Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Глава 49: Дай Нейбл и безразличие ко всему миру.

— Что и следовало ожидать от подземелья продвинутого уровня, это монстры совсем не слабые. Они заставляют меня пылать! 

— Он снова следовал за нами, да что с ним не так? 

Маг-Кисара жалуется, но её слова проходят мимо моих ушей. Если спросить о дворянах с отличной магической родословной, то первым на ум приходит дом Уайти, Маркграфский дом, в котором родилась нынешняя Королева. 

Хоть Кисара и была простолюдинкой по происхождению, она всё же смогла улучшить свои магические способности за довольно короткий промежуток времени. 

Конечно, одной её магии было бы недостаточно, чтобы с лёгкостью зачистить это подземелье, но с помощью Лаки-вора и Сэма-воина, они втроём работают сообща, чтобы поддержать Локка в достижении этой цели. 

К полудню мы пообедали внутри барьера, который поставили сама Кисара. У Локка была коробка с обедом, которую Хлоя передала ему перед уходом в подземелье. Его расслабленное лицо, когда он доставал её, перекликалось с моим всякий раз, когда я получал печеные закуски от Момо. 

— Ох, Миледи стала ещё лучше, не так ли? 

— Сила любви, наверное? Ведь раньше её никто не хвалил. 

— Она и правда изменилась. Как бы это сказать... как влюблённая дева? 

— Хватит дразниться, дураки. 

Пока Локк смотрел в сторону, я тайком захватил один из сэндвичей в ланч-боксе. Проглотив его, я почувствовал вкус яичной начинки, которая была приправлена какой-то солёной приправой. Во всяком случае, такого вкуса я ещё никогда не пробовал за всю свою жизнь. 

— Ах! Опять ты, ублюдок! Я приберёг его напоследок! 

— Почему ты так переживаешь из-за стряпни злой ведьмы? Она использовала своих последователей, чтобы изводить Момо, понимаешь? 

— Ты уже говорил мне об этом раньше. 

— Но ты ведь не понял. Неужели ты собираешься просто закрыть глаза на травлю твоей драгоценной подруги детства? Тогда твои чувства к Момо, должно быть, были поверхностными. 

Я сказал такое, пытаясь спровоцировать его, но его лицо вдруг стало лишённым всех эмоций, а затем он начал запихивать в рот оставшиеся сэндвичи. Его рот был слишком полон, чтобы жаловаться и когда я бросил на него удивлённый взгляд, он в ответ посмотрел на меня с насмешкой в глазах. 

— Разве её не выгнали из столицы, чтобы искупить грехи? Она уже исполняет своё наказание, данное ей Королевской семьёй и Священной церковью, так что нам больше нет нужды что-либо делать... Толкать кого-то, кто и так пал, из собственного чувства справедливости... лишь ради личного удовлетворения? 

— Что?! Момо в настоящее время терроризирует мысль о том, что эта женщина замышляет месть, понимаешь? Разве все зло не должно быть полностью подавлено?

Лаки собирался украсить один из сэндвичей, но Локки заметил его попытку. 

— Сэр Дай, вы ничего не чувствуете, когда едите готовку Миледи? 

— А? 

Услышав это, я сжал ладони в кулаки, но сразу же расслабил их, пытаясь что-нибудь почувствовать. И тут я заметил, как моя усталость была полностью стёрта. В этом месте миазмы намного гуще, чем за пределами подземелья, не говоря уже о том, что мы не выходили невредимыми после всех монстров, с которыми сражались. Как мы смогли так легко восстановиться за короткое время перерыва? 

— На них была наложена священная магия, которая намного сильнее, чем кажется. 

Способность давать благословение через пищу – это подвиг, на который способны только верховные жрецы, а может быть, даже только Святая. 

— Думаю, этого следовало ожидать от бывшей кронпринцессы. 

Кисара и Локк кивнули друг другу. 

Она говорит, что в этой еде было благословение сродни благословению Святой? Значит, меня исцелила магия Хлои?.. Но Момо тоже может делать подобное. Каждый раз, когда я ем её закуски, я чувствую, как мои силы полностью восстанавливаются. 

И всё же, как Хлоя может делать что-то подобное... 

— Священная магия – это сила, появившаяся из молитв первых Святых. Сколько бы не пытались научиться ей, те, у кого злые сердца – ни за что не смогут её использовать. Конечно, ты понимаешь, что я хочу сказать. 

Сэм продолжал говорить истину, которую я не хотел признавать. Хлоя – грешница, использовала те же священные силы, что и вечно милая и читая Момо. Это значит, что Хлоя больше не была той злодейкой из прошлого. 

Оставив меня в оцепенении после всего услышанного, Лаки обратился к Локку. 

— ...Кстати, Локк не выглядел таким уж удивлённым, когда услышал всё о Миледи. Ты догадывался об этом с самого начала? 

— Да. Может, она и пытается это скрыть, но у неё всегда немного растерянное выражение лица, когда она говорит о Момо. Кроме того, родственные отношения между ней и Шином казались также неестественными. Мне жаль её, но я был слишком любопытен и всё разузнал. 

— Я не пытаюсь быть похожим на этого парня, но ты так легко её прощаешь. В конце концов, это она стоит за издевательствами над твоим драгоценным другом детства.

Локк остановился и нахмурил брови, посмотрев наверх. Я так и знал, не может быть, чтобы он не злился из-за этого. Это очевидно, ведь мы говорим о человеке, который домогался той, в которую он был влюблен в течение очень долгого времени. Не может быть, чтобы он так просто мог забыть об этом. 

— Я не был рядом с ней в то время, поэтому у меня нет права чувствовать себя иначе. Я только слышал об этом, к тому же я знаю много случаев, когда люди позволяли своим чувствам взять верх над ними, чтобы в конце концов погубить себя... и Хлоя, скорее всего, была такой же. 

Локк плавно вытащил меч из ножен. Его клинок был направлен в мою сторону. Сначала я опешил, но оглянувшись, увидел монстра, ползущего по потолку пещеры. 

Когда оно успело появиться? 

— Я ничего не знаю о Мом после её прибытия в столицу, то же самое касается и Хлои, которая проводила там свои дни. 

Прежде чем я встал в позицию, Локк уже был в полной готовности и через мгновение потолок пещеры надо мной стал спокойным. Затем я услышал звук падающих на землю умирающих тел монстров. Если тебя сожрёт одна из этих тварей, ты растаешь на месте. 

— Что же касается Чако, я присмотрю за ней и удостоверюсь во всём собственными глазами. 

Зарычав, Сэм взмахнул копьем. Все тела, которые он пропустил, были пронзены ножом Лаки и превращены в пепел магией пламени Кисары. 

Я совсем отстал. Когда я покорял подземелье среднего класса, я мог громить всю мелкую сошку и изображать из себя рыцаря, не зная, что эйфория, которую я испытывал, каждый раз получая похвалу от Момо, была порождена моей забывчивостью о том, каков огромный мир. 

Есть огромное количество людей, гораздо более сильных, чем я. Теперь я это знаю. 

— Проклятье!!! 

Меч, которым я в отчаянии замахнулся, пронзил тело монстра и застрял в стене. Из-за того, что я не смог быстро вытащить его, другой монстр двинулся в мою сторону. 

Бросив меч, я попытался убежать от него. 

Вдруг я услышал позади себя звук, похожий на срезание волос. 

Оглянувшись, я увидел, что монстры разделялись на две части, а рядом с ними стоял Локк, который молча вложил свои два клинка обратно в ножны. 

И снова меня спас этот парень. 

Почему, чёрт возьми, он так силён? В чём разница между ним и мной... скажи мне, отец! 

— Одно лишь превосходное владение мечом нельзя назвать силой. Ты должен уделять время и учёбе. 

Я вдруг вспомнил слова отца. Когда Локка разлучили с Момо, он превратился из приемного сына Графа в авантюриста и, соответственно, получал много опыта. С другой стороны, я не видел никого, кроме себя. 

Я ставил на колени всех в своём окружении, кто не признавал мою силу, при это пытаясь обмануть себя, что делаю это не из личной выгоды. 

Я с самого начала знал, что Хлоя не такой уж плохой человек. Но зацикленность на том, что та Хлоя, которую боялась Момо, а Его Высочество сторонился, была её настоящей натурой, не могла быть исправлена так просто. 

— Эй, ты в порядке? 

Локк махал рукой передо мной. Я решительно взял её и громко сказал: 

— А ты довольно приятный парень, не так ли! Ты намного лучше, чем я думал! 

— Ха-а? 

— Подтверди это своими глазами, э? ...Верно, я здесь для того же! 

— О чём этот парень говорит? 

— Кто знает? 

Все они переглянулись между собой. Не обращая внимания на Локка, у которого было озадаченное выражение лица, всё моё тело вдруг охватило чувство возбуждения от моих новых «открытий». 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1603602