Готовый перевод The Lunatic Obsessed With Me / Сумасшедший без ума от меня: Глава 15.1

«Что? Что я только что услышала? – Джулиана пораженно оглянулась. Лицо Луи выглядело ужасно одиноким. – Чу-Чудовище?»

На мгновение девушке показалось, что она ослышалась, потому что это слово ему совсем не подходило. Но она осознала, что он не лгал, когда увидела, как нахмурились брови мужчины.

– Что… – Девушка осеклась, она не могла в это поверить.

– Буквально, – спокойно ответил он, имея в виду то, что и сказал. Люди называли его чудовищем. Девушка заметила, что его голос в конце слов слегка дрогнул. – Я чудовище...

Луи медленно поднял руки и вытер уголки своих печальных глаз. С тех пор как улыбка исчезла с его красных губ прошло много времени.

«Ч-что?! Ты что там сейчас, плачешь?!», – Джулиана была ошарашена, увидев, что он трет глаза.

– Мне что-то в глаз попало, – вытащив соринку из глаза, мужчина на мгновение остановился.

– Луи… – Не подозревая об этом, волшебница прикусила нижнюю губу.

«Его так переполняют эмоции? – Подумала она. Ее сердце сжалось от его горя. – Кто в этом мире вообще посмел!..» – Ее глаза запылали яростью.

У Луи были шелковистые синие волосы и прямой острый нос. У него также были губы цвета алее роз и более белый цвет лица* по сравнению с другими мужчинами.

(Прим.: Стандарты азиатской красоты: сдержанное холодное поведение, алые губы, гладкие темные волосы, белая кожа. Никто из азиаток никогда не загорает на пляже, наоборот, они всегда и везде всячески избегают солнца. Современные девушки даже обеляют себе кожу специальными косметическими процедурами и уходовыми средствами. С древних времен белая алебастровая кожа была признаком благородного или высокого происхождения и достатка. Если она светлая, значит ты хорошо питаешься, и можешь позволить себе не проводить дни в полях на солнце, как бедный деревенский крестьянин.)   

«Кто посмеет назвать такого человека монстром?! – Думала девушка. Ее гнев вспыхнул из-за того, что кто-то посмел оскорбить мужчину, который пришелся Джулиане по вкусу. – Нет, погодите-ка минутку…»

Возможно… Мог ли он неправильно понять? Может, говорили о его внешности, которая не от мира сего? Может быть, его называли чудовищно красивым и странно это выражали? Шанс был очень мизерный, но вполне вероятный.

«Шанс…», – Джулиана с горечью посмотрела на человека с закрытыми глазами. Луи разбередил раны своего прошлого, он был поглощен своими мыслями. На первый взгляд он походил на священника, кающегося в своих грехах. Ему бы белый плащ, тогда без сомнения в это поверил бы любой прохожий.

«Такой человек… – Все думала она. В глазах Джулианы вспыхнул огонь. Слово «чудовище» уж точно не подходило Луи! На самом деле, это слово больше подходило для описания имперского сумасшедшего. – Кто, черт возьми, были те люди, назвавшие Луи чудовищем?!..»

Эти люди, должно быть, слепцы.

– Луи, – с нажимом произнесла его имя Джулиана, – не знаю, кто назвал тебя чудовищем, но я уверена, что они просто завидовали тебе. Не беспокойся о них! – Фыркнула она, пытаясь утешить Луи.

Помолчав, Луи, склонивший голову, медленно поднял ее и спросил:

– Правда?

– Да!

«Да какую часть этого лица вообще можно назвать чудовищной?» – Нахмурилась Джулиана.

– Ты правда так думаешь? – Переспросил мужчина, сидя в непривлекательной и замкнутой позе. Ей было грустно видеть, что человек, похожий на национальное достояние, не уверен в себе.

Да. Быть таким красивым, должно быть, та еще головная боль. Джулиана отчаялась.

– Не слишком беспокойся о том, что говорят другие, – гладила девушка Луи, утешая. Ее сердце разбивалось из-за него.

– Да, Джулиана, – уголки губ Луи сложились в слабую улыбку, и он взялся за подол платья Джулианы.

Когда она посмотрела на мужчину, который полностью от нее зависел, ее захлестнули эмоции. Она была в ярости на тех, кто называл Луи чудовищем.

«Он ведь такой хороший человек…»

– Кстати, как… Как появился такой слух? – Осторожно спросила Джулиана. Луи медленно встретился с ней взглядом.

«Кхх, я совершила ошибку? – Джулиана выплюнула свои слова и пожалела о них. Возможно, она непреднамеренно бередила его раны. Ужасно было сыпать соль на раны чужого прошлого. – Это плохо!»

Когда она посмотрела на него, вид Луи стал обеспокоенным. Она не могла забрать свои слова назад после того, как уже произнесла их, поэтому вместо этого быстро добавила:

– Извини. Ничего, если ты не можешь сказать. – Даже после этих ее слов обеспокоенное выражение на лице мужчины не исчезло.

«Глупая Джулиана!», – винила она себя в мыслях.

Она не собиралась подводить к этому, но стала излишне любопытной. Ногти Джулианы впились в ее ладони. Вместо того, чтобы утешить его, она вскрыла старую рану.

– Мне жаль. Это было легкомысленно с моей стороны... – Обвинила она себя, опустив голову.

– Нет, – услышала девушка теплый голос. – Если это Джулиана, я могу тебе сказать.

Луи уставился на нее ласковыми глазами.

– Т-ты уверен, что все в порядке? – Голос Джулианы дрожал. Она была очень удивлена, но рада, что он не отказал. С другой стороны, она была взволнована мыслью о сближении с Луи.

– Да, потому что Джулиана уже это знает. – Сказал Луи, смиренно кивнув головой.

 «Я уже знаю?»

– Впервые слышу об этом... – У Джулианы закружилась голова.

http://tl.rulate.ru/book/58457/2352235