Готовый перевод Midoriya of the Straw Hats / Мидория в команде Соломенных Шляп: 14.10

Изуку:

-О, это твоя чашка? Спасибо за воду, - говорит Изуку, протягивая чашку незнакомцу. Незнакомец берет чашку за ручку правой рукой и ставит ее перед собой. Той же рукой он хватает закупоренную бутылку вина и открывает ее большим пальцем. Он наливает немного в кружку и ставит бутылку обратно.

???:

-Хочешь немного?

Изуку:

-Н-нет, я пока не могу употреблять алкоголь.

???:

-Что так?

Незнакомец берет свою кружку и отпивает немного. Изуку делает то же самое со своим стаканом колы. Изуку первым ставит свой стакан обратно и доедает оставшееся мясо. Незнакомец допивает вино и ставит кружку, чтобы снова наполнить ее. Пока он это делает, он мельком смотрит на татуировку Изуку.

???:

-Ты из Пиратов Соломенной Шляпы, не так ли?

Изуку:

-А? Да, это так. Вы слышали о нас?

???:

-В наши дни редко найдется кто-нибудь, кто не узнал бы этот знак у тебя на спине.

Изуку:

-О, точно. Думаю, мы теперь в некотором роде знамениты.

???:

-Тебе нравится быть пиратом?

Изуку улыбается:

-Да. Плавание с этой командой было лучшим временем в моей жизни. Конечно, у нас были свои взлеты и падения, но я ни разу не пожалел о том, что присоединился к ним.

???:

-Ты смог увидеть мир, находясь в море, не так ли? Скажи мне, какой он на твой взгляд?

Изуку несколько секунд выглядит сбитым с толку словами этого человека. По тону его голоса Изуку мог сказать, что этот человек задавал серьезный вопрос, выходящий за рамки того, как выглядит мир физически.

Изуку:

-...Я не так уж много повидал в этом мире. На самом деле я не видел ничего за пределами Нового Мира, и я признаю, что мой взгляд на мир невежественен. Но я могу сказать, что этот мир на поверхностном уровне выглядит довольно добрым. Напротив, у мира есть скрытая темная сторона. Я это видел. Детей используют для экспериментов, люди теряют свою человечность и превращаются в то, что по сути является рабом, а Мировое Правительство закрывает глаза на действия монстра, с которым они вступили в союз. Я чувствую, что лишь прикоснулся к поверхности того, что скрывает мир.

???:

-...

Изуку:

-Но в этом мире есть по-настоящему хорошие люди и вещи. Есть те, кто борется за свободу, пираты и морские дозорные, которые будут работать вместе, чтобы спасти невинных детей, и даже капитан, который готов рискнуть своей жизнью ради того, кто даст ему что-нибудь поесть. Хотя я не видел всего мира, и, вероятно, там есть гораздо худшие вещи, которые можно открыть для себя, я знаю, что там также будет и хорошее.

???:

-...Ты ужасно наивен. Ты не только оптимистичен, в тебе есть детский энтузиазм... но мне это даже нравится. Иногда я скучаю по тому времени, когда я был таким.

Незнакомец встает со своего места в баре и засовывает правую руку в карман пальто. Он достает мешочек, полный бели, и кладет его на стойку, прежде чем забрать бутылку вина и развернуться.

???:

-Этого должно хватить за двоих. Не стесняйся оставить сдачу себе.

Изуку:

-Э-э? Правда?

???:

-Сегодня ты рассказал мне кое-что интересное, это самое малое, что я могу тебе дать. Увидимся, - говорит незнакомец, выходя из ресторана. Он заходит в ближайший темный переулок и делает глоток.

??:

-Вот ты где!

Незнакомец поднимает голову и видит, как что-то падает сверху. Оно приземляется перед ним, и он может увидеть в нем человека с необычно большим лицом.

???:

-О, это всего лишь ты, Ива.

Иванков:

-Не заговаривай мне зубы! Мы тебя искали повсюду! Корабль готов к отправлению уже несколько часов! О чем ты только думал?!

???:

-Мне нужно было выпить перед отплытием.

Иванков:

-И это заняло у тебя час?! Что ты на самом деле делал?!

Незнакомец проходит мимо Иванкова, делая глоток. Он останавливается как раз перед концом переулка.

???:

-Я просто проводил время со своим внуком.

Иванков:

-...А? У ТЕБЯ ЕСТЬ ВНУК?!

???:

-Хех, вроде того.

Иванков:

-В смысле? Черт, иногда я тебя не понимаю... - говорит Иванков, в то время как незнакомец выходит из переулка. Ветры пустыни сдувают капюшон плаща с головы незнакомца, открывая его лицо.

Иванков:

-...Драгон.

…………………….

Тем временем Изуку возвращается на корабль, расплатившись по счету в ресторане.

Изуку:

-Куда делся этот парень? Я хотел поблагодарить его. Он был милым, но что-то в нем было не так. Как ни странно, он тоже казался довольно сильным. Ну что ж, нет смысла думать об этом сейчас.

Изуку лезет в карман и достает леденец. Он разворачивает его и засовывает в рот, продолжая идти к кораблю. Через некоторое время в поле зрения появляется корабль. Когда он приближается, Изуку видит в воздухе почтовую птицу. Изуку подбрасывает монету в воздух, которую птица ловит. В ответ птица роняет газету, которую Изуку ловит и начинает читать. Изуку читает газету и использует Небесную Прогулку, чтобы добраться до корабля, где его ждут остальные.

Изуку:

-Я вернулся.

Кацуки:

-Тебя долго не было.

Ямато:

-Ты нашел что-то стоящее, Изуку?

Изуку:

-Да, и я получил его за чудовищные деньги.

Нами поднимает большой палец вверх:

-Хорошая работа.

Изуку:

-Ты можешь научить меня нескольким приемам с этой штукой, верно, Ямато-сан?

Ямато:

-Да, хотя это будет довольно сложно.

Изуку:

-Я постараюсь. В любом случае, нам лучше поторопиться. Мы застряли на этом острове достаточно надолго. Если нам повезет с течениями и ветром, мы, вероятно... - Изуку внезапно замолкает. Все смотрят на него и видят, как его глаза расширяются от шока. Он так крепко сжимает газету, что почти рвет ее.

Очако:

-Деку?

Цую:

-Что-то не так?

Чоппер:

-Эй, Изуку.

http://tl.rulate.ru/book/56498/3334018