Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Глава 10: Спасение злодейки.

— Нет необходимости. 

Шин во время завтрака сказал Хлое о том, чтобы вызвать экипаж, но она без колебаний отказалась. Их завтрак состоял из хлеба, ветчины, яйца, а также кофе. Эта еда заставляла задуматься о том, как вообще запасы продовольствия попадают в горы. 

— Но могут возникнуть неприятности, если мы задержимся здесь надолго. 

— Насчёт этого, Шин... 

Положив вилку на тарелку, Хлоя перевела на него свой взгляд. 

— Моё наказание состоит в том, чтобы я раскаялась в своём самолюбии, жила скромно и посвятила всё своё сердце служению Богу, так? Я это к тому, что для этого мне нужно быть в монастыре. 

— Но согласно приказу Принца... 

— Это наказание – просто один из способов Принца поиздеваться надо мной, понимаешь? Отправь я что-то похожее на запрос о перевозке, мне бы пришлось готовиться к 100-е или даже 200-м сотням насмешек. 

Хоть она и понизила свой голос, чтобы сохранить её обстоятельства в тайне, брошь была способна записывать даже самый тихий шёпот, который, кстати, она же могла и усилить. 

Принц Леддорио покраснел от того, что Хлоя разгадала истинную природу его приказа. Должно быть это и так было очевидно для всех остальных. Тем не менее Хлое было свойственно не понимать Принца, как бы холодно он к ней ни относился. Она могла прийти к необычным выводам, например, о том, что Принц был не честен в своих чувствах, что это было их испытание любви, и так далее. 

Принц подумал о том, что, возможно, после того, как её осудили, она наконец поняла, что он ненавидел её. 

— Если оставить все его издевательства, посвящение сердца Богу можно сделать и в этой церкви, не так ли? Я в любом случае уже никогда не вернусь в столицу, поэтому и торопится в монастырь нет необходимости. Думаю, что именно здесь я смогу искупить свои грехи и одновременно помочь людям.

Искупить своих грехи?! Помочь людям? И это говорит тщеславная Герцогиня, Леди Хлоя Серекнайт?

Принц начал сомневаться. Если бы она когда-нибудь такое ему сказала, он начал бы думать о том, не съела ли она что-то не то. Даже Шин, который столько лет был рядом с ней, задал ей вопрос:

— ...Миледи, что вы задумали?

— Вчера вечером я прогуливалась по окрестностям гостиницы, помнишь? И барьер, похоже, ослаб, а миазмы стали ещё гуще. Да до такой степени, что даже небольшой демонический зверь мог бы проникнуть внутрь по своему желанию. Скорее всего священный камень, используемый для возведения барьера, изнашивается. К тому же, с такой обветшалой церковью, навряд ли найдутся верующие, которые смогли бы ослабить его Божественную силу почти до нуля. Точка сохр... то есть слова Бога должны быть ещё более важными для этого высокоуровневого подземелья. Поэтому, прежде чем уйти, я хотела бы немного поработать с ним. Не важно, какая я сейчас, когда-то я была временной Святой, не забыл? 

— Всё верно, Леди... Однако, не было бы лучше отправить отчёт в Королевство и запросить очистить его? 

— Не совсем, нынешняя Святая – Леди Момо, верно? Заставь они её сюда прийти, они бы заставили его не только очистить, но и захватить всё подземелье целиком. Это будет слишком с её уровнем. Кроме того, это место не такое уж и важное, чтобы столица отправляла её сюда, зная о возможной опасности, да и к тому же, окружение Принца не позволило бы отправить её сюда.

Главное причиной того, что она решила остаться, был ослабленный барьер. И всё-таки Принцу было неприятно видеть Хлою, думающую о благе народа или самого мира... Он был уверен, что она делает это для того, чтобы заслужить расположение хозяйки гостиницы и превратить её в одну из своих пешек. 

Однако Принц всё ещё был удивлён тем, как она спокойно объясняла обстоятельства, касающиеся Момо и её свиты. Может, она и изгнанная злодейка, но если бы место, где они застряли, стало действительно опасным, у них не было бы другого выбора, кроме как послать Святую, в зависимости от обстоятельств. 

Естественно, Леддорио никогда бы не позволил Момо поехать туда, но он никак не ожидал, что его бывшая невеста сможет догадаться об их чувствах. 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1565172