Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 5.84 Выходной

[https://www.youtube.com/watch?v=C2Yx90pytqs&t=75s]

…

- Оно свернуло на Акелийскую! – сероотрядник пытался перекричать ливень.

- От… отрежем у Б… Белого сада! – Гвадилён дёрнул рукой в сторону. Пятеро инквизиторов, не услышавших приказа, рванули к переулку, остальные побежали к саду по улице Мягких морей.

Город затапливало, два дня подряд лили слабые дожди, но этим вечером начался ливень, тяжелый и громкий. Гвадилен бежал следом за отрами. Громоздкие тучи, висевшие над головой, не сумели скрыть солнца, застывшего у самого горизонта. Алое зарево ослепляло, тысячи капель в свете светила отражались друг от друга. На бегу второй примор схватил Лазурный кристалл, сконцентрировался и начал читать молитву. Закончив, резко остановился.

- Об… обратно! – вскрикнул он.

- Какого?! Сад уже за поворотом! – недоумевали инквизиторы.

- Мо… монстра кто-то отвлёк, здесь я его не… не чувствую. В… в проулки!

Гвадилен свернул за угол, отряд не отставал.

Если городские улицы — это кровеносные сосуды, то переулки — это капилляры. В малых городах их немного и ориентироваться в них просто, но в больших, как например в Басторе, они были той ещё морокой. Их нелогичные хитросплетения могут свести с ума любого: нефункциональные спуски и подъёмы, непредсказуемые повороты и бесполезные разветвления, случайные тупики и нагромождения мусора, препятствующее быстрому передвижению, всё это было излюблено бандитами, насильниками, культистами и… и монстрами.

Отряд разделился. Пять минут, десять минут, пятнадцать; они плутали, сталкивались и терялись. Гвадилен потерялся одним из первых. В руке у него горел светляк – единственный источник света в этом злополучном месте, ибо инквизиторы бежали так быстро и дождь лил так настырно, что любой факел бы потух в считанные секунды, а надеяться на свет солнца или луны в этом месте было бессмысленно.

Послышался оглушающий рёв, совсем рядом. Гвадилен словно оказался в каменном лесу, где всё работало по древним законам природы: ты бежишь во тьме, твоё сердце колотится, как бешённое, вокруг лишь препятствия и, сбивающие с пути, ориентиры. И если ты не поторопишься – кровожадная тварь с легкостью тебя догонит, ибо лес – её территория.

«Близко!» – подумал примор и схватился за клинок, произнёс заклинание, свет из камня опоясал оружие.

В тот же миг раздался оглушительный удар, как будто что-то громадное впечаталось в стену. Ещё секунда и из тьмы, вдоль узкого коридора, показались люминесцентные зеленовато-желтые глаза. Тварь, покрытая чешуей и тиной, еле вмещалась в проулок. Её зубастая пасть разила болотным зловонием. Она была больше Гвадилена в три раза.

Примор медленно попятился назад. Сердце, казалось, остановилось от страха. Он тихонько нашёптывал молитву для того, чтобы подготовить оглушающее заклинание, но водное чудище, словно почуяв неладное, наскоком рвануло к нему, мерзко извиваясь и случайно махая когтистыми лапами в воздухе.

«Не успею!» - Гвадилен упал на задницу, разинув рот. Вся жизнь пролетела перед глазами. Последним что он увидел, было озеро…

Пасть ящера-переростка раскрылась так, что могла разом проглотить инквизитора. Неожиданно над головой Гвадилена пролетел большой ящик, он ударился об нос твари и она, растерявшись, замотала головой, ещё сильнее ударяясь своим чутким носом об кирпичные стены зданий.

Воротник Гвадилена кто-то подхватил. Резкий рывок и он уже стоял на ногах, повёрнутый спиной к монстру. Не прошло и секунды, как он и подоспевший из-ниоткуда Даркус бежали вдоль переулка.

- Даркус у тебя же выходной, что ты здесь забыл?! – прокричал второй примор.

- Отдыхаю! – машинально ответил Дарк и увесисто пнул ряд ящиков, попавшихся на пути.

Груда трухлявого дерева свалилась аккурат над мордой монстра.

– Налево!

- Стой, там тупик! – Гвадилен попытался остановить Азари, но тот сам неожиданно схватил его за рукав и потянул вперёд.

- Знаю!

Спустя десяток секунд они столкнулись с мокрой стеной.

- Я же говорил! – панически закричал Гвадилен.

- Читай глушение! – скомандовал Даркус, схватил полуторный клинок покрепче и напряг мышцы рук.

Монстр неуклюже повернул в коридор, чуть не столкнувшись с очередной стеной. Сейчас ящера и инквизиторов разделяли лишь два десятка метров и высокая, но узкая арка. Когти монстра оставляли следы на камне. Два рывка и жизнь приморов сократилась на десять метров.

- Быстрее! – кричал Даркус, но этот крик был словно капля в море. Какофония звуков стала столь несусветной, что разум Гвадилена предпочёл ненадолго “оглохнуть”.

Его язык заплетался, а молитва прерывалась. Камень не мог разгореться.

Ещё два рывка и животное раскрыло пасть над лицом приморов. Гвадилен зажмурился и начал молиться вновь. На сей раз не для заклинания, а для себя. Щелчок пастью… Ещё один щелчок. Монстр злобно заурчал.

- Читай блять! – Даркус огрел Гвадилена по лицу.

Тот раскрыл глаза и увидел, как ящер застрял между двумя колоннами арки. Его пасть опасно клацала в десятке сантиметров. Инквизитор собрался с мыслями и закончил заклинание.

Яркий шарик, размером с яблоко, вылетел из светляка, подлетел ко лбу ящерицы и хлопнул. Тварь зашаталась. Даркус одним маневром отпрыгнул от лапы зверя, взобрался на её спину и что есть мочи вогнал оружие в шею, между позвонками. После повторил проделанное ещё пару раз.

Ящер издох.

- Спасибо, Дарк, - стирая со лба ни то пот, ни то капли дождя, протараторил Гвадилен.

- Ага. Святая звезда, что это было!? Ты примор как никак, почему ведёшь себя как терз перводневка? – Даркус выглядел злобно.

Гвадилен слегка покраснел. Дарк протянул ему руку и помог встать.

- Я боюсь рептилий. Из-за них в детстве заикаться начал. Только никому не рассказывай, прошу! Засмеют же!

- Не буду, - ухмыльнулся Дарк. – Знаешь, заикаться тебе шло больше.

- В смысле шло бол… - Гвадилена словно щелкнули полбу.

Позади послышались множественные шаги. То был отряд.

- Мирской, вы в порядке?

- Воу! Издали эта хрень была меньше.

- Даркус!? У тебя же сегодня выходной.

http://tl.rulate.ru/book/57317/1545574