернуться к завтрашнему дню. У меня занятия и еще нужно идти на подработку ...

Безнадежность охватила комнату.

- О чем ты говоришь в такое время?

Нервы были напряжены. Страх продолжал расти. Ни одна из их идей, которые они выдвинули, не казалась осуществимыми.

- Нам сказали не подниматься на гору. Но ты уперлась.

- Ты обвиняешь меня? Ты согласился на это.

Они начали обвинять друг на друга по мере того, как росло их разочарование.

- Прекратите, вы двое. Ссоры никак не помогут справиться с ситуацией.

Один из студентов университета прекратил эту перепалку. Его звали Уэмура. Он поправил свои очки и притворился спокойным. Ему, вероятно, тоже было страшно, но он должен выглядеть храбрым перед другими.

К счастью, они едва успели добраться до хижины, пока не стало слишком поздно.

Однако не было никаких признаков, что метель скоро прекратиться. Так что это просто отсрочило неизбежное.

- Еще огня . Я помогу тебе.

Они подбросили дров в камин.

Это было единственное утешение, которое у них осталось.

Однако самым печальным был Уэмура. Юноша чувствовал себя ответственным за то, в каком они сейчас положении. Он подумал, что мог бы избежать этого, если бы более адекватно оценил ситуацию- – –

– – Несколькими часами ранее.

Группа наслаждалась своим походом на заснеженную гору.

Ветра не было, и погода стояла прекрасная.

Они даже смогли устроить приятный пикник, наслаждаясь красивым видом.

- Эй, давайте все сфотографируемся.

Предложил один из них после того, как они закончили кушать.

- Мы будем хорошо смотреться на этом фоне?

- Да, конечно.

Они все испустили V-образный вздох бок о бок.

Это был прекрасный момент, но никто бы не догадался, как все дальше изменится.

Им действительно очень повезло в самом начале. Прибыли к месту назначения раньше положенного.

Но прошло совсем немного времени, прежде чем все изменилось.

Небо внезапно начало темнеть, потому что начался снегопад.

Они почувствовали, как изменился ветер, когда холодный воздух начал обжигать кожу.

Им было холодно, несмотря на лыжную одежду. Вокруг них все словно застыло.

- Ч-что за ... Ветер внезапно переменился.

- И стало очень холодно.

- Может, нам стоит вернуться?

Они замерли, чтобы оценить свое положение.

Уэмура вдруг вспомнил слова молодой женщины, которую они встретили вчера в ресторане.

(“Завтра день бога гор. Если погода внезапно изменится, немедленно возвращайтесь обратно. Не ходите дальше".)

Образ красивой женщины внезапно оживил разум Уэмуры.

Однако их ситуация полностью соответствовала ее предупреждению.

Это просто совпадение? Или в ее предупреждении есть что-то еще?

(“Если вы этого не сделаете , то никогда не сможете покинуть гору".)

Эти слова потрясли его до глубины души.

Когда он вспомнил их, ему пришлось сказать всем, чтобы они быстро уходили.

- Эй, ребята. Мы не можем идти дальше, давайте повернем назад. Нам стоит прислушаться к совету, который мы получили вчера.

Он отчаянно взывал к ним.

Однако они не стали его слушать.

- Эй, эй, о чем ты говоришь? Мы почти на вершине, зачем сдаваться сейчас?

- Я серьезно, нам нужно возвращаться.

Их запланированная поездка была уже более чем наполовину завершена. На самом деле было бы просто более хлопотно повернуть сейчас назад и наплевать все их усилия. Он не мог ничего противопоставить.

- Ты слишком суеверен. Ты действительно в это веришь?

Его предложение было отклонено.

Несмотря на то, что вчера они были напуганы этой легендой, этот страх мгновенно исчез в одночасье.

- Давайте продолжим.

- О, если мы поторопимся сейчас, то закончим через час.

Никто не поддержал Уэмуру, и он был вынужден просто следовать за всеми.

Первоначально студенческий кружок не был полноценной альпинистской командой. Треккинг был просто запланирован, чтобы продлить их лыжную поездку. Оборудование, которое они купили, было качественным, но они не до конца понимали, как им пользоваться. Уэмура был просто поражен их энтузиазмом.

(Я надеюсь, что ничего плохого не случится...)

Он решил, что у него не было другого выбора, кроме как избавиться от беспокойства и следовать желаниям своих друзей.

Но это не заняло много времени.

Свирепая метель продолжала постепенно усиливаться по мере того, как они поднимались.

И группа, охваченная паникой, начала быстро подниматься.

- Ч-что за?

- Что случилось?!

Из-за сильного ветра и снега вскоре стало трудно стоять, не говоря уже о том, чтобы ясно слышать друг друга. Снег становился все глубже и глубже, затрудняя ходьбу.

- Уваа.

- Хяаа ...

Внезапно налетел сильный порыв ветра, сбив с ног нескольких из них.

Ветер несколько раз менял свое направление. Но даже если бы они хотели уйти, им казалось, что они вошли в таинственный лабиринт. Их следы исчезли, и воздух был окутан снегом. Казалось, что они просто ходят по кругу.

- Г-где мы...?

Один человек, наконец, достал свою карту и попытался посмотреть. Там должен был быть крутой обрыв и валун, чтобы определить местоположение. Но они не могли сказать наверняка. Там был только снег и больше ничего.

- Я ... я не знаю ... Такого места нет на карте ...

Все были совершенно сбиты с толку.

- Дерьмо, здесь нет радиосигнала ...

Их надежное научное оборудование оказалось бесполезным.

Снегопад становился все сильнее.

- А-а, посмотри туда!

Указал один.

Перед ними была маленькая хижина. Она казалась вся потрепанной, но это единственное безопасное убежище.

- А, Это реально. Маленькая хижина!

- М-мы спасены.

Как только они ее заметили, то со всех ног бросились к хижине. Они продолжали бороться, когда снег был им по грудь.

- Эй, что ты делаешь? Уэмура. Пошли.

- А? Ах, да ...

Но Уэмура не почувствовал облегчения. Только подозрение.

(Время слишком удобное. Как будто это ловушка.)

Бедная металлическая дверь открылась с шуршащим скрипом.

Застоявшийся старый воздух выплыл наружу, унося с собой пыль.

Конечно, внутри было темно. Не было ни электричества, ни водоснабжения.

Однако в середине хижины был небольшой камин и дрова.

- Ах, давайте быстро разожжем огонь.

Они быстро подожгли дрова с помощью зажигалки, которая была у них под рукой. Становилось теплее, но это тепло быстро убывало.

- А-а-а...

- Тепло...

Можно было испытать какое-то маленькое блаженство. Только то, что я впервые выбрался из снежной бури, было само по себе благословением.

Все, что оставалось - это их надежда. Либо метель прекратится, либо придет помощь.

Однако через несколько часов. Уэмура плохо что-либо осознавал. Двигаться становилось все труднее. Как будто он попал в ловушку.

http://tl.rulate.ru/book/56292/1520354