Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 1.14 Конец первой арки. "Честное слово, Даркус"

[https://www.youtube.com/watch?v=UWGvYIoBxGs&t=1s]

...

Найти кинжал не составило труда.

Моряки весело загружали ящики на борт, пока их не остановили инквизиторы. Сначала мужики дико испугались, побоявшись, что серые хотят их в чём-то обвинить. Но как только обстоятельства прояснились, сами же принялись помогать инквизиции. Спустя двадцать минут и, примерно, тридцать ящиков, забытый кинжал нашёлся. Его тут же отдали в руки примору.

- Искусно, – приметил он, осмотрев узорчатое лезвие. – Но, отныне, бесполезно

Ателли приложил несколько светляков к артефакту и одновременно активировал их все. Кинжал немного нагрелся, после в один миг раскололся на множество маленьких кусков.

- И что? Всё? Артефакт так легко вывести из строя? - удивлённо спросил Дарк.

- Ломать не строить – уставши махнул Квал и побрёл к своей лошади…

Небо стянули тучи и греющее утреннее солнышко провалилось в грозовую серость. Дождь принялся тарабанить по речной воде, ускоряя работу моряков в несколько раз, никто не хотел заболеть под холодными порывами ветра.

На душе у Даркуса скреблись кошки. Он ощущал себя как-то паршиво.

«Да, пусть мы закончили это сумбурное дело, но от этого как-то не легче. Пойду и напьюсь сегодня! Как никак у меня отпуск».

…

На кухне Свейна было тихо. С того события прошло чуть меньше двух дней, но Даркусу всё ещё было сложно оклематься. Он считал, что уж лучше его ещё раз порвёт на части какой-нибудь монстр и он забудется, чем продолжит мириться с происходящим. Где-то в глубине души.

Дверь на кухню отворилась. Свейн, зашедший домой, держал в руке небольшой бутылёк с очень дорогим алкоголем. Они начали есть всё то, что успела наготовить Перо, перед тем как уйти на работу.

- Я слышал… Что этот… Как его? Короче, хозяин Бьялы, пропал за день до виселицы.

Даркус удивлённо взглянул на друга.

- В смысле пропал? Куда?

- А мне по чём знать, пропал и всё тут.

- Это ведь всё ты, да? Поэтому ты попросил нас тогда выйти! Поэтому тебя не было вчера ночью! – Даркус встал из-за стола, чтобы выглядеть грознее.

- Нет, это был не я. С чего ты вообще всё это взял, – спокойным тоном ответил Свейн, аккуратно уплетая горячую похлёбку.

- Свейн, ты же понимаешь, что если они прознают - тебя разорвут на части. Ты вообще подумал о Перо!?

- Даркус, хватит! – Свейн схватился за воротник друга .– Я сказал, что я ему не помогал. Честное слово, Даркус.

Конец первой арки.

http://tl.rulate.ru/book/57317/1487655