Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 1.16 Дополнение к первой арке Ч.2 "Фокус?"

https://www.youtube.com/watch?v=Cm4Ev0y83Q0&t=1s]

...

- Вставай дружище. Ну же! Вставай! - Веки охранника кто-то насильно раскрыл.

Судя по всему, Тотти находился в какой-то очень невысокой деревенской избе. Он понял это по маленькому окну и простовато сколоченной мебели.

- Жив живёхонек. Дружище, тебе ой как повезло, не будь я рядом, местные бы слопали тебя за милую душу.

Перед Тотти предстал странноватый тип. Худощавый. Облаченный в чёрный, на вид, очень дорогой мундир. Незнакомец пружинящей походкой подошёл к большому столу и манерно сел на сундук, стоящий рядом.

- Где я?

Тотти осмотрел себя, его раны были перевязаны на пять с плюсом, конечно, нога неистово болела, но он ничего не мог с этим поделать. После раненый ощупал свой нос. «Вправили, слава звезде».

- В деревушке, где все уже закончилось.

- Закончилось что? – загадки незнакомца вовсе не впечатлили Тотти.

- Рождение того, что чуть тебя не слопало, – незнакомец выдавил улыбку до ушей.

- А ты чё за хер то? – На всякий случай Тотти начал искать глазами своё оружие, ибо тип, представший перед ним, не внушал особого доверия. Ни меча, ни щита, ни доспеха нигде не было.

- Наёмники такие грубые, – приметил человек в мундире, перед тем как встать – но, так и быть, я представлюсь первым. Меня зовут Бонд, друзья кличут меня шутом, но не слушай этих идиотов, я ненавижу шутки. Если у тебя плохая память на имена, можешь называть меня просто - “вторым”.

«С имечком его друзья явно не прогадали» - подумал охранник каравана, протягивая руку Бонду.

- А меня зовут…

- Тотти, я прав?

- Как ты узнал? – он был слегка ошарашен. Неестественная улыбка и злобные, но по своему завораживающие, глаза поразили охранника.

- Люди у тракта, то и дело звали какого-то “Тотти”, пару часов назад, – шут развёл руками. – Вот я и предположил.

- Они ещё не далеко? Догнать смогу?

-Увы, Но нет. Из-за тумана караван идёт, конечно, медленно, и ты смог бы его нагнать даже с такой ногой. Но ты всё равно не пройдёшь мимо местных жителей - они любят только "своих". Ты, Тотти, им очень не понравился и если бы не второй, тебя бы уже не было. Позволь я покажу тебя фокус.

Бонд встал перед раненным и достал, казалось бы, из ниоткуда заливное красное яблоко. После ещё пары необъяснимых жестов в его руках оказался нож, кусок недоеденного горячего пирога на серебряной тарелке и свадебное кольцо Тотти. Охранник удивлённо оглядел свою руку, кольцо он точно не снимал, и когда очнулся, тут же проверил, чтобы оно не потерялось. Уж больно сильно он любил свою жену, погибшую от болезни пару лет назад. В его руке красовалась игральная карта с потёртым изображением какого-то каличийского принца.

- Уловил суть? Хе-хе.

…

Спустя десять минут Тотти отобедал всем тем, что "наколдовал" ему Бонд.

- Слушай, я вообще никак не смогу свалить с этого места?

- Есть один способ, – шут подошёл к окну и указал на странный чёрный постамент, больше походивший на гранитную кафедру, как будто, выросшую из земли. – Если принесёшь мне то, что на нём лежит, я помогу тебе, договорились?

- А почему бы тебе не взять это самому?

- Если я выйду на улицу, монстры тут же меня обнаружат, такова уж моя природа, Тотти. А у тебя есть шанс, если ты забудешь о существовании монстров - они забудут о твоём.

- Дурь какая-то!

- А у тебя есть выбор?

- Даже если это правда, как я забуду о том, что вот-вот меня сожрёт!

Бонд подошёл вплотную к Тотти и нежно схватил его за руку.

- Ну не волнуйся дружище, это очень даже просто. Ведь пока ты решал, как вернуться обратно, ты даже не и задумывался о существовании тех тварей.

- Верно... – охранник резко отдёрнул руку. – Ладно, я сделаю это, если ты дашь мне своё обещание.

- Всенепременно.

Тотти вышел на улицу. Он старался не сосредотачиваться на том, о чём не стоило. Это оказалось ни черта не просто. «Не думай о монстрах, не думай о монстрах!» - проговаривал он про себя. В пяти шагах от порога, у калитки, он увидел пугающе блеснувший огонёк над своей головой. Вмиг присев, закрыв голову руками, он напряг своё воображение на полную катушку. У него заболела голова. Мысль о том, что "о монстрах думать не стоит"- является размышлением о монстрах, стало для Тотти откровением. Дальше всё пошло куда проще.

Заброшенная деревня навивала ужас, из крыш домов росли поражённые болезнью деревья, у некоторых зданий покосились стены, а рядом с ними лежали чьи-то животные объедки. На постаменте лежал кинжал, черный с узорчатым орнаментом, очень и очень острый.

…

- Позволь я начну мой рассказ с самого начала. – сказал Бонд, приковылявшему обратно Тотти.

http://tl.rulate.ru/book/57317/1487723