Готовый перевод Promises / Обещание (M): Глава 9

Прошло несколько дней с тех пор, как Марко принял извинения Джеки.

Джеки сделала то, что обещала, и Марко не мог быть более чем счастлив, пока не вспомнил о Стар. Каждый раз, когда он смотрел на нее, он не чувствовал ничего, кроме вины. Поэтому он решил избегать ее всегда. Иногда Стар окликала его, но Марко делал вид, что не слышит ее, и уходил быстрее, чем обычно.

"Эй, чувак, ты в последнее время избегаешь Стар?" спросил Фергюсон.

Они сидели на своей обычной скамейке под открытым небом, но вместо этого были закутаны в куртки и на этот раз без Джеки.

"Эм..." Марко запнулся, переведя взгляд, чтобы избежать их взгляда.

"Значит, ты избегал ее. Вы поссорились или что-то в этом роде?" спросил Альфонсо, наклонившись ближе к нему.

"Н-нет, не ссорились".

"Тогда почему избегаешь?" спросил Фергюсон, подняв на него бровь. Марко отстранился и посмотрел на недоуменные лица обоих своих друзей. Он быстро отвел взгляд и начал чесать голову обеими руками.

"Что? Марко, ты в порядке?" спросил Альфонсо.

"Почему вы, ребята, спрашиваете о Стар? Почему вы так беспокоитесь о ней?" Марко выплюнул, глядя на своих друзей, которые подняли руки вверх, обратив ладони к нему.

"Стоп, мы просто спросили, чувак. Мы заметили и подумали, что случилось, ведь вы же друзья, верно?" - сказал Альфонсо, на что Марко смягчился и отвел взгляд.

"Извините, ребята. Мне нужно подготовиться к репетиции позже. Увидимся там, ребята". сказал Марко, вставая со своего места. Альфонсо и Фергюсон посмотрели друг на друга, затем на Марко, когда он уходил от них.

Марко шел по коридору, низко опустив голову. Когда он шел, он заметил перед собой пару ботинок, из которых торчали черные колготки. Он поднял голову, чтобы посмотреть, кто это. "Что с тобой?" спросила Стар, положив руки на талию и уставившись на него уголком губ.

"Эмм... в последнее время у меня много забот, и я хотел побыть один..." Марко запнулся, избегая ее взгляда. Стар подняла бровь и вздохнула, опустив руки на бока.

"Если это из-за Джеки, то я понимаю. Возможно, она когда-нибудь извинится". Марко поднял глаза и быстро отвел взгляд.

"Да... она извинится".

"Эй, не волнуйся об этом, я здесь для тебя". сказала Стар, положив руку ему на плечо.

Марко посмотрел на Стар и оглядел ее с ног до головы. Стар уложила волосы и была одета в кожаную куртку поверх белого платья А-линии. Марко полуулыбнулся, на что Стар ответила полуулыбкой.

"Хорошо, увидимся в Диасе". сказала Стар, засунув руки в куртку и проходя мимо него. "Эй, Стар!" воскликнул Марко, обернувшись.

Стар остановилась на своем пути и напевала мелодию, слегка обернувшись.

"Ты придешь на репетицию позже?" спросил Марко, потирая затылок.

Стар подняла на него бровь и скрестила руки на груди.

"Почему?"

"Эм... потому что я слышал, что там должен быть только студенческий комитет и учителя".

Стар повернулась лицом к Марко и уставилась на него, в то время как он избегал ее взгляда и сложил руку.

"Ладно... наверное, они забыли объявить в школе". Марко посмотрел на Стар, которая смотрела вверх и постукивала себя по подбородку.

"Д-да, ты же знаешь, как здесь все устроено". Марко заикался, выдавая полуулыбку.

"В таком случае, вы можете встретиться на мосту?" спросила Стар.

"Какой мост?"

"Я напишу тебе. Но я думаю, ты знаешь, что это такое. За ним большой водопад". Стар коротко объяснила, прежде чем нажать на кнопку своего телефона.

Марко почувствовал, как его телефон завибрировал и потянулся в карман.

"Увидимся, Марко". воскликнула Стар, прежде чем убежать. Марко поднял голову и увидел, как Стар свернула за поворот и исчезла из его поля зрения.

"Я очень надеюсь, что она не придет". подумал Марко, идя в другом направлении.

***

Репетиция была проведена для выпускных классов, но на самом деле речь будет обращена ко всей школе и гостям, которые являются членами семей выпускников. Оба мероприятия будут проходить на стадионе, где находится додзё.

Марко вошел внутрь и увидел, что там полный зал. Он побежал к своему месту в классе и огляделся в поисках Стар, пока не заметил пустое место. Он вздохнул и опустился на свое место.

"Ты в порядке, Марко?" спросила Джеки, глядя на него.

"О, да. Я в порядке. Просто... нервничаю".

"Эй, ты не просто так стал выпускником. Ты определенно заслужил быть там".

Марко улыбнулся Джеки и сел прямо.

Репетиция прошла с небольшими заминками, такими как проблемы с микрофоном, но в целом речь директора и завуча была приятной.

"Я бы хотел, чтобы наш выпускник этого года поднялся на сцену и сказал несколько слов. Пожалуйста, поприветствуйте... Марко Диаса!" сказал директор в микрофон, и все начали хлопать и аплодировать, когда Марко поднялся на сцену.

Он пожал руку директору, повернулся к трибуне и посмотрел на аудиторию, которая все еще аплодировала и хлопала ему. Марко достал из заднего кармана джинсов сложенную речь и положил ее на подиум. Он прочистил горло, и все начали успокаиваться. Он разгладил бумагу и на мгновение огляделся вокруг, прежде чем начать.

"Это был долгий путь для нас, учеников четвертого года обучения в Академии Эхо Крик, и, честно говоря, я не могу дождаться, когда смогу покинуть это место". Раздалось несколько смешков, и Марко тоже захихикал.

"Шутки в сторону, я действительно благодарен за свой опыт обучения в Академии Эхо Крик. У меня здесь так много воспоминаний, что если бы мне пришлось сделать все заново, я бы сделал это. Множество приятных воспоминаний началось с того, что я встретил двух своих лучших друзей, стал вице-президентом своего класса, а вскоре и школы, и выиграл свой первый трофей в клубе карате", - Марко сделал паузу и посмотрел на Альфонсо, Фергюсона и Джеки, которые радостно улыбались.

"Со всем этим опытом и под руководством моего учителя я с нетерпением жду, что ждет меня в будущем, и я бы никогда не хотел, чтобы все это пропало даром". Марко огляделся вокруг, а затем посмотрел на свою речь.

"Прежде чем я покину Академию Эхо Крик, я хочу лично поблагодарить этих людей за то, что они всегда были рядом со мной: я хотел бы поблагодарить моих родителей и учителей, особенно миссис Томпсон, которые направляли и поддерживали меня, превратив меня в человека, которым я являюсь сегодня.... Я хотел бы также поблагодарить двух моих друзей: Альфонсо и Фергюсона, которые были рядом со мной с самого первого дня...". Марко запнулся, посмотрев на своих лучших друзей, которые ухмылялись и медленно кивали головами.

"Я также хотел бы поблагодарить моего сенсея и команду каратистов за их тяжелую работу и преданность делу, благодаря которым клуб стал №1 в Лос-Анджелесе". Сзади раздались аплодисменты и хлопки, на что Марко захихикал в микрофон.

"Не могу дождаться, когда увижу вас, ребята, на моей последней тренировке в ближайшие 2 дня". добавил Марко и посмотрел на Джеки, которая улыбалась ему. Марко прочистил горло и сделал глубокий вдох.

"Я хотел бы также лично поблагодарить..." Марко сделал паузу, уставившись на свою речь. Через некоторое время он быстро поднял глаза и прочистил горло. "Извините. Я хотел бы также лично поблагодарить... Джеки".

В аудитории раздалось громкое "оооо", отчего Марко покраснел, но он быстро переместил свой вес и посмотрел вперед.

"Она была со мной с самого первого дня, и с тех пор я влюбился в нее по уши. Моменты, которые я провел с ней, общаясь и учась с ней, действительно были вишенкой на вершине моего опыта в Академии Эхо Крик". Он посмотрел на Джеки, которая прикрывала рот рукой.

"И еще... я хотел бы попросить свою девушку... быть моей парой на нашем выпускном в ближайшие несколько дней", - сказал Марко, с любовью глядя на Джеки, которая была на грани слез.

"А как же Стар?!"

Марко быстро посмотрел туда, откуда она пришла, и встретился взглядом с Жанной, которая смотрела на него. На стадионе воцарилась тишина, и все переводили взгляд с нее на Марко. Он посмотрел в ее сторону, его глаза расширились, а рот опустился. Стар сидела рядом с Жанной и смотрела на него с рассеянным выражением лица.

"Мисс Ордония!" позвала учительница, вставая со своего места.

"Все в порядке, миссис Джонсон". Все переключили свое внимание на Марко. Он не отрывал взгляда от своей бумаги, пока не посмотрел на Стар. Он не мог прочитать выражение ее лица со своего места, но он смотрел в аудиторию, стараясь не смотреть на нее.

"Эмм..." Марко сделал паузу и посмотрел вниз.

"Стар - одна из моих самых близких подруг, и я уверена, что вы все знаете, кем она была при первой встрече...". Все захихикали и кивнули головами.

"Но она добрая и помогает тем, кто ей небезразличен..." Марко прервался и оглянулся на Стар, которая смотрела на него. Он быстро отвел взгляд и продолжил. "И я желаю ей всего самого лучшего, куда бы она ни собиралась отправиться". Марко быстро сказал.

"Стар!"

Раздался громкий стук по половице, за которым последовал топот. Марко поднял голову и заметил, что все смотрят на открытую дверь. Он посмотрел туда, где сидели Стар и Джанна, но их там уже не было. Он посмотрел на Джеки, которая, нахмурив брови, смотрела туда, где стояли Дженна и Стар. Марко опустил взгляд на свой доклад и застыл на месте.

"Ну, эээ... Так, все успокоились. Репетиция еще не закончена. Пожалуйста, займите свои места, даже ты, Марко". Директор сказал в микрофон на трибуне, а затем направил Марко на его место, что Марко и сделал.

Когда Марко занял свое место, он еще больше вжался в спинку стула и засунул руки в карман пиджака.

"Надеюсь, с ней все в порядке..." подумал Марко, глядя в пол.

***

Прошло несколько часов после репетиций, а место Стара по-прежнему занимал воздух.

Марко не сводил с нее взгляда, нахмурив брови. Он облокотился на руки, лежавшие на столе, и зарылся в них лицом. Два его друга и Джеки смотрели на него, скривив уголки губ.

"Эй, Марко, не волнуйся так сильно. Дженна и Пони, наверное, все еще ищут ее". спокойно сказала Джеки, поглаживая его по затылку.

"Прошло почти два часа, Джеки... Как далеко она могла уйти?" спросил Альфонсо, заставив Марко переместиться, зарывшись лицом еще глубже.

Альфонсо посмотрел на Джеки и Фергюсона, у которых были широко раскрытые глаза и плотно сжатые рты. Альфонсо пожал плечами и вздохнул.

"Эмм... Эта штука включена?"

Громкий голос прозвучал через динамики громкой связи, заставив всех уставиться на него, включая Марко.

"Привет! Это Жанна! И мне нужна помощь каждого". Жанна говорила с отчаянием, сильно задыхаясь.

Марко тут же вскочил со своего места и выбежал из класса, а его друзья окликнули его и смотрели ему вслед. Пока он бежал, он повторял слова Джанны:

"Мы нигде не можем найти Стар".

После тревожного заявления Джанны многие ученики, особенно класс 4-А, начали поиски Стар как внутри школы, так и за ее пределами. Миссис Томпсон и несколько учителей либо патрулировали периметр, либо присоединялись к группе учеников в их поисках. Однако Альфонсо, Фергюсон и Джеки искали кого-то другого.

"Куда он, черт возьми, делся?" сказал Альфонсо, почесывая затылок.

"Возможно, он где-то здесь". сказал Фергюсон, оглядывая окрестности. "За то, что он был самым популярным и заметным парнем в своей красной куртке, его, конечно, трудно найти". сказал Альфонсо, прежде чем назвать имя Марко.

"Мы не можем позволить ему уйти одному. Мы должны найти его". Джеки сказала, глядя на двух друзей Марко, бегущих впереди.

Марко судорожно оглядывался по сторонам и звал Стар.

"Стар! Стар! Где ты?!" кричал Марко, приседая и тяжело пыхтя.

По его щекам катился пот, а низ и спина его куртки были мокрыми. Он поднял голову и вытер пот со лба, а затем побежал вперед.

Уже наступили сумерки, а Стар все не было. Марко сидел на соседней скамейке, наклонившись вперед и прижав руки к лицу.

"Марко?"

Марко тут же поднял голову, но нахмурился.

"Марко! Мы тебя везде искали". Джеки подбежала к нему и села рядом с ним.

"Почему вы ищете меня? Ты должен искать Стар". сказал Марко, глядя на землю и низко повесив голову.

"Сначала мы должны были найти тебя. Мы знаем, как она важна для тебя... Мы просто хотим убедиться, что с тобой все в порядке". заверила Джеки, на что Марко ничего не ответил. Джеки нахмурилась и посмотрела вниз, лицом вперед.

"Она что-нибудь сказала, прежде чем убежать?" спросила Джеки, нарушая тишину. Марко не ответил, но вдруг застыл на месте. Джеки огляделась и увидела, что теперь он сидит прямо. Марко начал рыться в карманах.

"Что это?" спросила Джеки.

Он достал свой телефон и увидел уведомление о сообщении от Стар. Он нажал на него, и его глаза расширились.

"Я знаю, где она". сказал Марко, глядя на свой телефон.

"Что? Хорошо! Я позвоню ребятам и..."

"Нет. Я пойду первым. Я напишу тебе адрес. Встретимся там!" Марко прокричал последнюю часть, прежде чем убежать, оставив Джеки с открытым ртом.

"Пожалуйста, будь там. Мне очень жаль. Пожалуйста, подожди меня". думал Марко, пока бежал к месту, где они со Стар должны были встретиться.

"Прости, что нарушил данное тебе обещание. Все беспокоятся о тебе. Твои друзья волнуются; я волнуюсь". продолжал Марко, свернув за поворот.

Он заметил перекресток и красный сигнал, но не сбавил скорость. Как только он ступил на дорогу, справа от него раздался громкий гудок и визг. Он не отреагировал, а продолжил бежать прямо и вверх по склону. Он продолжал бежать и задыхаться, пока чуть не упал, но восстановил равновесие и продолжил двигаться вперед.

"Пожалуйста, будь там, Стар. Не делай ничего такого, чего, я надеюсь, ты не сделаешь. Пожалуйста. Я заглажу свою вину перед тобой. Только не уходи..." Марко закончил свою мысль, остановившись на месте и тяжело дыша. Неподалеку слышался шум водопада, к которому Марко быстро побежал трусцой.

Подойдя ближе, Марко задержал взгляд на одном из природных творений Лос-Анджелеса. Водопад выбрасывал в воздух струйки воды, а сильная сила ветра чувствовалась даже на безопасном расстоянии от обрыва. Перед ним был мост из металла и дерева, соединяющий один конец с другим, как и сказал Стар. Он огляделся и позвал Стар. Ответа не было. Он решил перейти мост и пошел вперед, сквозь густой лес.

Когда дорожка начала сужаться, он присел и продолжил двигаться вперед, осторожно отодвигая несколько веток. Когда он оттолкнул длинные пряди мелких листьев, он быстро прикрыл глаза освободившейся рукой и откинулся в тень. Он медленно выполз наружу и несколько раз моргнул, когда встал, озираясь в благоговейном ужасе.

Это был почти как вид на Лос-Анджелес с высоты птичьего полета, с сильными акцентами оранжевого, фиолетового и розового цветов на небе. От здешнего вида невозможно оторвать взгляд и разделить его с кем-то.

Марко заметил яркий свет на каменной скамье и потянулся к нему. Его глаза расширились, а руки начали дрожать. Он тяжело выдохнул, содрогаясь от того, что перед ним. Он сжал руку в кулак, затем разжал пальцы и взял браслет Стар. Он поднес его к глазам, браслет покачивался на холодном ветерке, а солнечный свет отражался от безделушки.

"Никакой записки?" спросил Альфонсо, заставив Марко посмотреть на своих друзей, которые нахмурили брови и смотрели на него. Они собрались возле водопада, с той стороны, откуда они вошли.

"Нет..." Марко замялся, затем посмотрел на браслет и погладил его большим пальцем. Звук шагов, топающих в их сторону, стал ближе, заставив Марко обернуться. "Дженна..." сочувственно сказала Джеки. Они уставились на Жанну и Пони, сгорбившегося, тяжело пыхтящего. Жанна подняла голову и посмотрела на Джеки, Фергюсона, Альфонсо, затем остановилась на Марко.

Марко и она смотрели друг на друга, пока Жанна переводила дыхание. Жанна подошла к Марко и ударила его по лицу.

"Джанна!" Пони окликнул ее сзади, схватив ее за запястье, от чего Дженна отшатнулась. Она переключила свое внимание на Марко, стиснув зубы.

Джеки, Альфонсо и Фергюсон окружили Марко, который лежал на земле, прикрывая рукой место ее удара.

"Ты... ты..." сказала Жанна сквозь зубы, глядя на Марко, который избегал ее взгляда.

"Что ты делаешь, Жанна? Он не сделал ничего плохого!" крикнула Джеки.

"Заткнись, Джеки! Ты была очень сильно вовлечена в то, что произошло сегодня!" крикнула Жанна, глядя на нее, заставив Джеки смягчить взгляд. Жанна посмотрела на землю и крепче сжала кулак.

"Марко..." прорычала Джанна. Марко поднял голову к ней, прижимая руку к щеке. Жанна подняла голову к нему, в ее глазах стояли слезы. Ее губы начали дрожать:

"Это не то, что ты должен был сказать".

http://tl.rulate.ru/book/57456/1468166