Готовый перевод The monster / Монстр: Глава 1

Современный мир.

Небольшой город на периферии страны, где было множество исторических зданий и культурное наследие прошлого. В нем преобладали небольшие частные дома, с чистыми и ухоженными улицами. В маленьком саду стоял высокий светловолосый юноша, который держал в руке черные испачканные землей перчатки.

На голубом небе плавно летали белые облака и светило яркое солнце. Дул слабый теплый ветер. Стояла ясная летняя погода.

Парень устало посмотрел на проделанную работу и чуть зажмурил карие глаза. Рей был одет в синие шорты и белую футболку с желтой надписью «The End». Рядом с ним расположились ровные ряды белых цветов вместе кустами с ягодами. Маленький сад ограждала невысокая железная сетка, прикрепленная по бокам досками.

«Осталось лишь полить их»

Парень спокойно взглянул на посаженные им растения, ощущая спиной яркие солнечные лучи. На распустившихся бутонах цветов уже сидели пчелы. Они тихо жужжали, а листва слегка колыхалась от слабого ветра. Он немного наблюдал за ними, а затем снова надел грязные перчатки и направился за водой.

Парень жил в скромном одноэтажном доме. Его родители сейчас на работе, поэтому ему одному приходилось ухаживать за маленьким садом.

— Почему не работает? — Рей озадаченно посмотрел на черный резиновый шланг и снова попытался его включить, но ничего не произошло. Лишь несколько капель упали на землю. — Странно, недавно же поливал грядки…

Его светлые волосы слабо колыхались от ветра. Парень аккуратно опустил нерабочий шланг и направился домой, чтобы включить подачу воды для полива растений. Юноша осторожно шел по саду, стараясь не наступить на цветы. Справа от него по улице шло несколько людей, которые изнывали от жары. Кто-то махал себе на лицо тетрадкой или какой-нибудь папкой. А кто-то шел в деловом костюме, желая лишь о том, чтобы поскорее добраться до прохладного места.

Рей недолго понаблюдал за ними и вяло вышел из сада. Однако почти сразу же немного приободрился, когда увидел на крыльце небольшой вентилятор. Ему сразу же захотелось включить его, чтобы освежиться в такую погоду. Но когда юноша подошел к нему, то оказалось, что тот не работает.

— В доме света нет? — вопросительно прошептал парень и еще раз попытался включить вентилятор. Однако тот все также не работал.

На что Рей снял грязные перчатки, и зашел в дом через белые занавески. В прихожей был постелен коричневый линолеум, а на стенах — белые обои с зелеными цветами. Внутри было заметно прохладней, чем снаружи. Отчего юноша невольно улыбнулся краешком губ, почувствовав себя немного лучше.

«Надо поскорее закончить с садом»

Но сперва парень подошел к нерабочему холодильнику и достал оттуда прохладный стакан с водой. Яркие солнечные лучи освещали небольшое помещение. Рей полностью опустошил стакан и немного постоял у открытого холодильника, прохлаждаясь после часового копания в саду в столь знойную погоду.

Он учился в небольшой местном университете и недавно сдал все экзамены, поэтому сейчас наслаждался летними каникулами перед следующим курсом. В учебном заведении учились почти все те же лица, что были с ним в школе. Этот город, как большая деревня, спокойный и отдалённый от центра страны. Молодежь старалась уехать, а уставшие от сумбурной жизни люди, наоборот, стремились в места потише.

— Немного осталось, — Рей неохотно закрыл холодильник, однако уже намного лучше чувствовал себя. Теплый ветер проникал в дом через открытую дверь. Он неспешно зашел в зал и увидел темно-фиолетовый диван с двумя креслами по бокам. Напротив, находился телевизор, а позади открытое окно со шторами. Бежевые обои, на полу был постелен все тот же линолеум. Его семья была не богатой, но и не бедной. Про таких говорят — средний класс общества.

Над телевизором висел счётчик с красным и белым переключателями. Один из них был опущен вниз, из-за чего свет выключен во всем доме. Рей немного взволнованно поднёс стул и забрался на него. В комнате было очень тихо. Он внимательно посмотрел на счётчик, ощущая себя немного уставшим. Юноша аккуратно дотронулся до белого переключателя и с щелчком переместил его в верхнее положение.

— Да будет свет! — торжественно-тихо произнес студент. Но через мгновение, счетчик внезапно замкнуло, и Рея ударило током. Он сразу же почувствовал сильную боль, а его тело свело судорогами. Парень, как подкошенный, упал на телевизор, ломая технику и роняя ее на пол. В зале прозвучал громкий грохот, а экран телевизора разбился вдребезги о линолеум.

Из него выбило весь воздух, а тело уже не ощущалось. Он не мог вздохнуть, сердце не выдержало столь сильного удара тока и мгновенно остановилось. Рей с неверием смотрел перед собой и попытался пошевелиться, но ничего не получалось.

«Я…»

Его глаза медленно закрывались. Юноша пытался закричать, чтобы позвать на помощь, но губы лишь мелко дрожали. Парень с неверием смотрел на пол, постепенно теряя сознание. Его освещали яркие солнечные лучи. Рей смог лишь разжать кулак, а на лице застыло выражение сильного шока.

Он умер, а рядом с ним заискрился телевизор от вновь включённого электричества.

***

Уэко Мундо — мир мертвых.

Серая безмолвная пустыня, которую освещала луна на небосводе. Вечная ночь, где не росло ни одного живого дерева с зеленой листвой. Мертвый мир с не менее мертвыми обитателями. В нем бродили поистине ужасающие существа, готовые сожрать все, что только увидят. Вместо морды белая маска, образовавшиеся из их потерянных сердец. Огромная дыра в теле — знаменовала их отчаяние. Маски могут сильно различаться по своей форме, но они всегда белые и внешне напоминают череп.

Их называли пустыми.

Эти существа выглядят по-разному, от гуманоидного до насекомоподобного. Сила и внешность пустых — это отражение их сердца, той боли и страданий, которые они перенесли. Более сильные смогли сохранить свой разум, но в основном пустые — это безмозглые существа.

Лес меносов находился под бесконечной серой пустыней. В нем обитают бесчисленное количество пустых, которые безжалостно пожирали друг друга. Лес наполнен большими деревьями из серебристого кварцевого вещества, возвышающие до самой поверхности. Их верхушки испещряют пейзаж бесконечной пустыни в Уэко Мундо.

Внезапно на сером песке появилась душа человека. Она кричала от отчаяния и постепенно покрывалась черным цветом. На груди образовалась большая дыра, диаметром двадцать сантиметров. Тело быстро менялось, сзади появился серый хвост, а на голове — маска, похожая на хищную кошачью морду. Душа застыла в немом крике, а глаза изменились, став серого цвета. Тело начало увеличиваться. Оно медленно превращалось в костлявую кошачью форму с четырьмя лапами.

Существо неподвижно лежало на песке, а его серое тело окончательно сформировалось. Длинное, мощное, около трех метров с длинным полуметровым хвостом. Черная дыра в груди знаменовала собой рождение нового пустого в Уэко Мундо.

Рей постепенно приходил в себя, инстинктивно шевеля хвостом. Он ощущал очень странное чувство и растерянно смотрел перед собой. Но видел лишь серый песок.

«Я…»

Парень лежал в полусознательном состоянии, однако чувствовал, что его тело стало каким-то другим. На его пятой точке что-то само по себе шевелилось. Рей понемногу приходил в себя, а в его взгляде постепенно появлялась осмысленность. Он протянул руку, чтобы по привычке размять глаза после долгого сна.

Но увидел лишь ужасную когтистую лапу, которая застыла возле его глаз. Он сразу же почувствовал сильное удивление вместе со страхом. Юноша невольно дернулся, заторможено осознавая, что это теперь его рука. Серая лапа сжималась и разжималась в кулак. От этого его серые глаза расширились от ужаса. Пасть белой маски чуть приоткрылась, и Рей попытался произнести хоть слово. Однако ничего не произошло.

«Что происходит?!»

Парень резко подскочил и ошеломленно посмотрел на свое тело. Он открывал и закрывал пасть, пытаясь хоть что-либо произнести. Но ничего, кроме тихого рычания, из-под маски не звучало. Рей с ужасом дотронулся до своей пасти и ощутил острые клыки.

В его душе была какая-то пустота. Словно ему чего-то не хватало, чего-то, что было раньше, но теперь утеряно.

«Почему?! Как?!»

Рей со страхом продолжал рассматривать свое тело. Оно было серого цвета и стояло на четырех лапах. Парень чувствовал страх и панику. Оказаться неизвестно где, да еще и в таком ужасном теле.

Он с отчаянием разглядывал себя и шевелил огромным кошачьим телом с дырой в груди. Из его маски вырывалось тихое рычание. Но вокруг была лишь гнетущая тишина. Новорожденный пустой крутился на одном месте, со страхом рассматривая самого себя. Возле него возвышалось мертвое дерево, достигающее самой поверхности, где светила вечная луна.

«Что со мной происходит?!»

Однако юноша резко остановился, когда память постепенно возвращалась к нему. Он застыл на одном месте, вспоминая, как упал на линолеум и медленно умирал, не в силах пошевелиться. Это лишь усилило в нем страх.

«Я в аду?!»

Пустой со страхом опустил взгляд на серый песок и осторожно потрогал его когтистой лапой. Но это оказался лишь обычный прохладный песок, но ощущался немного по-другому.

После чего Рей настороженно посмотрел по сторонам. Везде были странные неровные столбы из какого-то материала. Они уходили на самый вверх, где был… серый потолок?

«Где я?!»

Задался он очередным вопросом, но не получил никакого ответа. Тем временем, недалеко от него на кривой ветке сидело другое существо. У него были короткие ноги с длинными тонкими руками почти такого же размера, как он сам. Обитатель леса меносов голодным и безумным взглядом золотых глаз рассматривал новорожденного пустого, который отчаянно куда-то вдаль. Существо хищно приоткрыло пасть белой маски, которая была в форме вытянутого лица с двумя большими прорезями для глаз.

Рей поднял лапу и обеспокоенно дотронулся до своей груди, где была большая дыра. Он затолкал внутрь два когтистых пальца и убедился в том, что у него теперь пустота в грудной клетке. И в этот момент, чужак спрыгнул с ветки, вытянув длинные руки и разинув пасть. Житель Уэко Мундо стремительно напал на новорожденного пустого, воспользовавшись моментом неожиданности.

Юноша успел лишь испуганно взглянуть наверх, когда существо быстро схватило его за шею и подняло над песком, а затем с размаху впечатало кота в ближайшее дерево.

Рей врезался в твердую поверхность и почувствовал сильную боль. Левая передняя лапа сломалась пополам. У него мигом вылетели все мысли из головы о том, где он и кто он.

Новорожденный пустой ощутил сильную боль, да такую, которую еще ни разу в жизни не чувствовал. Сломанная лапа болталась в разные стороны. Он со страхом взглянул на ужасное существо. На него из вытянутой белой маски смотрели глаза золотого цвета. Они напугали парня, потому что в них плескался такой сильный голод.

«Что это?!»

Рей зарычал от страха и попытался выбраться из цепких лап пустого. Но его крепко держали за шею, а затем еще раз подняли над песком. Их маски оказались на одном уровне. Гуманоид разинул пасть, чтобы откусить юноше голову. Зубы белого существа быстро приблизились к застывшей от страха жертве, однако хвост Рея, качавшийся в разные стороны, повинуясь бессознательному желанию инстинктов тела, резко выпрямился и с размаху ударял по туловищу врага.

Гуманоид от неожиданности упал боком на песок, а его пасть сомкнулась в пустоте. Но он все еще крепко держал Рея за шею, в результате чего потянул его за собой. Два существа лежали на земле и пристально смотрели друг на друга. Один с сильным желанием сожрать, а другой с животным ужасом.

Гуманоид в лежачем положении поднял Рея над песком и еще раз кинул его головой в дерево. Парень сильно ударился о твердую поверхность. Он почувствовал сильнейшую боль во всем теле. Гуманоид быстро поднялся и на четвереньках приблизился к юноше, начав со всей силы бить по нему длинными руками. Парень попытался встать, но его снова прижали к песку, а потом продолжили избивать с лютой ненавистью. Гуманоид схватил хвост новорожденного пустого и выбросил в сторону.

Рей снова зарычал от боли, но, с гневом повернув голову к существу и укусил за державшую его руку. Дерево, ставшее свидетелем смертельной битвы, равнодушно возвышалось над ними. Гуманоид тоже зарычал, а после попытался ударить юношу по голове, но тот отпустил лапу и, увернувшись от бьющего кулака, совершил отчаянный рывок в сторону врага. Пасть Рея сомкнулась на белой вытянутой маске гуманоида и сжалось со всей силы.

«Умри!»

Он почувствовал безвкусную субстанцию. Однако его сразу же подняли над песком. Гуманоид одной рукой пытался отдернуть юношу от себя, а другой со всей силы бил по его телу.

Существо громко рычало, пытаясь освободиться, но пасть Рея все сильнее впивалась в него. Житель Уэко Мундо схватил его за шею и толкнул, попутно сжимая со всей силы, чтобы оторвать голову большой кошки. Рей царапал его когтистыми лапами и сжимал пасть на маске врага, чувствуя, что еще немного и ему разорвут шею.

Два пустых вцепились друг в друга, отчаянно борясь за свою жизнь.

Руки гуманоида потихоньку разрывали шею, а белая субстанция потекла по его пальцам существа. Еще немного, и существо вырвет голову кота, после чего сожрет с превеликим удовольствием.

«Сдохни!»

Рей со всей силы сжимал пасть, попутно отчаянно царапая его лапами. Парень чувствовал, что еще немного, и его лишат головы. Но в следующий миг прозвучал клацающий звук. Одно из существ размякло, проиграв битву за жизнь.

Они упали на песок. И лишь один смог подняться, а другой так и остался лежать, поверженный врагом. Над местом битвы наступила тишина. Песок медленно оседал обратно вниз, показывая силуэт победителя. Огромные деревья равнодушно возвышались над ним, будучи свидетелями многих тысяч битв между пустыми.

Из облака песка вышло существо, похожее на кошку — победитель этой смертельной схватки. У него была сломана лапа и оторван хвост, во многих местах виднелись глубокие царапины, а на голове красовалась вмятина. Из почти оторванной шеи текла белая субстанция и понемногу капала на серый песок.

Рей снова упал на песок и придавил собой сломанную лапу. В его глазах прошла искра резкой боли, из-за чего ему снова пришлось подняться. Он был сильно взволнован недавней битвы, где чуть не погиб. Парень устало посмотрел на лапу, которая загнулась в другую сторону и очень сильно болела. В его серых глазах все еще царил сильный страх. Рядом на песке лежал его вырванный хвост, из которого текла белая субстанция.

«Где я? И что это за существо? Зачем оно нападало на меня?»

Он отчаянно задавал вопросы, но не получал никаких ответов. В его голове из-за инстинктов нового тела возникли различные знания, которых Рей еще не понимал. Взгляд серых глаз настороженно прошелся по безмолвной серой земле с огромными голыми деревьями, достигающими самого верха, откуда в некоторых местах просачивался лунный свет. Вокруг вновь воцарилась необычайная тишина. Но эта тишина лишь усиливала в нем тревогу. Казалось, что за ним кто-то незаметно наблюдает, желая убить его.

«Где я?!»

Его обуяло сильное чувство тревоги, и он вновь опустил взгляд на землю. Как ни странно, но, будучи всю жизнь человеком, он мог легко передвигаться на четырех лапах благодаря инстинктам тела.

«Что это за место?»

Рей, сильно хромая, подошел к телу пустого и увидел: длинные худые руки, которые чуть не оторвали ему голову, и небольшие ноги; худощавое тело и отсутствие половины маски с яркими следами от его укуса. Когда Рей посмотрел на голову гуманоида, то непроизвольно открыл пасть. Он все еще ощущал безвкусную массу этого существа, когда проглотил половину его маски.

«Оно мертво?»

Рей осторожно приблизился к нему и продолжил внимательно рассматривать его.

«Ну и ужас»

Вдруг земля содрогнулась от какого-то грохота, и юноша ошарашенно вскочил, посмотрев по сторонам. Вокруг ничего не было, однако парень встревоженно уставился наверх. Возле него возвышалось большое дерево, которое закрывало собой обзор. Рей осторожно, на трех лапах, направился в обход.

«Что это за давление?»

Внезапно прозвучал чей-то громкий вой, в котором было столько отчаяния. Рей вздрогнул от этого и поежился от страха. Вой исходил со стороны дерева и со звуком громких шагов приближался к нему. Ему стало страшно, ведь только недавно на него напали.

Чьи-то шаги продолжали сотрясать землю, чуть приподнимая песок в воздух. Парень выглянул из-за дерева, и то, что он увидел, очень сильно удивило его. К нему шло огромное существо высотой с десятиэтажный дом. Белая маска с длинным носом, на шее расположен ряд тонких белых шипов. Он был облачен в некое подобие черного балахона. Ноги покрыты чем-то вроде белых бинтов, и большие белые руки.

«Что это?!»

Парень с удивлением смотрел на это огромное существо, выглядывая из-за дерева. Однако монстр заметил его и остановился. Он неторопливо повернулось к Рею, воя на всю округу. От чего парень застыл от какого-то давления. На него уставились голодные багровые глаза, и огромное существо снова открыло пасть, где начало образовываться красная спираль.

«Какого…»

Рей почувствовал большое давление, которое придавило его в песку. Юноша попытался встать, но ничего не получалось. Он со страхом смотрел на огромного монстра, который осветило собой все в округе. Черное существо возвышалось над ним, словно слон перед мышью. В глазах парня отражался красный сгусток у пасти существа. Из дыры поверхности светил тусклый лунный свет. А затем огромное существо выпустило изо рта красный луч.

И прогремел большой взрыв, уничтожая дерево вместе с тем местом, где был новорожденный пустой.

http://tl.rulate.ru/book/58463/1493828