Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 1.12 Не без греха

[https://www.youtube.com/watch?v=gZqbvV2RGiE&t=1s]

...

Камера оказалась весьма и весьма мала. Торговец спал на тонкой соломенной лежанке, тихо посапывая и никак не реагируя на пришедших инквизиторов.

- Вельдор, подъём! – взревел Квал.

Полноватый торговец вскочил на ноги, как кролик. Его потерянные глаза метались из стороны в сторону.

- Что? Всё? Мой час настал? Меня отпустят? - протараторил он.

- Да, Вельдор, несомненно, твой час настал, – Квал открыл решетчатую дверь и сделал два шага в сторону заключенного. Инквизитор резко протянул руку в сторону торговца, от чего тот попытался уклониться, перепутав неопасный жест с очередным ударом.

Камень в руке примора слегка отреагировал на Вельдора.

- Что за херню ты привёз в город!? Говори, если хочешь жить! – Инквизитор взял шпагу у Даркуса и прижал лезвие к горлу торговца.

- Я... Честно я ничего… - он призадумался – Тотти! Он спёр у кого-то странный кинжал и поехал кукухой!

- Что за кинжал? – Квал и Даркус спросили в унисон.

- Чёрный с узорча… - В тот же миг голова торговца лопнула как арбуз.

Инквизиторы отпрыгнули по углам камеры. Примор выхватил светляк и озарил помещение невероятно жгучим пламенем святой звезды. Даркус почувствовал покалывания по всему телу, хотя он даже не держал кристалл в руках. В центре помещения, позади уже упавшего тела торговца, стояла тварь, один в один, похожая на монстра, напавшего на Дарка ранее.

Квал кинул оружие отру и начал кричать молитвы так громко, как только позволяло горло. На сей раз у Даркуса было преимущество, сколько бы сильно он недолюбливал Ателли, но как примор, тот был лучшим в этой ситуации. Ибо только он был единственным в городе, после эпика Сторва, кто мог творить магию почти моментально, это стало сверхполезным в этом тесном помещении.

Волна пламенного света вылетела из руки примора и “познакомила” тварь со стеной. Даркус ещё раз удивился тому, как тих был монстр. Он не издал и звука, даже когда смачно вжался в сырую каменную кладку. Два укола в шею и грудь даже и близко не оглушили тварь. Монстр вскочил на обратно вывернутые, как у кошки, ноги и с хорошим замахом ударил по Дарку. Тот не успел уклонится, ибо споткнулся об мертвого торговца, лежавшего по центру камеры. В этот раз удар показался инквизитору в десятки раз более слабым, чем при их прошлой встрече: «Ну же Квал, поднажми ещё немного! Тяни эту тварь ко дну!».

Кожа монстра воспылала огнём, он попытался сбежать в коридор, но вовремя схвативший суть-да-дело пыточный мастер, закрыл камеру на замок. Существо вцепилось в решётку и начало, что есть мочи давить на металлические прутья. Раньше, оно бы расправилось с ними даже не задумываясь, но под светом звезды и прямыми атаками отра сил у неё почти не осталось. Сгорающий невидимка ослаб и упал на колени.

Когда на месте монстра осталась одна лишь кучка пепла и соли, инквизиторы выдохнули.

- Эта сука следила за нами с самого начала. – Квал облокотился на стену и присел. Он потратил так много сил, что в миг побледнел.

- Да, но пряталась она знатно! Нам ужно найти кинжал.

- И где его искать то? - Аттели развёл руками.

- Я позову Свейна. Он вроде рылся в его вещах в тот день. – Дарк указал на мёртвого Вельдора - Погоди, это получается, что тот тип стрелял не в меня, а в него?

…

Спустя час в кабинете у Сторва собралось три инквизитора: Квал, Свейн и Даркус.

- Вы хотите сказать, что Вельдор принёс артефакт в город? - поперхнувшись сказал Сторв.

Инквизиторы кивнули.

- Свейн, ты шарил по его карманам в тот вечер, кинжал там был? – Даркус схватил плечо друга.

- Не-а. Слушай, надо спросить у хозяина Бьялы, если он крыл от нас Вельдора, то скорее всего они друзья. Может он что-то да знает.

- Ну так пойдём в Бьялу и спросим! – Даркус направился к двери, но его тут же остановили.

- Азари, стой же ты! Бьялу закрыли. – Квал схватил Дарка за рукав и потянул обратно.

- Почему же это?

- Так ты же сам на владельца компромат нашёл. Оказалось, что он помогал тому веруну пришить тебя.

Даркус потерялся в домыслах. Он затупил на пару секунд, а потом его осенило: «Сумка! Это всё та сумка!». Он бросил серьёзный взгляд на Эпика, тот в свою очередь встал, подошёл к двери и запер её на ключ.

- Всё что я вам скажу должно оставаться в тайне. Ясно вам? – Сторв поправил рукава мундира – Мы обвинили владельца Бьялы потому, что так нам выгодно. И если вдруг вскроется, что он не виноват, мы понесём большой удар по нашей репутации.

- Вы взяли на лапу, чтобы невинного человека посадили за решётку!? – Глаза Свейна расширились до предела.

- Свейн, его не посадят, а повесят – мрачно добавил Квал.

- Сэр Свейн, вы вознамерились лишить себя работы? Надеюсь, вы помните, что ваша дочь работает в Шилфской аккулатории только по моей прихоти? А ты, Квал, хочешь, чтобы всё узнали о твоих играх с Моанфой? Или может быть ты, Азари, хочешь, чтобы правда о твоих родителях вскрылась на свет? Мы все тут не без греха, да что уж там, грех – столп нашей выживаемости в ужасе, который творится снаружи.

Эпик смолк. Трясущимися руками он налил в свой бокал вина и выпил его залпом.

- Мне плевать как, но вы найдёте этот кинжал, не раскрыв общественности всей правды. Ясно!?

http://tl.rulate.ru/book/57317/1464894