Готовый перевод Promises / Обещание (M): Глава 12

Привет. Это "Звездная бабочка"... Это первый раз, когда я делаю это, и, вероятно, последний. Я не знаю, зачем я это делаю... но, думаю, раз уж я начала, почему бы не закончить.

Марко вошел в школу с включенным наушником. Он низко опустил голову, засунув руку в карман пиджака, пробираясь через переполненный коридор.

Ну, поскольку это первый журнал, я начну с чего-нибудь простого: почему меня перевели в Академию Эхо Крик или почему я уехал в Академию Эхо Крик.

Марко повернул за угол и чуть не столкнулся с кем-то. Марко нажал на контроллер наушников и снял наушник.

"Привет, Пони". Марко поприветствовал его с улыбкой.

"Что ты слушаешь?" спросила Пони, посмотрев на свой наушник, а затем на него.

"Ничего. Какую-то музыку". сказал Марко. Он крепко сжимал свой телефон в кармане.

"Хм... Кажется, у тебя все в порядке..." сказал Пони, заставив Марко поднять бровь.

"Что ты имеешь в виду?" Пони быстро подняла голову, и ее глаза начали метаться вниз и вправо.

"Н-ничего! Увидимся". Пони быстро сказала, прежде чем пробежать мимо него.

Марко повернулся и смотрел, как она поворачивает за угол. Он вздохнул с облегчением, надел наушник и прикоснулся к экрану.

Первые три года в моей предыдущей школе были веселыми и такими, каких и ожидаешь от принадлежности к королевской семье бабочек. Все приветствовали меня так же, как класс 1-А приветствует своих одноклассников. Я была так счастлива и довольна друзьями и воспоминаниями, которые я там приобрела.

"Тогда почему ты ушла?" подумал Марко, подходя к лестнице и поднимаясь по ней.

У меня есть лучшая подруга: ее зовут Черри. Какое милое имя. Она самая милая и заботливая особа, которую только можно пожелать в друзья.

Когда запись смолкла, Марко добрался до крыши и начал осматривать место, после чего сел в кресло, прислонившись спиной к ограждению. Вскоре раздался голос Стар.

Она не ходит со мной в один класс, но я стараюсь найти время для нее, а она - для меня. Мы всегда встречались во дворе - это наше любимое место. Там было очень старое дерево, а вокруг него - маленькие цветы. Мы говорили о наших уроках, о том, как мистер Джонсон необоснованно ругает нас за школьную одежду, и о нашем будущем, когда мы выпустимся из школы. В мой последний день в третьем классе я шел по коридорам, направляясь домой. Я услышал приглушенные возгласы и смех, доносившиеся из одного из классов. Я на цыпочках направился туда и заметил, что дверь слегка приоткрыта. Я заглянула в щель и поняла, что внутри находится Черри с несколькими моими одноклассниками. Они голосовали за что-то, и их предложения были мучительными и ужасными. Я понял, что они выбрали лучший голос, и попытался наклониться, чтобы увидеть, что написано на белой доске.

Стар сделала паузу в журнале, пока Марко ждал, что она продолжит.

К сожалению, я не успела, потому что дверь захлопнулась. Я поднял голову и увидел Черри с таким взглядом, какой обычно бывает у злодеев. "Смотрите, кто пришел", - сказала она и втащила меня в класс, закрыв дверь. Я спросила их, что происходит, но они не ответили мне, а подошли ближе ко мне. Вдруг меня толкнули на пол и схватили за руки и плечи. Я попыталась вырваться из их хватки и хотела закричать, но они зажали мне рот тряпкой.....

Марко нахмурил брови и крепко сжимал телефон, пока Стар не продолжила.

Черри стояла надо мной и била меня по лицу. Она спросила: "Что случилось, Стар? Почему тебе кажется, что ты увидела призрака?". После этих слов она нанесла еще один удар по моему лицу. Я была дезориентирована, но каким-то образом помню боль, которую они причинили мне. Студенты подняли и держали меня, а Черри схватила меня за челюсть, заставляя смотреть на нее.

Марко начал тяжело дышать и яростно трястись, пытаясь сдержать свой гнев и отчаяние.

Я попытался сказать "почему", и она нанесла последний удар в нос. Она сказала: "Потому что Мьюман не что иное, как претенциозные придурки". Все, что я помню после этого, это то, как меня повалили на землю, причем голова приземлилась первой.

Марко прищурил глаза. Он опустил голову, приложив руку ко лбу. Он слышал, как дрожит дыхание Стар, которая тоже пыталась контролировать свое дыхание. Его дыхание постепенно пришло в норму, как раз перед тем, как Стар продолжила.

После того, как я пришел в себя, моя голова пульсировала, и мне не хотелось двигаться, но я должен был. Прихрамывая, я вышел из пустого класса и добрался до туалета. Единственной моей мыслью было не дать родителям узнать, поэтому я попыталась использовать магию, чтобы выглядеть... нормально. Но поскольку они были довольно глубокими, на моем лице теперь остались шрамы.

Глаза Марко расширились, вспомнив те времена, когда он замечал на ней шрамы. Он нахмурился и крепче обнял колени.

Я не хотела туда возвращаться. Никто не хотел. Но я не хотел идти домой. Поэтому я решила бесцельно побродить по городу и в конце концов нашла Академию Эхо Крик. Глядя на нее, я думал о многом: о том, что произошло, как это случилось и о том, как совпало, что я оказался в другой школе, далеко от дома. Чем дольше я смотрела на него, тем сильнее чувствовала решимость, как будто он зовет меня. Мне казалось, что это знак, что я должна туда пойти. Сначала я колебался, потому что знал, насколько большой проблемой это может стать, особенно для моих родителей. Если бы я сказал им, что хочу перевестись, я бы нарушил свое обещание не рассказывать им о ксенофобском акте, а если они мне разрешат, то неудивительно, что слухи об этом распространятся, учитывая, кто моя семья. Поэтому я дал обещание... тайно перевестись в Академию Эхо Крик на последний год обучения в старшей школе".

Запись остановилась, привлекая внимание Марко. Он вышел из медиаплеера и посмотрел на следующие две записи, которые ему предстояло прослушать. Он вздохнул и потер затылок, пока не прозвенел школьный звонок. Он достал наушники и сунул их в карман. Он замер и вытащил браслет Стар. Он полуулыбнулся и надел его на запястье, после чего отправился на первый урок с сумкой, перекинутой через плечо.

***

"Марко, что ты думаешь?"

"Хм, я не думаю, что она будет здесь".

"Серьезно, Марко? Мы ищем пропавшего человека, о котором у нас почти нет информации, а ты придираешься?".

Марко и Джанна продолжали поиски Стар, и они уже искали ее почти везде, но улик все еще не было.

"Дело не в этом, Джанна. Стар не похож на человека, который ходит в такие места". рассуждал Марко, на что Жанна вздохнула.

"Я думаю, нам нужен перерыв. Пойдем." сказала Жанна, идя вперед, Марко последовал за ней.

Они пришли в кафе, где продавалось много пирожных и тортов. Они заказали то, что им понравилось, и сели возле витрины. Марко достал пальто и накинул его на стул, а Жанна сняла перчатки на своем месте напротив него. Марко сел в кресло и начал снимать перчатки, положив их на стол.

"Итак, у вас есть какие-нибудь версии по поводу Стар?" спросила Жанна. Марко выдержал ее взгляд, но отвернулся к окну.

"Я и ее родители нашли ее медальон, и там были журналы, записанные ею". Жанна подняла бровь и перевела взгляд вниз.

"Так вот почему ты носишь ее браслет?"

Марко посмотрел на нее, затем на свое запястье. Висящая безделушка и разноцветные бусины заставили его улыбнуться, пока он не посмотрел на Жанну, которая ухмылялась ему. Он прочистил горло и опустил рукав. Вскоре после этого принесли их заказы, и они принялись за горячий какао. После глотка они вздохнули и посмотрели в окно.

"Марко... ты действительно думаешь, что мы сможем ее найти?" Марко посмотрел на Жанну, которая все еще держала свою кружку, глядя на улицу. Он вздохнул и поставил свою кружку на стол.

"Я знаю, что сейчас это трудно, но мы найдем ее". Жанна оглянулась и посмотрела на Марко, который смотрел прямо на нее. Жанна полуулыбнулась и принялась за свой торт.

"Могу я тебя кое о чем спросить?" спросил Марко, откусив кусочек кекса. Жанна напевала какую-то мелодию.

"С Пони все в порядке? Она кажется... немного не в себе". Жанна посмотрела на Марко и отвела взгляд.

" Я не знаю... С тех пор, как я трачу свое время на поиски Стар, я ничего не замечала, пока не увидела ее плачущей на лестнице в школе". Марко поднял на нее бровь.

"Я пыталась спросить ее, что случилось, но она продолжала отнекиваться". сказала Жанна, нахмурившись.

Марко нахмурил брови и вздохнул.

"Я поговорю с ней. Не волнуйся об этом". Жанна посмотрела на Марко, и он улыбнулся ей полуулыбкой. Она ответила ему такой же улыбкой и продолжила есть свой торт.

На следующий день Марко, надев наушник, осматривал школу в поисках Пони.

Эээ... это второй журнал? Хаха, у меня так плохо получается... *прочищает горло* Ладно, в общем, прошло несколько дней в Эхо Крик, и мне это нравится... вроде как. Марко сильно раздражал меня, и я встретила Дженну... к сожалению, у меня начались головные боли, и я упала в обморок, что позволило Дженне узнать об этом. К счастью для нее, она видела это только один раз. Я действительно не хочу, чтобы она волновалась.

Марко свернул за угол и быстро отступил назад, спрятавшись за стеной. Он высунул голову и сразу же остановил свой взгляд на журнале Стар. Пони, стоявшая к нему спиной, скорчилась на полу и тихо всхлипывала. Марко снял наушник и повесил его на шею. Он осторожно подошел к Пони, протягивая руку.

"Пони?" мягко спросил Марко, медленно положив руку ей на плечо, и она тут же вздрогнула от прикосновения и перестала плакать.

Она быстро сделала несколько шагов вперед и встала лицом к Марко. Ее щеки были влажными, а глаза красными.

"Что ты здесь делаешь?" прямо спросила Пони. Марко поднялся на ноги и посмотрел на нее сверху вниз.

"Дженна беспокоится о тебе". сказал Марко, засунув одну руку в карман. Пони посмотрела на руку в кармане и заметила браслет Стар. Ее глаза вспыхнули, и она заскрипела зубами, а глаза Марко расширились, и он сделал шаг назад. Она сделала выпад и тут же выдернула его руку из кармана.

"Пони!" воскликнул Марко, хватаясь за браслет Стар.

"Ты не заслуживаешь носить ее браслет! Ты убила ее! Из-за тебя она сбежала!" крикнула Пони, пытаясь стянуть браслет с его запястья.

Марко хрюкнул и попытался оттянуть его, как мог. Когда они оба боролись, в коридоре раздался звук щелчка и звон бусин. Марко посмотрел на свое запястье, на котором осталась только резинка и несколько бусин. Он посмотрел на землю, а там лежали брелок и бусины, рассыпанные по земле. Марко поднял голову и посмотрел на Пони, но она уже сидела на полу с низко опущенной головой и тихо всхлипывала.

"Какого черта, Пони! Это все, что осталось от Звезды, а ты решила это сломать!" Марко повысил на нее голос, обнажив зубы.

Пони подняла голову и посмотрела на Марко.

"Это было бы не единственное, что оставила Стар, если бы ты не оттолкнула ее! Том должен носить его, а не ты!" Пони надулась.

Марко смягчил свой взгляд и сказал. "Отлично! Тогда держи!" Он бросил ленту на землю перед ней и ушел.

Когда Марко перевел дух в пустом классе, он посмотрел на свое запястье, где раньше был браслет Стар, и начал плакать. Он сел на пол и обнял колени, всхлипывая. Через некоторое время Марко начал успокаиваться, надел наушник и достал свой телефон. Его палец навис над кнопкой "play", и, вздохнув, он нажал кнопку "play".

Она заставила меня пойти к врачам, и они не знали, что делать или говорить, только выписывали мне лекарства. Я принимал их, только когда Янна была рядом, потому что я знаю, что это не работает. Поверьте мне, я пыталась. Спать и внезапно заболеть - это не то, от чего я хотела бы проснуться. По мере того, как головные боли становились сильнее, я чувствовала себя все слабее, но все еще терпимо. Так что я просто ухожу от них. Черт возьми, я даже дрался с Пони, когда впервые встретил ее, так как она расколола мой мозг на части. Вздох... Пони. Я действительно обожаю ее. Сначала она приходила к нам с Жанной со своими придирками и угрожала, что бросит Марко. Я никогда не знала, что в ней это есть... Наверное, она действительно заботится о людях... Они с Марко были бы отличными друзьями... неудивительно, что она возглавляет его фан-клуб".

Марко снова нажал на паузу и отодвинул от себя наушник. Вздохнув, он засунул наушник и телефон в карман и вышел из класса.

***

Был уже конец дня, и Марко находился в своей спальне, лежа на кровати и глядя в потолок. Он вздохнул, встал и решил спуститься вниз. Его родители отвели Марипосу на еженедельный осмотр к педиатру, поэтому он решил присесть на диван и включил новости.

"Только что поступило сообщение: Том Люситор, сын семьи Люситор и очень близкий друг Стар Баттерфляй, который пропал почти две недели назад, только что вышел из комы и находится на пути к полному выздоровлению."

Глаза Марко расширились, и он сел прямо, приклеив взгляд к телевизору.

"Его операция началась в конце сентября, и он находился в коме почти 4 месяца. Многие врачи беспокоились, что он может не прийти в сознание, несмотря на успешно проведенную операцию". "Это просто чудо! Мы не знали, как это возможно или произошло, но он просто очнулся". сказал один из врачей, обращаясь к камере".

"Мы начинаем прямую трансляцию того, как Том Люситор поступает в больницу Лос-Анджелеса. Чарли, пожалуйста".

По телевизору показывали, как Тома ввозят на каталке в здание, окруженное репортерами.

"Том! Том! Ты говорил со Стар и знаешь ли ты, где она?

"Без комментариев", - прямо сказал Том, повернувшись лицом вперед.

"Том! Том! Знаешь ли ты, что или кто может быть причиной исчезновения Стар Баттерфляй?"

Том поднял руку вверх, заставив телохранителя позади него остановиться. Том медленно повернулся к камере и оскалился.

"Он начинается на букву "М"", - выплюнул Том и повернулся лицом вперед.

Прямая трансляция продолжалась, пока телохранитель продолжал заталкивать Тома в здание. Марко поднялся на ноги, не отрывая глаз от телевизора.

"Вы только что слышали это, ребята. Главная причина, по которой мисс Стар Баттерфляй до сих пор не найдена, заключается в том, что..."

Марко тут же выключил телевизор и схватился обеими руками за волосы. Он быстро достал свой телефон и включил экран, открыв медиаплеер с записью журнала Стар. Он тут же отсоединил наушник и включил запись.

Они всегда рядом со мной, даже когда я пытаюсь уйти от них. Ну, это касается и Тома, хаха. Он может быть занозой в заднице, когда я его навещаю, но я знаю, что он хочет как лучше. Интересно, после того, как я рассказал ему о Марко, захочет ли он с ним познакомиться? Они оба знают карате и являются моими самыми близкими друзьями... Хах. Я должна спросить Пони. Она, наверное, знает, и пока я тут, я, возможно, смогу провести несколько любовных сватовств, так как они вполне совместимы. В любом случае, я просто бредю в данный момент. Пока.

Запись остановилась, Марко выключил экран и низко повесил голову. Он поднялся на ноги и, сжав кулак, выбежал из дома. Пока солнце садилось, Марко продолжал бежать и оглядываться по сторонам.

"Он должен быть здесь". подумал Марко. Он начал замедляться и остановился на месте, глядя вперед, задыхаясь. Пони стоял на противоположной стороне светофора и смотрел на Марко, тоже сильно пыхтя.

Когда появился зеленый сигнал, Марко начал идти к Пони.

"Пони..." сказал Марко, глядя на нее.

"Прости меня. Я не хотел пытаться выхватить браслет Стар. Ты беспокоилась о ней так же, как мы с Дженной, и я не должна была пренебрегать этим". сказала Пони, глядя на него.

Марко вздохнул, полуулыбнулся и погладил ее по голове.

"Мне жаль. Я не понимал, почему ты так поступила и сказала то, что сказала... поэтому я несправедливо обиделся..."

"Ты смотрела новости? Про Тома..."

Марко напевал какую-то мелодию и убрал руку с головы Пони в карман.

"Он действительно ненавидит меня..." сказал Марко, глядя вниз. Пони покачала головой, заставив Марко поднять голову.

"Он не ненавидит тебя, Марко. Он был зол на сообщение, которое я послала... как Стар".

Марко поднял на нее бровь и наклонил голову.

"Что ты имеешь в виду?"

Пони посмотрела вниз и обняла себя.

"Стар отправила мне голосовое сообщение... в тот день, когда она исчезла".

Марко сделал шаг назад, и его челюсть отвисла.

"Она сказала мне отправить сообщение Тому, потому что в то время, когда она исчезла, ему делали операцию. Она сказала мне использовать телефон в ее сумке и сказать ему, что она в порядке и скоро придет к нему..." Пони сказала, обнимая себя покрепче, в то время как Марко нахмурился и отвернулся. "Я отправила сообщение, и когда он проснулся сегодня, он позвонил мне и спросил о том, что Стар пропала и что с ней случилось..." сказала Пони, находясь на грани слез.

"Я не должна была посылать то сообщение... он чувствовал, что его обманули, и кричал по телефону... он..."

Марко сделал шаг вперед и обнял ее.

"Это не твоя вина. Ты сделала то, что считала правильным, потому что не хотела обесчестить ее просьбу и разозлить его". сказал Марко, когда Пони медленно обхватила его руками. Они постояли на месте и медленно отстранились друг от друга. Пони покопалась в кармане и что-то достала. Глаза Марко расширились, и он протянул руку.

"Я починил это для тебя. Я считаю, что это по праву принадлежит тебе, раз она оставила это здесь для тебя".

Марко полуулыбнулся и поднял браслет. Теперь браслет был расположен в радужной последовательности, из него торчали две ниточки, а между красными болталась безделушка. Марко тут же положил его и улыбнулся Пони.

"Спасибо." сказал Марко, бросив последний взгляд на браслет на своем запястье, а Пони улыбнулась. "Не хочешь ли ты послушать ее голосовое сообщение? Я уверена, что ты давно не слышал ее голоса..." спросила Пони, скривив один уголок губ.

Марко улыбнулся и кивнул.

Пони достала свой телефон и включила экран. Она посмотрела на Марко и опустила взгляд на экран. Когда позади нее блеснул луч солнца, она тут же нажала на кнопку.

"Эй, Пони, моя маленькая вздорная девчонка... Слушай... мне нужно, чтобы ты оказала мне услугу. Я знаю, что тебе интересно, где я, и я... где-то, где есть телефонная будка. Черт, я забыл, что это таксофон. Ладно... не могла бы ты залезть в мою сумку в классе 4-А и отправить сообщение Тому? Я тупица, что не взяла с собой телефон, и я сказала ему, что отправлю сообщение примерно сейчас... Я знаю, что вы, ребята, ищете меня, и поверьте, я хочу, чтобы вы меня нашли... но я больше так не могу... Это слишком... *прочищает горло* простите... Скажите Тому, что со мной все в порядке и что я скоро приду к нему. Спасибо, Пони... До скорого..."

http://tl.rulate.ru/book/57456/1469612