Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 4.63 Как низко

[https://www.youtube.com/watch?v=wmZz5b9bQZc]

...

- Ну ничего-ничего, сейчас доведём вас до лазарета, вас подлатают и всё-всё-всё, - нервно успокаивал себя Квин.

Отр сильно спешил, буквально бежал. Даркусу приходилось иногда переходить на полу-бег, чтобы хоть немного поспеть за своим собеседником.

- Притормози хоть чуть-чуть, - воскликнул Дарк, когда бледный Квин потерялся за очередным поворотом.

Даркус зашёл за угол и столкнулся со сппиной Квина. Тот притормозил слишком не вовремя.

- Вы это… простите меня за случившееся, я правда не хотел, чтобы всё так…

Даркусу стало неловко от того, что пред ним так ропотно извиняется мужчина, который старше Азари лет на пять. А потом Дарк вспомнил про свой возраст с учётом потери помяти и понял, что разница не столь велика.

- Вы мне вот что ответьте, господин Вальд. Почему вы мне сразу не сказали, что вы от семьи Азари?

- Да ладно, что это бы изменило? – он отмахнулся. – Лучше скажи, в твоём лазарете могут по-быстрому вправить плечо?

- У вас вывихнуто плечо? – изумлённо спросил Квин.

«Да что-же он за человек, вообще?» - отр не мог подобрать слов.

- Если всё настолько плохо, то лучше не надо в лазарет! – он подошёл в плотную к Даркусу и перешёл на полушепот, - Послушайте, прошу вас, давайте замнём это недопонимание?

Даркус хмыкнул. Зла на Квина он не держал, ибо такое сражение пошло ему на пользу – вспомнил пару старых приёмчиков.

- Ну давай замнём, - почесал за затылком Даркус. – Мне то что.

- Отлично. Спасибо вам! – он облегчённо обхватил плечи Азари, от чего тот болезненно прищурился.

- Плечо!

- Простите. Нам нужно не в лазарет, а к Кико. Тогда никто не будет задавать вопросов.

- К кому, прости? – Даркус нахмурился.

…

В кабинете-операционной личного врачевателя первого ударного отряда было спокойно и темновато. Кико – пацан, лет девятнадцати, со слегка утомлённым и в тоже время снисходительным выражением лица оглядел зашедших.

- Ну? – начал Кико – Что у вас опять случилось, дядя Квин?

- Да пребудет с тобой Звезда, - поприветствовал молодого врача Квин. – Тут случайно человек поранился, его бы…

- Знаю я твоих человеков! Сколько раз такое было? Сам знаешь, я уже жаловался Гвадилену и пожалуюсь вновь. Лечить за бесплатно, вне поля боя не намерен, - Мальчуган уверенно окончил свою речь, разрубив рукой воздух.

Даркус удивился: «как в таком юном теле хватает уверенности так безропотно угрожать старшим?».

- Кико, - Квин чуть ли не бросился врачу в колени. – Сейчас всё совсем иначе. Побили не новичка… Вернее новичка, но не терза и даже не отра.

«Как низко» - подумал Дарк, оглядывая получившуюся пред ним картину.

- Здравствуй, Кико. Я, возможно, буду примором в его отряде и мне нужна помощь с плечом.

Кико прищурил свои и без того маленькие мышиные глазки. Прожевал слог во рту и выдохнул.

- Ладно, приморам не помогать – себя не уважать. Садитесь, потом сочтёмся.

- Конечно сочтёмся! Ещё как сочтёмся! – радостно прихлопнул в ладоши Квин.

Спустя пять минут Кико занялся Даркусом, а отр покинул помещение. Что-то подсказывало Азари, что Квин так просто не отделается. Накосячив один раз, он ни за что не поверит в своё “прощение” и прилепится к заднице Дарка, как банный лист.

- Судя по твоему тону, Квин тут часто косячит, - Азари направил взгляд в тёмную часть помещения, там, где Кико продолжительное время рылся в ящиках.

- Не сказал бы что это правда, но и отрицать не стану, - на выдохе выдал Кико. – Квин любит устраивать странные проверки для новичков. Считайте, что вам очень не повезло, если вы столкнулись с ним в свой первый рабочий день.

- А я бы сказал, что это ему очень не повезло столкнуться со мной в мой первый рабочий день.

Квин хохотнул.

- Ну да. Давно я не видел его таким бледным, - он подошёл к Азари со спины. – Сейчас всё вправлю, будет больно. Возможно, даже слишком.

- А откуда у тебя навыки врачевания в таком-то возра… - Азари вправили плечо, он отдёрнулся, но не издал и звука. – возрасте?

- Первую помощь, при хорошей подготовке может оказать любой дурак. А я полевой врач, мне большего не нужно, - Кико, удивившейся такой слабой реакцией на вправление плеча, обошёл пациента. – Я, конечно, ещё разбираюсь в хирургии, но совсем чуть-чуть… А вам больно то вообще было?

- Совсем чуть-чуть. – отмахнулся Даркус. – В последнее время я сижу на обезболивающих настоях, чувствительность ни к чёрту.

Даркус принялся напяливать снятую ранее окровавленную жилетку.

- Погодите, - остановил его молодой врач. – Вам же ещё кровь сдавать? Давайте я с этим тоже помогу, укол делать не придётся, у вас и из носа нехило хлещет.

Спустя пару минут и эта процедура подошла к концу.

- А зачем вам вообще нужна моя кровь? – Даркус перемешивал родную красную жидкость в небольшой пробирке, закупоренной белой глиняной пробкой.

- Кровь нужна не нам, а Дону Мэбьери.

- Он не служит церкви?

- Нет, но активно с ней сотрудничает. Дайте пробирку, я сам её занесу.

Даркус протянул руку. А Квин, собирая свою вещи продолжил.

- Он держит свою собственную клинику в центре города. И активно занимается поиском лекарства от Мора. У врачей появилась теория, что при заражении, можно перемешать старую незараженную кровь с особым ферментом и она будет действовать, как противоядие.

- А разве Мор — это яд?

- В каком-то смысле да. Я не врач, а полевой медик, не спрашивайте у меня многого, господин… Вы так и не представились.

- Меня зовут Вальд Химерский, - он осёкся. – То есть Вальд Химерон. Химерус. Короче зови меня Даркусом, так будет проще.

http://tl.rulate.ru/book/57317/1503515