Готовый перевод Me and Tigress / Я и Тигрица: Глава 5. Заключительная история

……Пожалуй, я просто сонный. Открыв глаза и уставившись на знакомый потолок, я тут же пришёл в себя. Сел и огляделся. Где Ранги? Её нет.

— …Эй.

С характером Ранги быть где-то ещё, пока я сплю как убитый, просто невозможно. Если только на то нет веской причины… Нет, нет. Не может быть. Не может быть такого.

— Очнулись, молодой господин?

В тот момент, когда я готов был закричать, Се Хи, освещённая лунным светом, вошла, раздвинув сёдзи. Прежде чем я успел удивиться тому, что она назвала меня «молодой господин», меня одолело беспокойство:

— Ранги? Где Ранги?

Неужели она вернулась в нормальное состояние и опять начала действовать по-своему… Нет. Ранги не может игнорировать мои слова! Но Се Хи, почему ты так довольно улыбаешься? Твоя хозяйка пропала!

— Разве хозяйка не спит рядом с вами, молодой господин?

Смотрю по сторонам. Никого нет.

— Ты издеваешься?

— …Прошу прощения за беспокойство.

Се Хи взялась за моё одеяние и резко стянула его вниз. Под ним лежал я, в одних трусах, а у моих ног, свернувшись калачиком, спала маленькая Ранги. Погоди, а почему ты голая? И почему спишь тут?

— У-у-у…

Похоже, ей стало холодно без одеяла, потому что она нахмурилась и издала недовольный звук. Я поднял руку, погладил её по головке и легонько натянул одеяло назад. Ранги расслабилась и снова уснула. Я хотел сказать ей, чтобы в следующий раз она одевалась перед сном, но тут меня поразило:

Она снова стала маленькой. Нет, нет. Так звучит как-то странно. Ранги вернулась к своему прежнему облику.

Э, э? Ээээ?

Я хотел спросить у Се Хи, что случилось с Ранги, но заметил, что её взгляд застыл на определённой части моего тела.

— …Ты, оказывается, вполне состоятельный мужчина.

Мне понадобилось две секунды, чтобы понять, что она имела в виду.

— Ч-что ты такое говоришь?!

Я быстро натянул одеяло до пояса, стараясь не задеть лицо Ранги.

— Я видела, когда лечила тебя. Чего ты так стесняешься? Типичный девственник.

— Не шути так!

— Как скажете, молодой господин.

Её кокетливые увёртки заставили меня почувствовать себя полным дураком. Но разве мужчина не должен быть смущён в такой ситуации?

— Лучше скажи, почему Ранги уменьшилась?

Се Хи прищурилась.

— О чём ты, молодой господин? Ты уже впал в старческий маразм?

— То есть, ты хочешь сказать, что маразм начинается в 17 лет?

— Тогда что ты имеешь в виду? Ты ударился головой?

— Хватит увиливать и ответь.

— Размер моего тела…

— Нет, я не собираюсь об этом спрашивать, ясно?

Если бы речь шла о такой фигуристой девушке, как Чон Ми, возможно, я бы и поинтересовался.

— Ты же знаешь, что Ранги выросла?

— Я не понимаю, о чём вы.

Я вздохнул и, видя, что она продолжает притворяться дурочкой, произнёс слова, которые не хотел говорить:

— Ты же обещала посвятить мне тело и душу?

Се Хи улыбнулась.

— Да, я знаю.

Вот почему она называла меня «молодой господин», эта проныра. Но сейчас это не самое главное, так что оставим пока.

— Так что произошло? Это из-за того, что она пыталась снять печать?

— Нет.

Се Хи покачала головой.

— Просто разум хозяйки возмужал, и её внешность, как отражение разума, тоже изменилась. Ведь сейчас тело хозяйки формируется её разумом.

То есть, психический возраст = физический возраст? Значит, эта девчонка на самом деле была ребёнком и телом, и душой? И после всего, что произошло, она повзрослела ментально, и её тело тоже немного подросло?

— А почему она снова стала маленькой?

— Я не всё знаю, но можно предположить, что у неё начался подростковый период.

То есть, в наши дни подростковый возраст наступает где-то в 4000 лет?

— Я уверена, что с хозяйкой всё в порядке.

— Хорошо. Тогда оставим это…

Перейдём к следующему важному вопросу.

— С На Рэ всё в порядке? Её раны зажили?

— Я немного помассировала ей грудь, и раны затянулись. Я отправила её домой.

— …Что?

Ты не находишь, что иногда говоришь вещи, которые мне совершенно непонятны? Я вопросительно посмотрел на неё, и Се Хи объяснила:

— Вообще-то, у клана медведей, после того как они пробуждают свою силу, достаточно немного помассировать грудь, чтобы залечить раны такой степени тяжести.

…Что это за эротический клан такой? У меня в голове сразу всплывают неприличные сцены, неподходящие для подростков.

— Конечно, побочным эффектом является то, что из груди начинает выделяться молоко…

— Всё, хватит. Я не хочу это слышать и знать.

— В качестве кормилицы На Рэ была бы идеальным вариантом. У хозяйки и у меня грудь слишком маленькая, чтобы производить такое количество…

— Да заткнись ты, а?! Хочешь умереть?!

— Я думала, вам будет интересно.

— Вовсе нет!

Давай сменим тему. Если мы продолжим говорить об этом, я точно превращусь в игрушку Се Хи. Эта девчонка… я вспомнил, о чём хотел с ней поговорить.

— Кстати, почему ты не появилась, когда я пришёл в пещеру Ранги?

— О чём вы?

— Медведи, которые напали на нас, использовали перемещение.

Когда я это услышал, мне в голову пришла одна странная мысль. Почему Се Хи не пришла со мной, а отправила меня одного?

— Ты могла использовать перемещение, чтобы прийти вместе со мной, но вместо этого отправила меня одного, сказав, что я не справлюсь. И ты не появлялась, пока я не успокоил Ранги. Ты способна на то же, что и медведи, которые так издевались над вами с Ранги, и я не верю, что ты не пришла бы в пещеру Ранги, если бы беспокоилась о ней. Значит, остаётся только один вариант: ты пришла в пещеру Ранги, но скрыла своё присутствие.

— Так что вы хотите этим сказать, молодой господин?

Белоснежные зубы Се Хи ярко блеснули в темноте.

— Зачем ты это сделала? Только не надо оправдываться, говоря, что не могла прийти из-за ранений На Рэ. Мне просто интересно, почему ты так поступила.

Улыбка Се Хи стала ещё шире.

— Наконец-то вы начали думать, молодой господин.

Звучит так, будто до этого я жил, не включая мозги. Не могу не согласиться, но…

— Считайте это моим вознаграждением за то, что вы немного повзрослели. Я не стану врать, что не могла прийти из-за того, что лечила На Рэ.

Говорят, лисы, когда роют норы, делают два выхода. Наверное, эта девчонка вырыла штук девять.

— Моё позднее появление перед вами и хозяйкой было… своего рода азартной игрой. Да, для меня это была своего рода азартная игра. Ситуация уже вышла из-под моего контроля, и лучший выход для хозяйки — это чтобы вы её остановили. В такой ситуации, если бы я была рядом с вами, вы бы не смогли зайти так далеко. И в итоге всё сложилось хорошо и для вас, и для хозяйки. Моя игра удалась.

…Вспоминаю слова Ранги о том, что всё, что делает Се Хи, в конечном итоге оборачивается ей на пользу. Кстати, ты же не собираешься это скрывать?

— …Ты всё это время наблюдала за нами, да?

— О чём вы?

— Говори правду.

— О чём вы?

Я сдался. Неважно, когда она появилась. Но один вопрос меня всё же мучил.

— Ты знала, что всё так обернётся?

— О чём вы?

Тот же ответ, что и раньше. Но на её губах играла улыбка. Глядя на неё, я не мог понять, утвердительный это ответ или отрицательный.

Ладно, неважно. Мне не особо хотелось это знать.

— Кстати, что с моим телом?

Когда я мельком увидел голое тело Ранги, я заметил, что моё тело покрыто синяками. Мне не больно, но всё равно это вызывает беспокойство. Ведь тогда я не чувствовал боли.

— Вы пережили удар хозяйки, так что это меньшее, что вас могло ожидать.

Се Хи усмехнулась и добавила:

— Это решать ей и мне. Пф.

— Эй…

— Ой, прошу прощения. Я слышала об этом от главы клана медведей, но это зрелище так ярко встало у меня перед глазами, что я не смогла сдержать смех.

Скорее всего, она это видела.

— В общем, молодой господин, вы не умерли от удара хозяйки, но у вас сломаны три ребра, трещины в черепе, лопатке, руке, бедре, внутреннее кровотечение, разрыв толстой кишки, нарушение нервной системы…

— Ладно, хватит.

Если я буду слушать дальше, то перестану понимать, жив я или уже призрак.

— Но как я всё ещё жив?

— Магия.

А, ну тогда понятно. У меня сломаны три ребра, трещины в черепе, лопатке, руке, бедре, внутреннее кровотечение, разрыв толстой кишки, нарушение нервной системы, но я жив и здоров. Лучше не вдаваться в подробности. Эти девчонки сами по себе необъяснимы.

И даже после всего этого безумия, которое я пережил с ними, я не могу их ненавидеть. Глядя на спящую Ранги, я забываю обо всём плохом.

— Магия — это круто.

— Мы с хозяйкой будем вам полезны.

— Вы уже полезны.

Я погладил Ранги по головке.

— Мне достаточно того, что Ранги рядом со мной.

Хвост Ранги, выглядывающий из-под одеяла, слегка дёрнулся.

— Рады? Счастливы? Довольны? Как вы можете так спокойно произносить такие смущающие слова?

— Эй, вылезай сейчас же.

Наверное, мой голос был слишком громким.

— У-у-у…

Ранги вздрогнула во сне.

— Сон… Хун?

Я погладил её по голове, чтобы она не проснулась.

— Ещё ночь, спи дальше.

Скажу сразу — это сработало наоборот.

— Сон Хун!!

Она вскочила с такой энергией, будто и не спала вовсе. Одеяло соскользнуло вниз, и мне пришлось отвести взгляд, чтобы не пялиться на неё. Э, это опасно для глаз. Чуть двину глазами… стоп, а почему я вообще об этом думаю?

— Сон Хун—!!

Но когда она позвала меня по имени таким влажным голосом, я невольно повернул голову. Я увидел лицо Ранги. Её большие янтарные глаза были полны слёз, а по белым щекам текли прозрачные капли. Ранги хотела броситься ко мне, но я остановил её рукой, а затем…

— Ай!

…щёлкнул её по лбу.

Ранги озадаченно села на пол, обхватив голову руками. Судя по её виду, она совершенно не понимает, за что получила.

— У-у. За что ты меня ударил?

— Не знаешь?

— Не знаю!

Я хотел щёлкнуть её ещё раз, но, глядя на то, как она надулась и готова снова расплакаться, передумал.

— Потому что ты виновата.

— В чём я провинилась?

Судя по спокойному выражению лица Се Хи, она уже всё поняла.

— Я же говорил, что не хочу, чтобы На Рэ пострадала из-за меня.

Ранги, видимо, решила, что мои слова не имеют никакого смысла, и задумалась, приложив палец к губам. А потом… её глаза расширились от осознания. Поняла?

— Да. Но ты злишься на меня за то, что я сделала это ради тебя?

Мне до сих пор не верится, что тигрица, которая наводила ужас на весь клан медведей, — это Ранги, которая сейчас сидит передо мной. Я продолжал смотреть на неё, и Ранги, сжав кулаки, собралась встать на колени, но я взял её за руку.

— Но на этом всё закончилось. Я наказал тебя щелчком по лбу. Теперь моя очередь понести наказание за то, что я сделал.

— Что?

Я быстро перебил Ранги, не дав ей договорить:

— В качестве наказания, что скажешь, если я исполню одно твоё желание?

— Не… что? Моё желание?

Вот это реакция.

— Да. Любое, которое я могу исполнить. Что угодно.

— Э-э-э…

Ранги задумалась. Она размышляет, стоит ли ей загадывать желание, признав, что я был неправ, или же настаивать на своей невиновности.

— Ну… ладно.

Она поддалась искушению.

— Тогда… поцелуй меня. Это моё желание.

— Пфф…

Ранги покраснела и произнесла эти слова. Я не выдержал и рассмеялся.

— Ч-что смешного? Что тебя так развеселило?

— Ой, прости. Ранги, я же ясно сказал, что исполню любое желание, которое смогу, верно?

И это её желание? Типичная Ранги.

Ранги снова задумалась, пытаясь понять, что я имел в виду, а затем резко подняла хвост.

— Отменяю поцелуй, отменяю!!

— Это невозможно.

Я показал язык Ранги, которая заметалась, размахивая руками.

— Есть поговорка: «Семь раз отмерь, один раз отрежь».

— У-у…

Ранги опустила уши и погрустнела. Ну и что? Корабль уже отплыл.

Пока Ранги сидела, опустив голову и что-то бормоча себе под нос, я воспользовался моментом и…

Чмок.

…поцеловал её в пухлую щёчку.

— ?!

Ранги вздрогнула и подняла на меня глаза.

— Вот, желание исполнено. И моё наказание тоже.

— Почему в щёку?!

— Ты же не уточнила, куда тебя целовать.

— У-у-у! Ты злой! Сон Хун злой! Злоооой!!

Ранги начала бить меня кулачками в грудь. Не больно.

Пока что такая дистанция. Пока что такие отношения. Нам с Ранги сейчас достаточно такой дистанции. Пусть она немного подрастёт.

Ранги всё ещё ребёнок.

А вдруг, когда она снова станет взрослой, она превратится в девушку моей мечты — высокую и фигуристую, сисястую?

— …Даже если небо упадёт на землю, этого не случится.

Заткнись.

Конец первого тома

http://tl.rulate.ru/book/5664/3964227