Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 4.65 После вечерней молитвы

[https://www.youtube.com/watch?v=IfQ1ziaS6Ew]

...

Даркус, вспомнив двухгодовой опыт службы терзом на континенте, вышел из кабинета на охоту за младшими инквизиторами. Спустя десять минут, в его кабинете кружило три терза ударного отряда. Каждый имел в руках тряпку для пыли или ведро с водой. Двое младших тихо напевали “бедняжку Миллу” и старательно протирали все пыльные поверхности в помещении, а третий – самый молодой, усердно оттирал странное тёмное пятно у противоположной от двери стены.

Когда-то давно, Даркусу тоже приходилось заниматься подобным, поэтому, по мнению Азари, он делал всё правильно. Дарк сел за старое скрипучее кресло и начал читать “Книгу островных открытий”, с самого начала.

«Дневник ведёт Абриам Шегг. 192 год после падения Алледы. Наше путешествие затянулось. Вот уже всё лето мы пытаемся покорить неизведанный океан, найти другие земли, если они вообще существуют. Или хотя бы приплыть с другой стороны континента. Ну или как утверждает наш кок – свалиться в пропасть у края мира.

Еда опостылила донельзя. Ничего путного в трюме не осталось, живём на одних только дарах морей и океанов, от которых, по правде, уже тошно. А ведь в первые несколько недель мы радовались каждой новый пойманной рыбе и её вкусу. Помимо рыб нам попадались странные… не знаю, как их назвать, но на рыб они не похожи – крючкообразные, с мягкими панцирями и выпуклыми чёрными глазами. Наш кок каждый день экспериментировал с готовкой, кидая в котелки всё, что попадалась под руку, пока однажды не отравил пятерых человек непонятной вздутой рыбёхой (моряки прозвали её солёным пузырём). Впредь он был осторожен и давал приготовленное собаке, на пробу.

Наш исследователь морских видов Вильгельм в первое время не находил своим рукам покоя – срисовывал каждую тварь в свой карманный дневничок и по несколько страниц описывал их странности, спустя месяц он поднаторел, а спустя ещё - разленился. А ещё всё время ходил зелёный – видать морские волны пришлись ему не по вкусу».

- Сэр Даркус, это пятно не оттирается – пожаловался терз.

- Брось его, – не отвлекаясь от чтения сказал Дарк. – помой окно и можете быть свободны.

«Ночью, третьим месяцем, произошло нечто странное. Я спал в каюте. Раз в пару часов выходил на палубу и выкуривал последний на корабле табак. Нынче табак был раритетным. Спасибо звезде, что с капитаном я подружился ещё до экспедиции, и для друга он не жалел ничего. Хороший мужик.

Четвёртый раз за ночь, вышел к носу, зажигаю трубку и вглядываюсь вперёд. Темень, шум волн и ничего более. Вообще ничего. Сел я на моток каната, смотрю на звёзды и чую – кимарить начинаю, глаза слипаются. Отрываю рот, чтобы зевнуть и в тот же миг, корабль как трахнет! Я себе чуть язык не откусил.

Я подскакиваю, протираю глазёнки, иду к носу. Позади боцман кроет всех и всё бранью, да руганью, но я его почти не слышу, вернее не слушаю. Ошеломлённо гляжу на мягкий, песочный берег. “Ну вот. Приплыли” – думается. А как приплыли непонятно. Вот, три минуты назад острова не было, а тут бац, и мы уже днищем берег рыхлим».

Даркус отложил книгу из-за того, что в глаза ему ударил яркий свет. Он прищурился, глянул в отмытое окно – вечерело.

- Молодцы ребята, сдюжили, - хвалебно отозвался Дарк.

Терзы кивнули и расплылись в улыбке. «Видимо хвалят их тут редко» - Дарк открыл дверь кабинете, выпуская шагающих гуськом, младших инквизиторов.

Азари ещё раз довольно оглядел блестящий кабинет и в животе у него заурчало. Он направился вниз – искать столовую. Долго искать не пришлось, столовая была в южном блоке.

Даркус ел и размышлял об открытии острова Харона. Размышлял о Шегге, решившим запечатлеть на бумаге свои открытия, причём описать их в столь обыденной форме, что прочесть книгу мог даже ребёнок. Все дорожные дневники, которые попадались Дарку в детстве и которые он более-менее помнил, писались сложным академическим языком. Подобную муть не мог осилить даже Гельта, а про тринадцатилетнего и вовсе говорить не стоило.

Сзади что-то приблизилось.

- Я не хотел! – выдал Квин, не успев даже на глаза попасться.

- Я уже понял, - мрачно прошептал Даркус. После заговорил обыденным голосом. – Послушай сюда, у тебя какая-то мания на приключения? Почему весь мой день сегодня крутится вокруг твоих косяков?

- Вы неправильно поняли того терза. Он новичок совсем, вчера прилип ко мне, как банный лист, вот я и послал его подальше, а он шутку не понял, - отр присел рядом.

- Ладно уж, но впредь подобное брось. Раз уж я третий примор, то в мои обязанности входит ваша дисциплина.

- Я вас понял, будет исполнено, сэр Даркус.

Дарк вздохнул: «Ага. Как же»!

- Я уже говорил, что мы должны перейти на «ты»?

- Да, простите. Прости, - он неловко огляделся по сторонам. – На самом деле у меня есть ещё несколько поручений. Но не волнуйтесь в ваш кабинет я успею.

Отр продолжал выкать.

- Иди уже! – озлобленно махнул Даркус.

Как только силуэт Квина пропал, секунда в секунду к примору подсел ещё один отр.

- Да освятит ваш путь Святая звезда, сэр Вальд, - грубый голос показался Дарку знакомым.

Азари кивнул и оглядел подсевшего. То был молодой мужичок за тридцать, гладко выбритый, с нахмуренными бровями. Ранее они точно не встречались.

- Ну здравствуй.

- Моанфа предупредила, что я буду служить в вашем отряде. Если вас не затруднит, не могли бы вы ответить на один вопрос.

- Ну давай – с сомнениями ответил Дарк.

- Чем вы угрожали Квину, что он стал таким…

Даркус резко вскочил.

- Всё! Хватит с меня Квина на сегодня. Весь день его лицо перед глазами!

- Я вас понял. А первую тренировку вы когда проведёте?

Даркус опешил. Он вспомнил, что в его обязанности входит обустройство распорядка дня для всех своих подчинённых, начиная от лекционных занятий, до молитв. «Надо было подумать об этом сразу» - он встал из-за стола.

- Сегодня, сразу после вечерней молитвы.

…

http://tl.rulate.ru/book/57317/1507077