Готовый перевод Sweet Illicit Love and Sexual Coincidences / Сладкая запретная любовь и сексуальные совпадения: Глава 5.1

После того как с Чжоу И все прояснилось, Су Наньсин почувствовала облегчение и хорошо спала той ночью.

Когда она проснулась субботним утром, то увидела, что ее лучшая подруга Мяо Мэнмэн уже ушла. Су Наньсин прибралась и собралась идти к родителям.

Она не была у них две или три недели. Пару дней назад мать написала ей в «Вичат»: «Я приготовлю свиные ребрышки на этих выходных. Приходи на обед!».

Она ответила: «Хорошо». А потом написала: «Хочу, чтобы ты потушила ребрышки со стручковой фасолью».

Мать Су ответила в свойственной женщинам средних лет манере: стикером с цветущей розой...

Су Наньсин на самом деле жила у родителей, но переехала, когда стала работать. Она так устала жить в отчем доме.

Ее семья была очень богата, когда она была младше. Ее отец открыл тогда фабрику. У нее было много платьев, как у принцесс, и маленькие кожаные ботиночки, когда она была маленькой, но потом ее семья обанкротилась, и жизнь резко стала хуже.

Когда семья только обанкротилась, у них еще были какие-то деньги.

То, что в самом деле усложнило им жизнь, произошло позднее. Отец Су, будучи начальником, греб деньги лопатой, но когда резко потерял свою позицию, он никак не мог этого принять и считал, что неудача была несчастным случаем. Он верил, что сможет все вернуть.

И вот ее отец занял деньги у друга. Его репутация позволила ему занять целых два миллиона юаней, что позволило ему возродить бизнес.

К сожалению, вторая попытка тоже была неудачной и принесла полный финансовый коллапс.

Этот долг был большим ударом для семьи. Чтобы его погасить, родители продали дом, в котором они жили. Денег набралось только на один миллион юаней и не больше. Скрываясь от кредиторов, родителям пришлось сменить номера телефонов и снять дом на окраине города.

Что по-настоящему изнурило Су Наньсин — ее родители начали постоянно ругаться. Отец стал раздражительным и нетерпеливым. Вечный негатив сделал пребывание в доме невыносимым, поэтому Су Наньсин переехала, как только нашла работу.

Ее родители вечно ворчали, что она напрасно тратит деньги, живя вне их дома, и звали обратно. Су Наньсин отказывалась возвращаться по той причине, что дорога до работы и обратно в таком случае занимала бы больше четырех часов.

В этот раз отец Су почти ничего не говорил и не смел даже посмотреть на Су Наньсин, видимо, из-за того, что дал тогда ее номер дяде-заимодателю. Мать Су была очень рада ее приезду и разглядывала дочь с головы до пят, чтобы убедиться, что она хорошо питалась. Она спросила:

— Ты, кажется, опять исхудала?

— Я настолько занята иногда, что забываю поесть.

Мать Су пробурчала:

— Так нехорошо, кушать надо...

Потом она спросила:

— Ты много работаешь сверхурочно в последнее время?

— Теперь нечасто приходится. Я не всегда работаю до полуночи, но оставаться до шести-семи — нормальная ситуация.

Мать Су дала ей свиные ребрышки и заставила съесть еще. Она невольно спросила:

— Кстати, как там поживает Лянцзюнь?

Су Наньсин честно ответила:

— Мы расстались.     

Мать Су была потрясена, и даже ее отец, тихо выпивавший рядом с ними, на секунду замер. Мать Су спросила:

— Почему? Разве вам было не хорошо вместе?

Су Наньсин ответила:

— После выпуска из университета он устроился работать в компанию «Ист Электрикл» на постоянной основе. Видимо, с месячной зарплатой в 10 тысяч  юаней он посчитал, что я недостаточно хороша для него.

Поначалу мать Су злилась на нее, хотела винить в том, что она не сохранила отношения и игнорировала родителей Сюй Ляньцзюня до тех пор, пока те не осерчали. Однако, узнав причину расставания, она озлобилась на Сюй Лянцзюня:

— Не очень-то и хороший он был...  

Отец Су все это время сидел тихо, но его рука все быстрее наливала алкоголь. Закончив со спиртным, он поднял к ним свои красные глаза:

— Мою дочь презирали за бедность ее семьи, вот как...

Отец Су, шатаясь, попытался встать. Он оперся о шкаф рядом с ним и сказал:

— Ты могла бы ездить на маленьком красном спорткаре и ходить в красивой одежде...

Мать Су, увидев, насколько он пьян, спешно помогла ему пройти в другую комнату.

Су Наньсин сидела за обеденным столом, боясь, что ее глаза покраснеют от слез. Она опустила голову и продолжила есть.

Когда мать вернулась, Су Наньсин продолжила разговор как ни в чем не бывало:

— Я никогда не нравилась людям вроде Сюй Лянцзюня. Если б мы с ним поженились, он бы когда-нибудь со мной развелся. Лучше уж рано, чем поздно.

Мать Су вздохнула:

— Что ж в этом хорошего? Из лучших лет твоей жизни он забрал четыре года.

Су Наньсин ничего на это не сказала, потому что все уже произошло, и ничего теперь не изменишь. Не было смысла продолжать тему, так что она колебалась с ответом. После еды она убрала миски с палочками и сказала матери:

— Кстати, мам, меня повысили.

Этой хорошей новости мать Су улыбнулась. Су Наньсин добавила:

— Меня повысили до отраслевого директора нашего отдела. Намечается прибавка 500 юаней в месяц, и премия в конце года будет побольше.

Мать Су радостно сказала:

—  Это замечательно!

Су Наньсин немного поболтала с матерью и решила не оставаться на ночь. Она придумала отговорку: мол, ей нужно было поработать сверхурочно. А потом оставила матери 500 юаней и сказала:

— Не перетруждайтесь с отцом, купите чего-нибудь хорошего поесть.

Мать Су хотела вернуть деньги, но Су Наньсин ей не позволила:

— Меня повысили.

Мать Су была благодарна и рада:

— Да, мою девочку повысили.

Су Наньсин долгое время пребывала в подавленном настроении, покинув родительский дом. Смотря на голубое небо вдали, она подумала: «Когда же мои родители заживут счастливой жизнью?».

В замешательстве она также подумала: «Как мне зарабатывать больше денег и помочь семье расплатиться с долгами?».

Но сколько бы она об этом ни думала, надо было усердно работать. От одних размышлений проку было мало.

http://tl.rulate.ru/book/56888/1843219