Готовый перевод Mercenaries of War / Наёмники войны: Глава 10 "Один в поле воин"

Когда голос в рации неожиданно замолчал, лицо Учителя Бака задрожало, он нажал кнопку вызова и громко закричал: "Как вы там? Отзовитесь! Ответь мне, Аботе!"

　　Рация молчала. Немного подождав, Учитель Бак снова нажал кнопку: "Аботэ, быстро отвечай мне, что у вас там, Аботе!"

　　Гао Ян схватил руку Учителя, забрал у него рацию, и твердо проговорил: "Учитель, Вы должны понять, Аботе уже мертв, не надо разряжать рацию. Своими криками Вы только провоцируете напавших. Главное, что Вы сейчас должны сделать, это быстрее убраться отсюда."

　　Бак попытался возразить: "Нет, я в ответе за своих людей, я должен вернуться, я должен вернуться в лагерь!"

　　Гао Ян обхватил повернувшегося в сторону машин Бака и крикнул: "Вы хотите вернуться чтобы умереть? Вы должны сейчас не возвращаться в лагерь на верную смерть, а бежать отсюда вместе со своими людьми. Живые дороже мертвых!"

　　Тут же подбежал охранник, дернул Учителя за руку и закричал: "Бежим отсюда, мы должны бежать, скорее! В лагере все погибли, ты только что все слышал! Послушай его, живой человек дороже мертвого! Я не могу позволить тебе погибнуть здесь!"

　　Учитель Бак застонал, потом громко крикнул: "Мы уезжаем, быстрее! Гао Ян, скажи своим людям, чтобы шли вместе с нами!"

　　Гао Ян повернулся к Вождю и его людям: "Давайте за мной, залезайте в эту штуку!"

　　Закончив говорить, Гао Ян почувствовал, что его лицо горит. Он хотел потрогать руками свое лицо, но в этот момент прозвучал выстрел.

　　Гао Ян увидел, как стоявший рядом с ним вооруженный охранник повалился на землю. Сразу же прозвучал еще один выстрел и другой охранник тоже оказался на земле.

　　Гоа Ян только теперь осознал, что произошло. Он схватил в охапку Учителя, повалил его на землю и, срывая голос, крикнул: "Снайпер! Ложитесь, ложитесь!"

　　Несколько человек, опомнившись, поспешно приникли к земле. Гао Ян пополз к Кусытуо, свалил его на землю, выкрикивая на языке Акели: "Ложись, ложись!"

　　Кэтрин лежала на земле. Она была ошеломлена, но продолжала сохранять спокойствие: "Они преследуют нас, кто они?"

　　Сердце Гао Яна бешено колотилось. Не поднимаясь, он посмотрел туда, откуда стреляли. По звуку выстрелов можно лишь приблизительно определить позицию снайпера, но точно сказать, откуда летят пули, невозможно. Плюс ко всему, не понятно, сколько всего могло быть снайперов.

　　Лежа на земле, Гао Ян сказал Учителю Баку: "Ищите укрытие, отползайте за машину, скорее!"

　　Эти же слова он произнес на языке Акели. Подождав, когда все укроются за машиной, Гао Ян протянул руку за двустволкой, а затем стянул с пояса убитого негра патронташ.

　　Позиция Гао Яна и его спутников представляла из себя большую ровную площадку, на которой имелось некое углубление, поросшее по краям травой, придающей дополнительное укрытие от глаз снайпера. Не надо только высовываться из этой ямы, и снайперу тяжело будет кого-то заметить, разве что он не подкрадется совсем близко. Кроме того, на линии огня находились две машины с работающими дымящими двигателями, и снайперу необходимо подобраться ближе к этим машинам.

　　Гао Ян осмотрел двустволку. Это было старое бельгийское ружье двенадцатого калибра с двумя спусковыми крючками известной марки FN Herstal. Видно было, что за ним хорошо ухаживали.

　　С этой маркой ружей Гао Ян был недостаточно хорошо знаком. Когда он занимался стрельбой, у него было итальянское ружье Беретта. Это разные системы, но главное отличие заключается в том, что у Беретты был один спусковой крючок.

　　 Гао Ян переломил ружье, заглянул в патронник. Оно было заряжено. В одном стволе была пуля, в другом - дробь 00. Так называемая дробь 00, это не что иное, как девятка по-простому, потому что один заряд имел девять свинцовых дробин. Что же касается пули, то это один большой свинцовый шарик. Такой пулей с расстояния двадцати метров можно без проблем убить слона или носорога.

В патронташе было двадцать два патрона с картечью, по большей части, шестерки и девятки, и всего только пять патронов с пулями.

　　У Гао Яна было ружье, хорошо знакомый ему дробовик. Это немного успокоило его. Но это ружье эффективно против человека только на близком расстоянии. На больших дистанциях оно бесполезно. Гао Ян решил, что ему нужен еще АК-47, который был у убитого охранника.

　　Но достать АК-47 для Гао Яна оказалось проблемой. Автомат был на трупе негра, который лежал далеко на краю ямы, и для того, чтобы до него добраться, ему нужно было наполовину вылезти из укрытия.

　　В это время Учитель Бак и все остальные уже спрятались за машиной, остался один Гао Ян. Учитель Бак тихим голосом сказал ему: "Давай быстрей, мы должны обдумать, как выбраться отсюда."

　　Гао Ян махнул Баку рукой и медленно, одновременно работая руками и ногами, пополз к трупу негра, все еще сжимавшему в руках автомат. Схватил труп за ногу и быстро потащил его в яму, пользуясь им как прикрытием.

　　Гао Ян мог бы просто подбежать к трупу, и не надо было бы его тащить с собой, на он заметил на трупе подсумок для магазинов и потому изменил свой первоначальный план.

　　Пока Гао Ян тащил труп, над его ухом просвистела пуля. Не обращая внимание на это, он не упустил возможности осмотреться вокруг. Гао Ян с горечью заметил, что, как минимум, больше двадцати человек окружали Гао Яна со спутниками. До них оставалось метров двести-триста.

　　Гао Ян моментально сориентировался и крикнул Учителю Баку: "Их много, больше двадцати человек. Нас скоро возьмут в кольцо, вам нужно как можно быстрее уходить! Забудьте про машины, вам лучше вместе с нами вернуться к племени, а я пока задержу этих!"

　　"Нет, мы пойдем вместе! Скорее, у нас есть еще шанс!"

　　Гао Ян торопился, и потому сердито крикнул: "Вы думаете это возможно, если все побегут и никто не останется прикрывать? Не говорите глупости, уходите с нашими людьми, быстрее!"

　　Сказав это Учителю, Гао Ян обратился к Вождю на его родном языке: "Возьмите их с собой, сначала уходите ползком, когда отползете подальше, вставайте и бегите. Оставаясь здесь, вы не поможете мне. Я потом сам смогу найти и племя и вас. Если встретите хоть какую-нибудь опасность, сразу уходите вместе со всем племенем, я найду вас."

　　Вождь был еще слаб, но, махнув рукой Учителю Баку и его товарищам, начал отползать. На правах вождя он повел за собой всех людей в племя.

　　Учитель Бак понимал, что Гао Ян прав. Если никто не будет прикрывать их отход, то тогда ни один не сможет спастись. Они оказались в безвыходном положении. Учитель Бак передал рацию Гао Яну:

"У Кэтрин есть еще одна, ты можешь поддерживать с нами связь по ней, ты сумеешь пользоваться рацией. Господь защитит тебя! Ты обязательно вернешься!"

　　Закончив говорить, Учитель Бак пополз вслед за Вождем, а Кэтрин заглянула глубоко в глаза Гао Яну и проговорила: "Ты очень смелый, правда, очень смелый! Храбрецы не умирают напрасно, ты обязательно вернешься!"

　　Когда все ушли, Гао Ян заткнул патронташ за пояс, повесил подсумок на грудь, закинул за спину автомат и, экипировавшись таким образом, засунул, заодно, рацию в патронташ.

　　В подсумке было четыре магазина, плюс еще один в автомате. При условии, что все магазины полные, получается, что у Гао Яна сто пятьдесят патронов, и хотя нападавших было больше, чем хотелось бы, но патронов было достаточно. По сравнению с предыдущей стычкой с бандитами, сейчас он чувствовал себя намного увереннее. По крайней мере, сейчас он не ранен, движения ничем не скованы.

　　К этому времени Учитель вместе со всеми уже отдалился на некоторое расстояние. Гао Ян глубоко вздохнул и, держа ружье перед собой, пополз к краю ямы. В это время он увидел, что окружавшие его враги уже совсем близко, оставалось метров сто. Оказавшись лицом к лицу с таким множеством людей, Гао Ян открыл стрельбу. Он чувствовал себя не то, чтобы смелым, но безрассудность его достигла предела в тот момент.

　　Гао Ян без колебаний по очереди выстрелил в идущих впереди двоих людей. Хотя точность стрельбы из АК-47 далеко не лучшая, но на расстоянии семидесяти-восьмидесяти метров этот автомат в руках Гао Яна нисколько не уступает винтовке с оптическим прицелом.

　　Один выстрел - один человек. Прекратив стрельбу, Гао Ян сразу же откатился в сторону. Почти в тот же момент целый град пуль посыпался туда, где только что был Гао Ян. Но он уже занял позицию на другом краю ямы.

　　Расстояние сокращалось. Гао Ян лежал в яме и мог разглядеть подкрадывавшихся к нему нападавших. Они были уже метрах в десяти, и продолжали быстрыми шагами приближаться к нему шеренгой с автоматами наперевес.

　　Гао Ян прицелился во впереди идущего, выстрелил, человек упал, но на этот раз Гао Ян не сдвинулся с места, а перенес прицел на другую цель и снова трижды выстрелил.

　　Всего Гао Ян выстрелил четыре раза, упало два человека. Автоматическая стрельба показала свою эффективность: многочисленная бесчинствующая толпа умерила свой пыл и моментально залегла.

　　Когда стремительно бежавшие враги остановились, Гао Ян снова перекатился на другое место. Он не боялся, что они могут попасть в него, потому что во время бега стрелять точно практически невозможно. Наоборот, бегущие сами зачастую становятся жертвами. Враги залегли, но Гао Ян не собирался оставаться на прежнем месте и становиться для них мишенью.

　　Пока он менял позицию, послышался громкий голос: "Живьем не брать! Не жалеть огня! Убить всех, кто там есть!"

　　Гао Ян мрачно выругался. Он только сейчас заметил, что нападавшие замедлили свое продвижение. Угроза оказаться убитым была не такая большая, если они намеревались взять его живым. Но теперь они отказались от этого плана, и положение Гао Яна осложнилось.

　　Командир нападавших приказывал наступать, не взирая ни на что, но меткая стрельба Гао Яна остановила их, и теперь никто не решался высунуть голову. Пальба ожесточилась, но вперед никто не бежал.

http://tl.rulate.ru/book/5749/118303