Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Глава 12: Отвергнутая любовь.

Придя наконец в себя, Шин спрашивает Хлою, которая была занята застиланием простыни и осмотром комнаты в целом: 

— Миледи... вы действительно не против разделить комнату вместе со мной? 

— Это проблема? 

— Ещё какая, Леди. Хоть мы и притворялись братом и сестрой, на самом же деле мы пара молодых незамужних людей. 

Хлоя, по началу озадаченная протестом Шина, ответила тихим смешком. Когда она посмотрела в его сторону, это заставило Принца, который находился по ту сторону зеркала, почувствовать, что она насмехается над ним. 

— Божечки, Шин. Значит, вот как ты на меня смотришь? 

— Пожалуйста, не дразните меня. 

— Извини, просто немного не верится, что ты думаешь обо мне в таком ключе. Я полагала, что это невозможно, даже если небо с землёй перевернутся. 

— Почему вы так говорите, Леди? Прежде всего, я всё ещё мужчина. Или вы до сих пор видите во мне только домашнее животное? 

Может это и выглядело так, словно Шин уговаривает свою любовницу, но нет. Он просто излагал здравый смысл. Но его последний вопрос, напоминающий о прошлом, сделало Хлою необычайно грустной. 

— Я наговорила тогда бесчисленное количество глупостей... ты был для меня очень важен, я боялась, что Его Высочество заподозрит тебя в неверности. Я правда никогда не думала о тебе, как о домашнем животном. Ни сейчас, ни в прошлом. 

— Хэй, я ничего не вижу! 

Хлоя прикоснулась к броши и закрыла всю поверхность зеркала, заставляя принца слегка беспокоится, что она может её сломать. 

— По правде говоря, ты для меня самый идеальный брат. Было бы намного лучше, если бы ты был моим братом, а не Дарк. 

— Даже я предпочёл бы Момо кому-то с таким ужасным характером.  

Дарк начинает говорить также, как Хлоя, хотя другая сторона его не слышит. Принц подумал, что его также переполняет разочарование от того, что Момо была ему сестрой, а не женой. Вскоре рука Хлои оторвалась от броши и вместо этого она взяла Шина за руки. 

— Я готов выступать в роли брата или любовника Леди, если она того пожелает... однако, я думаю, что кроме Его Высочества, Леддорио, на последнюю роль никто не подойдёт. 

— Вовсе нет, Его Высочество больше не имеет для меня значения. 

— Ха-а. 

Голоса Шина и Леддорио прозвучали в унисон. 

Хлоя... которая целыми днями держалась рядом со мной, куда бы я ни пошёл, Леди, которая постоянно надоедала мне, говорит такое? 

— М-миледи... Здесь кроме нас двоих никого нет. Не нужно заставлять себя. 

— Я заставляю себя уже очень-очень много времени, глупышка. Я люблю развлекаться, ты знал? Заниматься аскезой, ходить на лекции, как кронпринцесса, каждую ночь, почти до смерти. У меня не было другого выбора, кроме как хотя бы попытаться сделать помолвку стоящей. Хорошо, я признаюсь. Я действительно любила Его Высочество и влюбилась в него с первого взгляда, но теперь, когда помолвка аннулирована и меня вот так изгнали, он для меня теперь никто. Для нас всё кончено. Он уже в прошлом. Каждый раз копаться в прошлом было бы пустой тратой личного времени, или даже пустой тратой моей жизни. Для меня будет лучше, если я просто забуду об этом и буду наслаждаться своей второй жизнь, ты так не думаешь? 

— П-пустая трата жизни… Уже в прошлом?.. 

— В-ваше Высочество, пожалуйста, успокойтесь. Это не что иное, как нытьё обиженного неудачника. 

Леддорио, который, казалось, сейчас вот-вот сам перейдёт на ту сторону зеркала, чтобы высказаться Леди, был поспешно остановлен Сеем. Принц не думал, что Хлоя – женщина с таким непостоянным сердцем. С момента исполнения им по десять лет, и вплоть до отмены их помолвки, Хлоя не сводила с него глаз, и не обращала внимания на других мужчин. Единственным исключением был Шин, которого принц считал скорее домашним животным, но… 

Только я подумал, что ты начинаешь становится лучше, ах ты, девка… хорошо, я приведу тебя в величайшее отчаяние за то, что выставила меня дураком! 

Изначально наблюдение было придумано с намерением облегчить беспокойство Момо, но Леддорио, который заметно разозлился, заявил о своих намерениях прямо перед отражением Хлои. 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1569577