Готовый перевод I Won’t Go Back to My Family Who Abandoned Me / Я не вернусь в семью, которая бросила меня: Глава 11. ч.2 (Те, кто игнорирует свою удачу.)

У неё больше не было сил, чтобы встретиться с ним лицом к лицу. 

Как только она вышла, она смогла нормально дышать, как будто наконец-то выбралась из-под воды. 

— Ха-а... 

Это было неприятно. 

Она чувствовала себя так уже некоторое время, но это всё ещё сильно действовало на неё, и когда она попыталась забыть об этом, это всплыло на поверхность и вновь заставляло её задыхаться. 

Как давно это началось? 

Она уже и не помнила. 

Пока Летиция вздыхала, стоя в коридоре, она почувствовала чьё-то присутствие рядом с собой. Как только она повернулась, чтобы посмотреть, она обнаружила, что на неё странным взглядом смотрит Диана. 

В тот момент, когда их взгляды встретились, у неё возникло плохое предчувствие, и Летиция решила уйти отсюда. 

— Неужели существует так много способов смутить окружающих тебя людей? 

Летиция замерла. 

— Что? 

— Какой ужас. Ты же не просто так вышла из комнаты, да? 

Диана оглядела Летицию с головы до ног, скрестив руки на груди. Летицию оскорбил этот откровенный взгляд, но она спокойно посмотрела на Диану. 

— А что со мной не так? 

— Ты называешь ЭТО нарядом? 

Наряд Летиции был необычен для молодой знатной Леди, он выглядел просто. Этого было достаточно, чтобы выглядеть опрятно, но это не соответствовало стандартам Дианы. 

— Что это? Откуда ты взяла столь дешёвую одежду? 

Не успела она опомниться, как Диана, подошедшая прямо к Летиции, неприятно постучала по аккуратно завязанной ленте для волос. В этот момент лицо Летиции потемнело. 

— Не прикасайся к ней. 

Летиция легонько оттолкнула руку Дианы, но Диана лишь мрачно и недовольно посмотрела на неё. 

— Я предупреждала тебя много раз, но почему ты продолжаешь ставить нашу семью в неловкое положение? 

Диана намеренно сильнее постучала по ленте для волос Летиции, и на этот раз Летиция оттолкнула руку Дианы с большей силой. 

— Не прикасайся к ней! 

— Тогда веди себя как следует! 

Увидев, что Летиция осмелилась оттолкнуть её руку, Диана не выдержала и потянула Летицию за волосы. В этот момент с рвущимся звуком лента для волос упала на пол. 

Выражение лица Летиции было мрачным, когда она посмотрела вниз на порванную ленту для волос. 

— ... 

Она не знала, с какой стати это с ней происходит. Она была так расстроена и разочарована, что у неё защемило сердце. 

Летиция подавила эмоции, которые поднимались в ней, и попыталась поднять ленту. Но, как будто она ждала этого, Диана наступила туфлей на ленту для волос. 

— Ох, прости. Я случайно. 

— Ты... 

— Я же сказала, случайно. 

В этот момент в голове у Летиции что-то щёлкнуло. 

— Хэй! Ты не собираешься отпускать меня? Отпусти меня! 

— Я не отпущу тебя, пока ты не извинишься! 

Попивая чай в гостиной, Маркиз Лерой и Левион услышали шум, доносившийся снаружи. Эти голоса были им знакомы. 

Как только они поняли, чьи это были голоса, они вышли из гостиной с ничего не выражающими лицами. 

— За что мне извиняться? 

— Разве ты не знаешь, что ты сделала? 

Шум эхом разнёсся по коридору. Летиция и Диана хватали и дёргали друг друга за волосы. 

— Что, чёрт возьми, происходит?! 

Летиция и Диана, обе поражённые громовым криком, обернулись. 

Диана, увидев Маркиза Лероя, сразу же заплакала и начала жаловаться: 

— Сестра внезапно схватила меня за волосы... 

— Нет. Диана первой схватила меня за ленту для волос... – возмутилась Летиция. 

— Заткнись! Как, чёрт возьми, старшая сестра может ссориться с младшей?! 

Когда Диана заплакала от горя и обняла его, Маркиз Лерой набросился на Летицию.

— Ты ничего не можешь сделать как следует. 

Успокаивая Диану, которая громко плакала, Маркиз холодно прошёл мимо Летиции. Позже другие братья и сёстры также прошли мимо Летиции и ушли, чтобы утешить Диану. 

В коридоре остались только Летиция и Левион, вздохнув со сложными выражениями на лицах. 

— Что, чёрт возьми, происходит? 

— ... 

— Летиция. 

— Ничего. 

Летиция не хотела отвечать по настоянию Левиона, но Левион не отступил. 

— Скажи мне. Зачем ты это сделала? 

— Диана первая набросилась на меня. 

— Ты ей что-то сказала? 

— Она сказала, что ей стыдно за мою внешность, а потом сорвала с моих волос ленту. 

Пока она говорила, её глаза горели, и она крепко сжимала ленту с торчащими из неё нитками. 

Это была обычная тёмно-зелёная лента. Её можно было купить где угодно. 

Левион расхохотался, как будто увидел что-то смешное. 

— Что это за лента? 

— ...что? 

— Я куплю тебе всё, что ты захочешь, так что постарайся поладить с Дианой. 

На лице Левиона было такое выражение, словно он говорил: Ты дёргаешь меня по мелочам, – кровь застыла в жилах Летиции. 

— Что ты только что сказал? 

— Что? 

— Что ты только что сказал? 

В тот момент, когда он встретился с холодными, сердитыми глазами Летиции, Левион понял, что Летиция на самом деле спрашивала не из любопытства. 

— ...Что это за лента? 

— Это может быть самая обычная лента для волос, которую брат может купить в любой момент, но не для меня. 

— ... 

— Я получила эту ленту в подарок, и она важна для меня. 

Она не забыла то чувство, когда получала подарок. 

Летиция не могла скрыть своей радости, потому что она давно не получала подарков, а только дарила их. Поэтому её сердце обливалось кровью, когда её драгоценный дар был уничтожен. 

Если бы она знала, что лента для волос будет вскоре порвана, она бы никогда её не надела. Вместо этого она бы бережно хранила её в коробке в течение долгого времени. 

Но Левион, не поняв чувств Летиции, со вздохом произнёс: 

— Поэтому я сказал, что куплю тебе всё, что ты захочешь. 

— Ты думаешь, мне понравится то, что ты купишь? 

— Летиция. 

— Что-то от тебя... 

Она почувствовала, как уголки её глаз вспыхнули, но Летиция посмотрела прямо на Левиона и сказала: 

— Я ничего не хочу. 

Какой смысл просить милостыню? 

http://tl.rulate.ru/book/56874/1685669