Готовый перевод Shadow plays / Naruto [SI/OC ]: Игра за кулисами в мире шиноби: Глава 29

Я сглотнул и продолжил переводить взгляд с одного на другого. Мне не было места в этом разговоре.

"- Что значит "никто не продавал тебе еду"?" - уточнил Хокаге.

"- Ни одно кафе не продавало мне еду, а редкие магазины, из которых меня не выгоняли, сильно завышали цены на продукты". – пояснил Наруто едва ли не шепотом. После этого последовала долгая пауза, во время которой блондин упрямо смотрел в пол, Хокаге сохранял каменное выражение лица, а я ... не совсем знал, что делать.

Я несколько раз встречался с ним, когда он решал навестить Наруто. Но они ходили в основном сами по себе, и если я оказывался рядом, то просто молчал, пока они говорили. Любому, кто смотрел, было ясно, что лидер Конохи видел в Наруто своего рода внука, а я был просто еще одним студентом Академии.

"- Ясно..." был ответ Сандайме, и после этих двух слов снова на некоторое время воцарилась тишина, поскольку никто не знал, что сказать или сделать.

"- Итак… Можно?" – наконец не выдержал Наруто, и его голос обрел немного прежней уверенности. "- Могу ли я иметь место, где мы могли бы жить вместе?" - постепенно его тон повысился, и я начал беспокоиться о реакции Хокаге. "- Я не хочу жить в хорошем месте, пока он остается в дерьмовой квартире".

"... Можно". - последовал ответ после минутного размышления, и я мог не склонить голову в знак признательности. "- Я организую место проживания для вас двоих. А сейчас, Наруто, не мог бы ты оставить меня наедине с Эйджи на минуту? Мне нужно кое-что обсудить с ним. "

Я сглотнул, когда Наруто несколько раз посмотрел на нас, прежде чем медленно покинуть комнату. Не прошло и секунды, как я почувствовал, как мое собственное тело отяжелело только от полного внимания человека, который носил титул Шиноби-но-Ками. Я был уверен, что он мог стереть меня с лица земли простым движением пальца.

"- Есть ли что-нибудь еще, что Наруто не рассказал мне об обращении, которое он получает в деревне?" - спросил Хокаге, сверля глазами дыры в моем черепе. Я снова сглотнул, прежде чем заговорить.

"- Я… Я не уверен." - заметив намек на хмурое выражение его лица, я быстро продолжил. "- Когда мы идем по улицам, люди смотрят, хмурятся, некоторые даже проклинают его. Чаще всего слово "демон" упоминается хотя бы один раз. Как он сказал вам, не так много людей, которые продали бы ему еду. Я подозреваю, что не так много людей, которые могли бы ему вообще что-нибудь продать, если уж на то пошло."

"- Ты хороший друг для Наруто". – произнес он после долгого молчания, хотя, казалось, это было в основном для себя, чем для меня. "- Тебе не нужно так нервничать в моем присутствии. И я благодарен, что ты был рядом с ним, пока меня не было. Я иногда забываю, что титул Хокаге или Шиноби-но-Ками автоматически не означает, что я знаю все, что происходит в деревне."

Я сделал глубокий вдох, чтобы попытаться успокоиться.

"- Если..." - я не мог не колебаться, прежде чем заговорить. Свободно разговаривать с авторитетными фигурами привилегия Наруто. Он являлся главным героем, и у него также имелось болтовня-но-дзюцу. У меня же нет ни того, ни другого. Гнев любого из них может и, скорее всего, закончится моей смертью. "- Если мы будем жить вместе, я могу начать получать такое же отношение от окружающих, и это может стать реальной проблемой".

"- Итак, ты отклоняешь его предложение?" - спросил Хокаге, при этом его тон и выражение лица остались нечитаемыми.

"- Нет". - я быстро ответил, нервно перебирая пальцами. "- Просто… нам понадобится помощь, если такое произойдет ".

"- Понимаю… Это разумный страх ". – согласился Сарутоби глядя в окно в течение нескольких долгих секунд. "- Я попрошу кого-нибудь регулярно пополнять запасы на вашей кухне всем, что вам может понадобиться. Касательно всего остального, что вы не сможете получить самостоятельно, я настоятельно рекомендую вам обратиться за помощью к преподавателю в Академии или к любому шиноби с рангом Джонина".

"- Конечно, спасибо, Хокаге-сама". – быстро поблагодарил я, почтительно склонив голову. Это может стать хорошим подспорьем для нормальной жизни, а то я начал беспокоиться с тех пор, как один магазин попытался завысить мне цену, видимо прознав про дружбу с Наруто.

"- Как я уже сказал, ты можешь расслабиться в моем присутствии, Эйджи". - на этот раз его бесстрастное лицо сменилось ободряющей улыбкой. В этот момент я решил сделать что-то чрезвычайно глупое. Видимо Наруто и его речи о дружбе повлияли на меня.

"- Я… Не будет ли это слишком нагло… спросить, почему?" – он вопросительно поднял бровь. "- Почему с Наруто обращаются так?" – выдавил я из себя, внутренне продолжая повторять себе, что это был вполне разумный вопрос. Не то, чтобы самовнушение сильно помогало моему растущему страху.

"..."

В конце концов, Хокаге вздохнул, прежде чем еще раз посмотреть в окно, глубоко задумавшись. "- Что, если я скажу, что Кьюби не погиб в битве с Йондайме?" – после его вопроса мне не пришлось притворяться удивленным. Я был действительно шокирован тем, что он действительно ответил правду.

"... Хокаге-сама?" – мой вопрос звучал практически шепотом.

"- Видишь ли, убить существо, полностью состоящее из чакры, непросто, если вообще возможно". - его взгляд был устремлен на деревенский пейзаж, который можно было увидеть из кабинета. "- Итак, Йондайме выбрал следующий лучший вариант. Запечатать это. Ты уже узнал что-нибудь о печатях в Академии? "

"- Немного… Мы узнали в основном о запечатывающих вещи свитках и взрывных печатях."

"- Как и в случае с запечатывающим свитком, Йондайме запечатал Кьюби. Проблема в том, что запечатать чакро-зверя внутри неодушевленного предмета или животного нелегко в обычных обстоятельствах, а тем более в разгар атаки, как было тогда. Итак, ему пришлось запечатать биджу внутри человека. Ребенка, если быть точным."

"- Наруто..." – прошептал я.

"- И с тех пор большинство людей в деревне видят в нем не что иное, как самого зверя, которого он сдерживает. Вопреки желаниям нашего Йондайме, чтобы его считали героем за." – в кабинете снова воцарилась тишина, на этот раз более тяжелая, чем раньше. "- Мне все же любопытно. Что ты думаешь по этому поводу, Эйджи?"

"- Если вы ожидаете, что я повернусь к нему спиной", - я говорил с гораздо большей уверенностью, чем в любое другое время, находясь в компании Хокаге. "- Тогда будете сильно разочарованы".

На этот раз улыбка, которой одарил меня старик, выглядела… искреннее.

"- Я рад это слышать, правда рад", - произнес он, одобрительно хмыкнув. "- К сожалению, я должен попросить тебя сохранить эту информацию в секрете".

"- Могу я спросить, почему?"

На долю секунды он выглядел как очень старый человек, которым он был, как тот, который пережил три мировые войны, видя, как его люди умирают. В течение этого периода времени я задавался вопросом, почему он так откровенен со мной? Простым ребенком. Наруто много значил для Хирузена, но это было ... по меньшей мере странно. "- Как бы то ни было, раскрытие этого секрета может вызвать у вашей группы иную реакцию, чем у тебя".

"- Не думаю, что будет так". - мы можем доверять Шике и Чоджи, по крайней мере. Я хотел доверять Шино, но он присоединился к нашей группе только два месяца назад и большую часть времени держался особняком. "- Но я сохраню это в секрете, Хокаге-сама".

"- Я жил долго и прошел через многое, Эйджи, и знаю, когда кто-то лжет мне". - я вздрогнул и отвел взгляд, прежде чем вздохнуть.

"- Я… Я не могу обещать, что не расскажу им, если почувствую, что им нужно знать. " - признался я, готовясь к тому, что он решит со мной сделать. Может быть, даже будет вызван Яманака, чтобы разобраться с моей памятью…

http://tl.rulate.ru/book/57187/2535603