Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 5.96 Круг замыкается

[ https://www.youtube.com/watch?v=8ZspunA4HlM ]

...

Чёрные врата отворились, показались бледные лица храмовников, спешащих куда-то по городским делам. Подул сильный ветер, Азари что есть силы зажмурился, покачал головой и встал. Даркус шёл почти машинально, голова его была загружена раздумьями: «Где я… то есть, “когда” я нахожусь? Думай, Даркус! На этой неделе дождь лил два дня в кандо и сандо, а в бас начался ливень, тогда-то я и увидел ящера. С отцом я виделся в начале недели это был, кажется, хили или ану, не могу вспомнить. Папа попросил меня разобраться с Марви, то есть сегодня. Сегодня нет дождя значит это не кандо, не сандо и уж точно не бас. Значит сегодня, всё-таки, ану? Ах! Это какой-то кошмар, как же всё запуталось»!

- Марви, сегодня ану? – спросил он и тут же получил положительный ответ.

«Уже хорошо, думаем дальше. Что произошло на этой неделе? Был ящер, была чистка, был какой-то труп, за который я “взялся”, была Амели. Как я познакомился с Амели? Это было… не помню, чёрт! Это было на этой неделе? Думай, как можно проще! Всё всегда намного проще, чем кажется. Она врач, работает на Мэбьери, значит я видел её в больнице? – Дарк неожиданно вспомнил про скальпель, который упрятал в кармане – его там не было. – Значит чистки ещё не произошло. Но когда же она произойдёт? Дождя тогда не было, это значит… Неужто сегодня? А может быть и в конце недели – иеро. Хотя тогда было сухо, а после такого ливня влажно должно быть очень долго, поэтому нет. Чистка должна быть сегодня»

- С моим отцом всё хорошо? – Марви говорил тихо, то-ли стесняясь, то-ли побаиваясь чего-то.

- Да, в каком-то смысле он в полном порядке, скоро мы его вытащим, не волнуйся, - Дарк направился не к парадной двойной двери, а свернул в сад, чтобы быстрее добраться до лечебницы. – Впервые здесь?

Марви кивнул. Он действительно выглядел как не в своей тарелке.

- Квин тебе ничего здесь не показывал? – Дарк слегка приподнял брови.

«Квин тот ещё затейник, неужели он ни разу не приводил на работу сына? Хотя-бы ради какой-нибудь странной шутки» - думал Даркус, оглядывая зеленеющие кроны деревьев, неожиданно окруживших его слева и справа. Он был в этом саду лишь зимой и даже не представлял себе, что растительность здесь будет настолько пышной.

- Нет, - ответил мальчик. – Отец не любил говорить о работе.

- Наверное, он не хотел впутывать вас во всё это, - Даркус присел на корточки, так чтобы смотреть подростку прямо в глаза, и положил руку на его плечо. – Ты ведь знаешь, даже знание о чем-то опасном может тебе навредить… Из-за этого “знания” твой отец и его коллеги… - Даркус замолк, лицо его налилось чем-то мутным, темным и вязким, глаза потускнели.

«А ведь это я во всём виноват. Если бы я был тогда осторожнее, ребята бы не слегли. И если Квина ещё можно достать, то остальные. Они уже всё… Это можно было прекратить. Этого можно было не позволить. Этого могло не произойти, если бы я не повёл их туда. – Даркус привстал и пошёл дальше. Завернул за угол, прислушиваясь, как Марви позади тихо хлюпает башмаками о смоченную свежим дождём грязь. – Не отвлекайся! Сейчас важнее не Квин, а ты сам, Даркус»

…

Мальчик стоял над палатой собственного отца. Над его головой горел светляк, закреплённой на медной зеленеющей стойке. Даркус посмотрел на Квина. Его черты лица еле-еле проглядывались из странной мешанины материи, которую зрение Азари отказывалось воспринимать.

- Мы постепенно возвращаем его обратно, - воодушевленно произнёс Даркус. – Его не задело, потому что он застрял в какой-то аномалии. По крайней мере так сказала Талиса. Она моя сестра, и скоро она станет Эпиком. Как только Тали поправится, она вытащит твоего папу.

- А что с ним такое? – Марви всё ещё побаивался. Он оглядывал отца и тут же уводил взгляд, смотреть слишком долго было страшно.

- Он… Как бы тебе сказать, чтобы не стало хуже… Некто очень сильный чуть не перетянул его туда, где нельзя существовать физически. Квин провёл там слишком много времени и его тело начало растворяться. Но, опять же, не беспокойся, как видишь он постепенно возвращается обратно. На той стороне ему никто и ничто уже не грозит.

Марви задумчиво кивнул. Он поднял взгляд на инквизитора.

- Я хотел бы попросить вас… - Мальчик не знал, как подступиться. – Сэр…

- Ох, я ведь и не представился, - Даркус кротко улыбнулся. – Меня зовут Даркус. Можно просто “Даркус”, без сэров и прочего, хорошо?

- Но я не могу так, - Марви замотал головой.

- Можешь! – Даркус не просто был уверен в этом, он это знал.

Они помолчали ещё пару секунд и Марви продолжил.

- Хорошо, Даркус… - он словно распробовал имя на языке. – Даркус, прошу научите меня пользоваться мечом.

«Круг замыкается, - подумал Азари. – Как хорошо, когда всё становится чутка понятней».

- Послушай, а твоя мать и Квин не будут против? – Даркус уже знал, что согласится, но ему хотелось узнать мотив.

- Матери всё равно, а отец против. Но… но что, если с ним что-нибудь случится? Как сейчас, - он вновь опасливо посмотрел на Квина, глаза его помокрели. – Я хочу уметь владеть мечом, как минимум потому, что так будет безопаснее.

В памяти Даркуса что-то промелькнуло. Словно он уже когда-то слышал эти слова. И эти слова принадлежали кому-то очень близкому. Он приоткрыл рот, как рыба, и напряг память. Вмиг что-то словно обрушилось, в голове возникло имя – “Перо”. Больше ничего. Дарк вновь зажмурился, в голове болезненно застучало. Когда приступ прошёл, он тяжело вздохнул и сказал:

- Хорошо, давай встретимся через пару дней, скажем, в Сандо. Но будь готов – жалеть я тебя не стану, - Даркус взъерошил мальчишке волосы.

В дверь кто-то постучал. В проеме показалось лицо сероотрятдника.

- Сэр Азари, мне не соврали, вы правда тут, - выглядел он запыхавшимся и заспанным. – У нас проблемы.

Даркус повернулся к Марви, произнёс: «Мне пора, долго здесь не засиживайся. Снаружи я оставлю собрата, он сопроводит тебя до дома». Азари вышел в коридор.

- Говори, что у вас случилось? – Спросил Дарк, но уже догадывался о чем пойдёт речь.

- К нам пришёл информатор. Он указал на дом с зараженными.

«Хорошо. С этим мы тоже разобрались» - Дарк попытался вспомнить все детали прошлой, вернее будущей, чистки. Сероотрядник продолжил:

- Я понимаю, что вы работаете в ночь, но других приморов просто нет на месте.

- Да? И где же они? – поинтересовался Даркус.

- Половина второго отряда ушла в леса – на поиски “мрачного. А в третьем отряде приморов всего двое: один из них сильно ранен и сейчас лежит в лазарете, а другой на встрече у верховных. В вашем отряде приморы заняты похоронами его освятительства.

- Хорошо-хорошо я понял. Собери всех людей, готовых выдвинуться прямо сейчас. Вообще всех. Первый отряд, второй и третий. Подготовь много масок и камней. Чем больше, тем лучше.

- Зачем так много людей, - настороженно и словно что-то подозревая спросил сероотрядник.

- Предчувствие. Выполняй!

http://tl.rulate.ru/book/57317/1601701