Готовый перевод Promises / Обещание (M): Глава 19

Часть 4! Конец моей самой длинной главы! :'>

(Дополнительные примечания см. в конце главы).

Текст главы

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Часть 4 из 4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Марко шел по коридорам, возвращаясь в комнату Стар с сумкой в руках, пока телефон не завибрировал у него на бедре. Он остановился на месте, достал его и прижал к уху.

"Алло?"

"Привет, малыш. Как дела?"

"О, привет, мистер МакАртур". Марко ответил с улыбкой.

"Я слышал, ты нашел ее. Поздравляю." радостно воскликнул мистер МакАртур. Марко хихикнул.

"Да, нашел. Спасибо. Но у нас есть проблема". Марко удрученно произнес последнее предложение. Он подошел к стене и прислонился к ней спиной, поставив на нее правую ногу.

"О? Проблемы с девушкой?"

Марко посмотрел на свой телефон. В трубке послышалась ухмылка, отчего он закатил глаза. "Ха-ха, нет. Скорее, у нее снова появились эти раскалывающиеся головные боли, когда я спросил ее об одном из ее родственников. Я думал, что после того, как мы нашли ее, этого больше не будет, но, похоже, нет..." Марко ответил, уставившись в пол.

"О. Хмм... Как ты смог ее успокоить?"

"Ее мать наложила на нее заклинание, чтобы успокоить ее разум. Нам повезло, что память той родственницы была короткой. Так что ее головная боль прошла, и следующие несколько часов она спала". Марко объяснил, поправляя свою сумку.

"Хм... возможно, у меня есть что-то, что может ей помочь. Я прочитал о некоторых средствах или лекарственных свойствах после того, как ты рассказала мне о головной боли во время нашей первой встречи".

Марко поднял голову и посмотрел на свой телефон.

"Правда? Не мог бы ты тогда приехать?"

"Эй-эй-эй, парень. Не сейчас, особенно в общественном месте. Но ближе к полудню или около того, у них дома. Я не хочу, чтобы люди подслушивали что-то подобное". объяснил мистер МакАртур. Марко выпрямился и поднялся на ноги.

"Хорошо. Я сообщу им, что ты придешь".

"Круто. Я приду около трех часов дня или около того. Этого времени должно быть достаточно для вас, ребята, верно?"

"Да, так и есть. Спасибо, мистер МакАртур".

"Без проблем, парень. До встречи".

Марко улыбнулся своему телефону, завершая разговор. Он засунул телефон в задний карман и, повернувшись направо, увидел знакомое лицо.

"О, привет, миссис Баттерфляй".

"Привет, Марко". Мун поприветствовала его, сложив руки на животе. "Я пришла проведать тебя. Мистер Майкл уехал, а Стар с отцом". добавила Мун.

"А, понятно. Я в порядке. Не волнуйся". Марко ответил полуулыбкой, которую Мун вернула. Мун села на скамейку напротив них и похлопала по сиденью рядом с собой. Марко поднял бровь и уверенно подошел. Он сел и посмотрел вперед, держа спину прямо и опираясь локтями на колени, а сумка болталась между его ног.

"Я приношу извинения от имени моей дочери. Она может быть упрямой и эгоистичной, когда речь идет о ее собственном благополучии".

Марко мотнул головой в сторону Мун.

"Н-нет, все в порядке. Ты не должна так поступать. Прости, что набросился на нее и создал неловкую ситуацию для тебя, мистера Баттерфлая и мистера Майкла". Марко быстро извинился, заставив Муна посмотреть на него и усмехнуться.

"Я действительно не знаю, как ты можешь любить мою дочь, но я рада, что это ты, Марко". Мун сделал комплимент, откинувшись в кресле.

Марко покраснел и отвернулся, потирая затылок.

"У-ух, она замечательный человек. Несмотря на свой эгоизм и упрямство, она заботится об окружающих ее людях и их благополучии. Она делает то, что делает, потому что не хочет, чтобы они беспокоились о ней, и хочет решить проблему сама". Он вернул руку на ручку сумки и посмотрел вниз. "Думаю, это укоренилось у нее после того, как она прошла через временные петли и пропала". удрученно сказал Марко.

Мун подняла бровь и отвернулась, нахмурив брови.

"Ну, ты ничем не отличаешься от нее, но я понимаю. Ты просто присматривал за нами, ради нее".

Марко взглянул на Мун, которая смотрела на него с полуулыбкой. Он посмотрел вперед и усмехнулся, откинувшись на спинку стула.

"Я... прости, что скрыл от тебя еще одну вещь. Я очень хотел рассказать тебе в тот день, когда мы впервые встретились... но я знаю, что ты не захочешь услышать это от меня, особенно когда она все еще пропадала". Марко объяснил, переглянувшись с Муном.

"Все в порядке, Марко. В конце концов, ты нашел ее и вернул нам. Я очень благодарен тебе за это". Мун похвалила его, повернувшись к нему лицом. Марко улыбнулся и повернулся к ней лицом. "И... поскольку ты так много сделал для нас, будет справедливо, если ты услышишь кое-что из истории моей семьи и наших предков..." добавила Луна, переводя взгляд налево, нахмурив брови. Глаза Марко расширились, и он сел обратно на свое место.

"Тебе не обязательно говорить мне, что ты знаешь..."

"Я знаю, но поскольку ты встретил... ее... на пирсе... и, возможно, спрашивал Стар раньше, будет лучше, если я отвечу на некоторые из твоих наболевших вопросов для Стар". ответила Мун, оглядываясь на него. Марко опустил лицо и посмотрел вперед, сделав глубокий вдох. Он выдохнул и снова посмотрел на Муна.

"Тогда ладно." ответил Марко. Мун улыбнулась и прочистила горло, устраиваясь на своем месте.

"Я полагаю, вы узнали о войне между Мьюни и Землей и о том, как она стала такой, какая она есть сегодня, верно?"

"Они остановились на демократии, в результате чего была упразднена монархия, то есть королевская семья Баттерфляй".

"Мм. Из-за упразднения, мои предки обменяли необходимость изучения языка Мьюни и использования магии на единство и прекращение войны..." Мун запнулась. Она отвернулась и приложила руку к щеке, в то время как Марко продолжал смотреть на нее.

"Мы терпели поражение, несмотря на то, что обладали силой и передовыми технологиями того времени, и причиной тому было то, что наша королева сбежала, когда все нуждались в ней больше всего..." удрученно добавила Луна, когда Марко поднял на нее бровь.

"Она - королева Эклипса?"

Мун нахмурила брови и вздохнула.

"Да. Она сбежала во время войны и позволила своему королевству пасть и подчиниться Земле", - вздохнула она. "У остальных королевских особ не было выбора, и они действовали на благо нашего народа. После объединения с Землей земляне хотели найти ее за развязывание войны, но после долгих поисков она так и не вернулась, до сих пор..."

Марко наблюдал, как выражение лица Мун изменилось на хмурое.

"Я не знаю, почему она появилась из медальона Стар и спасла ее, но все, что я знаю, это то, что Стар может видеть ее воспоминания, и это причиняет ей боль", - Мун начала сжимать кулаки. "Я не хочу ничего из этого. Я просто хочу, чтобы Стар была в безопасности и не зацикливалась на этом, потому что об Эклипсе нечего вспоминать".

Марко смотрел, как Луна стиснула зубы. Он нахмурил брови и протянул руку к ее кулаку. Она медленно расслабилась и низко опустила голову, когда Марко убрал руку в сторону. Мун прочистила горло и села прямо.

"Поскольку дело дошло до этого, я решила узнать больше о войне, но у меня недостаточно информации о ней, несмотря на то, что я из самой семьи". Мун говорила с раздражением, ущипнув себя за переносицу.

"Ну, может быть, мистер МакАртур может что-то знать?"

Мун посмотрела на Марко. Она заметила его полуулыбку.

"Я не думаю, что он может что-то знать. Он землянин".

"Ну, он помог мне расшифровать медальон Стар на вашем языке. Также... он упоминал, что приходил предупредить вас о Стар, но вы проигнорировали его, что привело к ее исчезновению..." Марко запнулся. Мун пристально посмотрела на него, а Марко отвернулся от нее.

Мун вздохнула и прижала руку ко лбу.

"Кроме того... он звонил ранее и сказал, что у него может быть что-то, что поможет Стар с ее головными болями".

"Марко!" Мун выругалась, глядя на него.

"Да, я знаю. Мне не следовало говорить ему. Но когда я это сделал в тот день, когда ты меня туда послал, он стал изучать, как ей помочь. Я искренне верю, что он хочет помочь, миссис Баттерфляй". Глаза Мун начали расширяться. "Он также тот, кто сказал мне не сдаваться в поисках Стар, когда я сам в самом начале сомневался в том, что когда-нибудь найду ее". Марко объяснил, пристально глядя на нее.

Мун посмотрела вниз и застонала. Она посмотрела на Марко, потом снова вниз, глубоко вдохнула, подняла голову и выпрямилась.

"Хорошо... Ты можешь спросить его". неохотно сказала Мун.

"А, хорошо, вы можете спросить его позже. Он зайдет к тебе домой в три часа дня или около того, чтобы передать лекарство".

"Марко, правда? Ты не можешь быть хуже, чем Стар". выругалась Мун. Она поднялась на ноги и повернулась к Марко, скрестив руки на груди. Марко вздохнул и поднялся на ноги.

"Я собирался только попросить его осмотреть Стар и выписать нужное лекарство. Но раз у тебя есть вопросы, на которые я, Стар и твой муж не можем ответить, почему бы не задать их ему". Марко объяснил, заставив Мун низко повесить голову и потереть лоб.

"Если ты снова захочешь привести кого-то в мой дом, ты должна дать нам знать, особенно если это будет он. Хорошо?" Мун разочарованно застонала. Марко ответил полуулыбкой.

Он продолжил обнимать ее, заставив Мун чуть не споткнуться. Она смотрела на Марко расширенными глазами, но потом расслабилась и погладила его по затылку.

"Я рада, что ты беспокоишься о Стар и поддерживаешь ее. Спасибо, Марко". прошептала Луна, крепко обнимая его. Он отстранился и улыбнулся ей, на что она ответила улыбкой.

"Я хочу, чтобы она и ее семья снова были счастливы и в порядке".

Мун расширила улыбку и обняла его, на что он ответил тем же.

***

"Входи". воскликнул Стар, глядя на дверь.

Дверь распахнулась, и вошел Марок. Глаза Стар расширились, и она быстро посмотрела в окно. Закрыв дверь, Марок оглянулся и увидел, что Стар игнорирует его. Он вздохнул и подошел к ней.

"Я принес тебе кое-что". сказал Марко, положив пакет на ее тумбочку. Он посмотрел на нее, но она все еще смотрела в окно.

"Что это?" невесело спросила Стар.

"Почему бы тебе самой не посмотреть".

Стар посмотрела на Марко, на лице которого была ухмылка.

Стар перевела взгляд вниз и надулась, а затем вздохнула. Она повернулась и взяла сумку с тумбочки. Она положила сумку на кровать и встала перед ней на колени. Она заглянула внутрь, в то время как Марко подошел и сел на стул рядом с кроватью.

Когда Стар начала вынимать обертки из пакета, она замерла, уставившись внутрь. Она посмотрела на Марко, который все еще ухмылялся и снова залез в пакет. Она вернула свое внимание к пакету и вытащила шкатулку среднего размера. Она медленно села на кровать, разглядывая ее. Она снова посмотрела на Марко и подняла бровь.

"Открой ее". попросил Марко, упираясь локтями в колени.

"Почему ты купил что-то для меня?" удрученно спросила Стар. "Я думала, ты злишься на меня". пробормотала она, глядя в сторону.

Марко вздохнул. Он подошел к ее кровати и сел на нее. Он закинул ноги на кровать и сел перед ней крест-накрест. Стар посмотрела на него и подняла обе брови.

"Я не сержусь на тебя... не совсем. Я больше беспокоилась о тебе... а ты, похоже, не видел этого, когда не хотел принимать лекарство".

"Я вижу это, Марко... тот факт, что ты все еще здесь на следующий день после того, как нашел меня, показывает это. Я просто думаю, что... я больше не хочу ложных надежд".

Марко поднял на нее бровь, пока Стар смотрела на коробку.

"Что ты имеешь в виду?" спросил Марко.

"В тот день, когда я пошла к врачам с Жанной, я впервые заговорила о них". призналась Стар, положив коробку на колени. "На протяжении всех моих пробежек я никогда не пыталась идти, потому что была слишком сосредоточена на том, чтобы выбраться из этого. Потом, когда я получила все лекарства, которые могут помочь... у меня появилась надежда, что, возможно, дело не в том, что я застряла в петле времени". Стар объяснила, не отрывая взгляда от коробки, в то время как Марко нахмурил брови.

"Конечно... это оказалось правдой. Но когда я сбежал, я все равно взял их с собой, потому что пообещал Джанне, что сделаю это, и то, что она беспокоилась обо мне в тот момент, было достаточно, чтобы заставить меня принять таблетки, хотя я обычно не делал этого, когда она была рядом". Стар посмотрела на него, и их взгляды остались пустыми. Она перевела взгляд обратно на коробку. "Независимо от того, что мистер Майкл был свидетелем головной боли, я была просто уверена, что это не сработает, что и привело к нашей маленькой... ссоре". Стар пробормотала последнюю часть и надулась. Марко хмыкнул и протянул руку ей за голову, заставив ее поднять на него глаза. Он притянул ее к себе и углубил поцелуй, а Стар застыла на месте. Она начала расслабляться, и ее руки потянулись к его щекам, углубляя поцелуй. Марко медленно отстранился и с любовью посмотрел на нее.

"Прости, что набросился на тебя. Я действительно не хочу потерять тебя снова..." тихо сказал Марко. Стар покраснела и перевела взгляд вниз.

"Мне тоже жаль... Я не должна была отталкивать тебя, когда ты заботишься только обо мне... и так сильно любишь меня..." сказала Стар, пока Марко хихикал. Стар подняла голову и улыбнулась, прежде чем Марко снова поцеловал ее в губы.

"Теперь ты можешь открыть свой подарок?" Марко посмотрел на нее с ухмылкой. Стар улыбнулась и кивнула.

Марко убрал руку в сторону и смотрел, как Стар открывает свой подарок. Когда она подняла крышку, ее глаза расширились. Ее пальцы медленно перебирали браслет внутри. Это был браслет из серебра 925 пробы с серебряным сердечком и инициалом "S" на нем.

Стар подняла глаза на Марко, который смотрел в сторону.

"Несколько дней назад у тебя был день рождения, и я поняла, что ничего тебе не подарила. Это ничего?" спросил Марко, потирая затылок.

Стар улыбнулась и подползла к нему, обхватив его одной рукой, а другой прижимая коробку к груди.

"Мне очень нравится, Марко. Спасибо". Стар улыбнулась, когда Марко посмотрел на нее сверху вниз и улыбнулся, ответно обнимая ее.

После того как Стар отстранилась, она начала надевать браслет, как можно деликатнее. Она посмотрела вниз на браслет на своем запястье и улыбнулась. Она вскинула голову и расширила глаза, заставив Марко поднять на нее бровь.

"Я тоже ничего не получила за твой! Ааа, неудивительно, что я чувствовала себя так, будто что-то забыла, когда пришла к тебе на детскую площадку". Стар хрюкнула, шлепнув себя рукой по лбу и низко повесив голову.

Марко хихикнул и подполз к ней. Стар заметила, что кровать сдвинулась, и открыла глаза. Она смотрела, как Марко обнимает ее.

"Мне ничего не нужно. Потому что... ты - лучший подарок в моей жизни". прошептал Марко, зарываясь лицом в ее плечо. Стар начала плакать и снова обняла его, тихо всхлипывая.

"Не плачь, Стар..." сказал Марко, отстраняясь и обеспокоенно глядя на нее.

"Как я могла... я заставила тебя так волноваться... и... я никогда не знала, что этот день может случиться... Мне так жаль, Марко..." Стар всхлипывала, вытирая слезы рукавом. Марко нахмурил брови и тут же снова обнял ее. Стар вцепилась в его куртку, всхлипывая у него на груди.

Он крепче обнял ее, надеясь, что ее плач утихнет и она больше никогда не покинет его.

Примечания:

Осталось еще две!

Следите за новостями!

http://tl.rulate.ru/book/57456/1470338